Translation examples
verb
Una asociación entre Unilever y el Grupo para la Conservación de los Bosques de Tanzanía, el Ministerio de Recursos Naturales, el Centro Mundial de Agrosilvicultura y la Unión Mundial para la Naturaleza promueve la producción de semillas de Allanblackia para su uso como aporte de grasa/aceite, en sustitución del aceite de palma, en pastas para untar o jabones, y como fuente alternativa de ingresos para los agricultores.
A Unilever partnership with Tanzania Forest Conservation Group, Ministry of Natural Resources, World Agroforestry Centre and the World Conservation Union promotes Allanblackia seed production for fat/oil, as a substitute for palm oil in spreads, soap and as an alternative source of farmer income.
El consumo de grasas comestibles disminuyó ligeramente, sobre todo por la disminución del consumo de mantequilla, pero fue contrarrestado por un aumento constante de la utilización de pastas lácteas de untar desde su introducción.
Edible fat consumption fell slightly, mainly through a drop in butter consumption, but had been counterbalanced by a steady rise in the use of dairy spreads since their introduction.
Las traje y me pidió que se las untara.
I brought them over to him and he asked me to spread them on him.
—se burló Danny—. Como mucho me untarás con mayonesa, o algo por el estilo.
said Danny. “All you can possibly do is spread me with mayo or something.”
Esperando que eso fuera todo, ella empezó a untar crema de queso en una mitad de su panecillo.
Hoping that would be that, she began to spread cream cheese on one half of her bagel.
Si había que repartir tanto la mantequilla, más le valía a uno olvidarse de untar el pan.
Your bread might as well be left unbuttered were the butter to be spread so thin.
Aquel regalo, como dice un viejo dicho de Kent, fue untar de manteca el tocino.
His gift, as an old Kentish proverb goes, spread butter on bacon.
Una de las perversiones culinarias de Francia consiste en convertir las alondras en paté para untar las tostadas.
One of the culinary perversions of France is making larks into pâté and spreading them on toast.
verb
Déjennos untar a nuestros invitados con aceite sin usar nuestras manos.
Let us anoint our guests in oil without using our hands.
Y con tal fin untaré mi espada con un ungüento que compré, tan mortal que con una gota en la hoja, si hay sangre no hay remedio, sea cual sea, que salve de la muerte si se sufre un rasguño.
And for that purpose Ill anoint my sword. I bought an unction of a mountebank, so mortal that but dip a knife in it where it draws blood, no medicine so rare can save the thing from death... that is but scratched withal.
Cuando el chamán se hubo ido, después de untar la espalda de Bektor con un ungüento mágico para aliviar los músculos maltratados, Belgutei se echó a reír.
When the Shaman had departed, after anointing Bektor’s back with a magic ointment to relieve the torn muscles and ligaments, Belgutei began to laugh.
Lunzie y Triv se apresuraron a untar de savia la miríada de punzadas del cuerpo del comandante, que estaban rezumando de nuevo gotitas de sangre. —¿Está bien?
Lunzie and Triv busily anointed the myriad punctures on his body, which were once again oozing droplets of blood. “He’s all right?”
Metió en su bolsa un bote de cera de ossip, tras untar abundantemente sus botas, y dos puñados de terces de la urna de Nisbet.
In his pouch he placed a pot of ossip boot-dressing, after first anointing his boots, and two handfuls of terces from Nisbet's urn.
Mi hija se había cambiado de ropa y ahora vestía unos pantalones cortos y un top de cuello Halter con la espalda descubierta. Me reí mientras le insistía en que se untara la nariz con óxido de zinc.
My daughter had changed to shorts and a halter top, and laughed when I insisted on anointing her nose with zinc oxide.
Los tres mongoles nos habían precedido, y Narices continuó dedicándose a lo que estaba haciendo cuando llegamos: ayudar a aquellos hombres a limpiar, untar y vendar sus heridas.
The three Mongols had preceded us there, and Nostril went on with what he had been doing when we came: helping those men clean and anoint and bind up their wounds.
Aunque no era guapa de cara (ojos como perdigones, nariz pequeña y chata, dientes diminutos), todavía estaba en forma, hacía gimnasia y tenía los brazos y las piernas bronceados y tan brillantes como si se untara con montones de cremas y aceites.
Though she wasn’t pretty in the face (bullet eyes, blunt little nose, tiny teeth) still she was in shape, she worked out, and her arms and legs were so glossy and tan that they looked almost sprayed, as if she anointed herself with lots of creams and oils.
Los hermanos me dieron aceite rojo para que me untara todo el cuerpo y uno de ellos me cortó el pelo, que me había crecido bastante, de acuerdo con la moda que predominaba en ese momento: cuadrado atrás y con flequillo adelante. Cuando terminaron, por mi aspecto podía pasar ya por un perfecto marciano rojo en cualquier lado de Barsoom.
The brothers had supplied me with a reddish oil with which I anointed my entire body and one of them cut my hair, which had grown quite long, in the prevailing fashion of the time, square at the back and banged in front, so that I could have passed anywhere upon Barsoom as a full-fledged red Martian.
verb
Los he visto untar de mierda la puerta del castillo y tratarme de puta.
I watched as they daubed shit on this castle and called me a whore.
La luz del sol, más que una claridad cegadora, parecía un suave color que untara nuestros cuerpos.
The sunshine at that moment seemed to be a matter not so much of dazzling light as a warm color daubed on our bodies.
Un peón abrió una de las cantimploras de vidrio y, usando una espátula, comenzó a untar la raíz con una sustancia pegajosa que parecía pus.
A slimer opened one of the glass gourds and, using a spatula, proceeded to daub the main roots with the pus-like goo.
Nada nos ayudará, como los perspicaces autores señalan en la línea siguiente, pintar las plumas de un cuervo, untar un pájaro negro con las delicadas bellezas de la alondra o el decente castaño de la abubilla.
It will not help us, as the foreknowing authors point out in the next line, to daub a raven, smearing a black bird with the delicate beauties of the lark or the decent brown of the bulbul.
Supongamos que me vistiera con ropas blancas y untara mi nariz con pintura fosforescente e introdujera mi cabeza por la ventana diciendo atronadoramente ¡Buu! a un grupo de viejas en una casa de huéspedes de Bournemouth.
Suppose I clothe myself in white robes, and daub my nose with phosphorescent paint, and stick my head through a window and thunderously say, 'Boo!' to a group of old ladies in a Bournemouth boarding house.
Hacía mucho tiempo que Saban no veía guerreros pertrechándose para entrar en batalla, pero al amanecer del día siguiente contempló a los hombres desnudarse y embadurnar sus cuerpos con una pasta elaborada a base de agua y glasto y untar los filos de sus armas y las puntas de flecha en una mezcla viscosa de heces y jugo de hierbas.
It had been a long time since Saban saw warriors ready themselves for battle, but next dawn he watched as men stripped themselves naked and daubed their bodies with a paste made from water and woad, then dipped their spear blades and arrow-heads in a viscous mix of faeces and herb-juice.
verb
solo el ojo de un niño teme ver un diablo en pintura.Si aún sangra, les untaré la cara a los criados para que parezca un crimen.
'tis the eye of childhood that fears a painted devil. If he do bleed, I'll gild the faces of the grooms withal, for it must seem their guilt.
Y estos serán pisoteados hasta que se puedan untar en la pared.
And then trampled upon until you can paint the walls with him.
Se preguntó si debería untar la piel de los elefantes con una mezcla de grasa animal y hierbas, como algunos habían sugerido.
He wondered if he should paint the elephants with a mixture of animal fat and herbs, as some had suggested.
Una noche, cuando Morgana dormía, Taliesin hizo un contrahechizo para anular el que creía que aquejaba a Ceinwyn, pero, a pesar de sacrificar una liebre y untar con la sangre la cara a Ceinwyn, y a pesar de tocar la piel erizada de forúnculos con la punta de una vara de fresno, y a pesar de que le rodeamos el lecho de piedras de águila, dardos de elfo y piedras de fada, y a pesar del ramito de zarzamora y el de muérdago que cortamos de un limero y colocamos sobre su lecho, y a pesar de que dejamos a Excalibur, uno de los tesoros de Britania, a su lado, la enfermedad no remitía.
One night, when Morgan was sleeping, Taliesin made a counter-charm to avert the curse he still believed was the cause of Ceinwyn’s sickness, but though we killed a hare and painted its blood on Ceinwyn’s face, and though we touched her boil-ravaged skin with the burnt tip of an ash wand, and though we surrounded her bed with eagle-stones and elf-bolts and hagstones, and though we hung a bramble sprig and a bunch of mistletoe cut from a lime tree over her bed, and though we laid Excalibur, one of the Treasures of Britain, by her side, the sickness did not lift.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test