Translation for "utilizarlo como base" to english

Utilizarlo como base

• use it as a base
• use as a base

Translation examples

use it as a base

30. En los países en desarrollo, la mayor parte de la actividad tecnológica consiste en aprender a dominar las tecnologías importadas, adaptarlas a las condiciones nacionales, perfeccionarlas y finalmente utilizarlas como base para crear nuevas tecnologías.
30. In developing countries, the bulk of technological activity consists in mastering imported technologies, adapting them to local conditions, improving them and finally using them as a base for creating new technologies.

Su delegación insta a las otras Potencias administradoras a cumplir las resoluciones de la Asamblea General que las exhortan a cooperar con el Comité Especial, a facilitar la asistencia de representantes de los territorios a diversas actividades relacionadas con la eliminación del colonialismo y el logro de la libre determinación, a presentar información política, económica y social sobre los pueblos de los territorios, a no despojarlos de sus recursos naturales o almacenar residuos nucleares en esos territorios, y a no llevar a cabo ejercicios militares en los territorios o utilizarlos como base para agredir a otros Estados.
43. His delegation called on the other administering Powers to comply with General Assembly resolutions which appealed to them to cooperate with the Special Committee, to facilitate the attendance of representatives of the Territories at various activities connected with the eradication of colonialism and the attainment of self-determination, to submit political, economic and social information on the people of the Territories, not to plunder their natural resources or store nuclear waste in those Territories and to refrain from carrying out military exercises in the territories or using them as a base for aggression against other States.

Podía utilizarlos como base para asaltar las casas labriegas y los pueblos durante todo el verano.
Then she could use them as a base to raid the farms and villas all summer.

Si se unen a la comunidad cubana en Miami, pueden utilizarla como base para propiciar un movimiento contrarrevolucionario.
If they reach the Cuban community in Miami, they can use it as a base to instigate a revolutionary movement.

En vez de conservar Bardelask y utilizarla como base para saquear a lo largo del Ródano, los invasores habían recibido órdenes de retirarse.
Instead of holding Bardelask and using it as a base for harrying shipping on the Rhone, the invaders had been ordered to withdraw.

Los shu tendrían la excusa perfecta para invadir con sus ejércitos nuestro país descabezado y utilizarlo como base para lanzar un ataque contra la frontera sur de Fjerda.
The Shu would have every excuse they needed to march their armies into our leaderless country and use it as a base to launch an attack on Fjerda’s southern border.

Esa manía religiosa centrada en los planetas que tienen los idiranos hacía que no estuvieran demasiado interesados en el O siempre que la Cultura no intentara utilizarlo como base, y la Cultura prometió que no lo haría.
This religious thing the Idirans have about planets means they weren't really interested in the O as long as the Culture didn't try to use it as a base, and they promised they wouldn't.

Los jóvenes viajan en tropel a centros como Gruj y Ontre para utilizarlos como base para el esquí y el surfing sobre hielo, mientras que los acaudalados eligen el Trans-Atenadas, donde pueden sentarse en cómodo lujo y observar por las ventanillas cómo pasan ante ellos los paisajes más espectaculares.
The young flock to centres like Gruj and Ontre to use them as a base for skiing and ice-surfing, but the wealthy choose the Trans-Atenate, where they can sit in coddled luxury and watch Gudrun’s most spectacular scenery slip by outside the window.

Cromwell no había tardado en arrebatar Jamaica a los españoles a fin de utilizarla como base para el comercio de esclavos, y tras su muerte, acaecida cuatro años después y a la que había seguido la restauración de otro rey Carlos en el trono británico, Inglaterra había proseguido con la misma política.
And soon Cromwell had taken Jamaica from the Spanish, to use as a slaving base. When Cromwell had died four years ago, and a second King Charles had been restored to the English throne, the same policy had continued.

En la última semana de agosto de 1942, el alto mando estadounidense recibió muchos datos de inteligencia que revelaban que los japoneses iban a invadir la isla Adak, para utilizarla como base desde la cual bombardear la zona continental de Alaska. Por lo tanto, dieron órdenes perentorias: «Apoderémonos inmediatamente de Adak e improvisemos una pista aérea;
DURING THE LAST WEEK OF AUGUST 1942 THE AMERICAN high command received so much solid intelligence that the Japanese were about to invade Adak Island and use it as a base for bombing mainland Alaska that they issued peremptory orders: 'Grab Adak immediately, rush an airstrip, and we'll bomb them instead.'

use as a base

Han expulsado a esos ciudadanos de sus hogares para utilizarlos como base para sus actividades delictivas.
They have also driven citizens from their homes in order to use them as bases for their criminal activities.