Translation for "utilizar como base de" to english

Utilizar como base de

• use as a basis for
• used as base

Translation examples

use as a basis for

Se trata de una medida de fomento de la confianza que se puede utilizar como base para una continuación o una prórroga, principalmente en un contexto regional.
It is a confidence-building measure that can be used as a basis for a continuation or extension, primarily in a regional context.

En ausencia de acuerdos bilaterales, es posible utilizar como base para la cooperación internacional.
In the absence of bilateral agreements, the Convention can be used as a basis for international cooperation.

Ese informe se debería utilizar como base para determinar qué nuevas medidas eran necesarias en relación con la Convención.
The report should be used as the basis for determining what further steps were needed in connection with the Convention.

Por consiguiente, el Coordinador Especial recomendó que el proyecto de mandato se utilizara como base para las nuevas consultas.
Therefore, the Special Coordinator recommended that the draft mandate be used as a basis for further consultations.

El plan se debe debatir y utilizar como base de una solución constructiva.
The plan should be discussed and used as a basis for a constructive solution.

En una fase posterior, más allá del proyecto en curso, este Manual se utilizará como base para elaborar programas de desarrollo de la capacidad.
At a later stage, going beyond the current project, the Handbook will be used as a basis for capacity development programmes.

El material se utilizará como base de los debates durante el curso, y también constituirá una útil documentación de referencia.
The material will be used as a basis for discussions during the course, but is also designed to serve as useful reference documents.

Como instrumento de gestión, se debería elaborar en forma voluntaria y no se debería utilizar como base para condicionar la asistencia oficial para el desarrollo.
As a management tool, it should be developed voluntarily and should not be used as a basis for conditionality in ODA.

Se debería utilizar como base de examen.
It should be used as a basis for discussion.

El cuestionario se utilizará como base para establecer la nueva base de datos.
The questionnaire will be used as the basis for the new database.

De todos modos, no tenía hechos que pudiera utilizar como base para la esperanza.
However, I had no facts to use as a basis for hope.

used as base

:: Configuración y diseño de un nuevo sistema de presentación de informes y base de datos para que los encargados de la gestión de los recursos humanos y los directores de programas de toda la Secretaría, incluidos el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones de mantenimiento de la paz, puedan tener instrumentos de fácil acceso por la red para utilizar la base de datos y obtener, analizar y comunicar información sobre recursos humanos de manera puntual y más amplia
Configuration and design of a new reporting and data repository to provide human resources practitioners and programme managers throughout the Secretariat, including the Department of Peacekeeping Operations and the peacekeeping missions, with easy-to-use web-based tools to access the data repository and to obtain, analyse and report on human resources information in a more timely and comprehensive manner

Esto significaba que el submarino —que llamaremos Marlin— tendría que utilizar una base no lejos de Miami.
That meant that the submarine—which we'll call the Marlin—would have to use a base not too far from Miami.