Translation examples
adjective
Alcance de la interpretación por medio de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior
Scope for interpretation by subsequent agreements and subsequent practice
- Determinación de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior (cap. II);
- The identification of subsequent agreements and subsequent practice (II.);
a) Los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados;
(a) Subsequent agreements and subsequent practice in relation to treaty interpretation;
Posibles efectos de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en la interpretación
Possible effects of subsequent agreements and subsequent practice in interpretation
Los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior como medios de interpretación auténticos
Subsequent agreements and subsequent practice as authentic means of interpretation
Los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior como medios de interpretación
Subsequent agreements and subsequent practice as means of interpretation
Los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados
Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties
Determinación de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior
Identification of subsequent agreements and subsequent practice
II. Determinación de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior
II. Identification of subsequent agreements and subsequent practice
Para cada ulterior rollo de film el precio será de 15.000 libras.
For each subsequent film the price will be 15,000 pounds.
Creo que tu primera afirmación responde a la pregunta ulterior, pero si insistes en frotarlo, no.
I think your first statement answered you subsequent question, but if you insist on rubbing it in, no.
Desgraciadamente, no estoy en condiciones de contribuir a sus ulteriores sostén y manutención.
Unfortunately I am not able to contribute to her subsequent upkeep and maintenance.
Lo calificó de brillante, y me pidió permiso para citarlo en ulteriores trabajos suyos.
He called it brilliant and asked my permission to refer to it in subsequent work.
Por su parte seguía creyendo que el beso había sido real y falsa su ulterior frialdad.
He still believed that the kiss was real and her subsequent coldness was false.
Pero en medio de estos proyectos dominaba siempre el pensamiento de un regreso ulterior a la isla Lincoln.
But always, in the midst of these plans, prevailed the thought of a subsequent return to Lincoln Island.
El artista desenmascara, corrige su propia obra maestra en nombre de una verdad ulterior.
The artist unmasks, corrects his own masterpiece in the name of a subsequent truth.
En la falda y su ulterior destrucción por el mastín reposaba toda su defensa contra el fantasma.
On the skirt, and its subsequent destruction by the bloodhound, rested the whole of his defence against the mirage.
De joven, la gente guapa aprende a transferir el poder a base de invertirlo en otras formas ulteriores.
People beautiful in their youth learn to transfer power by investing it in subsequent forms.
Pero a causa de lo cerca que él había estado de la muerte y de la enfermedad ulterior, era difícil combatir las inquietudes de Dwight.
But, because of his narrow return from death and subsequent illness, his preoccupations were hard to combat.
Los estudios de «memoria histórica» no tratan esencialmente del pasado, sino de la mirada retrospectiva desde un presente ulterior.
Studies of historical memory are essentially not about the past, but about the retrospect to it of some subsequent present.
Y lo peor de todo fue que un examen ulterior demostró que la ablación del brazo afectado por el tumor también era innecesaria.
And what made matters even worse was that a subsequent examination of the arm with the tumour indicated that amputation had not been necessary.
adjective
Las elecciones locales se organizarían en fecha ulterior.
The local elections were to be organized later.
VI. Consideraciones presupuestales para etapas ulteriores
VI. BUDGETARY IMPLICATIONS OF THE LATER STAGES
47. Esta información se facilitará en una fecha ulterior.
47. This information will be provided at a later date.
Esta cuestión será objeto de una respuesta ulterior.
This question will be answered at a later date. B7.
Sin embargo, ese informe se presentaría en una etapa ulterior.
Such a report could, however, be provided at a later stage.
Trataremos esta cuestión en un capítulo ulterior.
We shall deal with this question in a later chapter.
De las ulteriores generaciones de fonéticos sé poco.
Of the later generations of phoneticians I know little.
(Y, digamos en conclusión, la ulterior imposibilidad del regreso.)
(And, let us add in conclusion, the later impossibility of return.)
Tampoco resultan satisfactorias sus tragedias ulteriores, «directas».
Nor are the later, “straight” tragedies satisfactory.
Aquel momento redimió una infinidad de roces ulteriores;
That moment redeemed an infinity of later difficulties;
Queda explícitamente mitologizado en los textos ulteriores sobre el arte.
It becomes explicitly mythologized in the later texts on art.
Lisey toma nota de la expresión y la guarda para su ulterior revisión.
She notes it, puts it away for later examination.
Sobre su rostro de entonces se han ido depositando en mi imaginación sus rostros ulteriores.
Her face as it was then has been overlaid in my memory by the faces she had later.
adjective
Se nos acusó de tener motivos ulteriores contra ese país y que alentábamos la intervención.
We were accused of harbouring ulterior motives against that country and of encouraging intervention.
La insistencia de ellos en la no proliferación sólo refleja su motivación ulterior de evitar el desarme nuclear.
Their insistence on non-proliferation only reflects their ulterior motive -- to avoid nuclear disarmament.
En este intento yace un objetivo ulterior de los Estados Unidos.
Herein lies an ulterior aim sought by the United States.
La denominada “amenaza china” carece totalmente de fundamento y se ha inventado con motivos ulteriores.
The so-called “China threat” is entirely unfounded and fabricated with ulterior motives.
El tutor no está autorizado a disponer de los bienes del niño con la intención ulterior de apropiárselos.
The guardian is not allowed to dispose of the child's property with the ulterior motive of owning that property.
Las operaciones de mantenimiento de la paz no pueden ser el reflejo de prioridades e impresiones políticas ulteriores.
Peacekeeping operations cannot be a reflection of ulterior political priorities and perceptions.
Hasta un niño se da cuenta de cuál es el motivo ulterior.
Even a mere child can guess their ulterior motive.
En muchos casos, el ejercicio de esa potestad no puede verse afectado por el fin ulterior e ilegal.
In such cases the exercise of the power cannot remain untainted by the ulterior and illegal purpose.
También deben resistir la tentación de fomentar los intereses ulteriores de los donantes en los países en desarrollo.
They must also resist the temptation to further donors' ulterior motives in developing countries.
Como se ha subrayado, su acusación carece de fundamento y obedece a motivos ulteriores.
As underlined above, its accusation is baseless and prompted by ulterior motives.
¡Las naves Excéntricas o Ulteriores no pueden ser elegidas!
No Eccentric or Ulterior craft are eligible!
Y en ese momento tuvo la sospecha de que existían motivos ulteriores.
And he had a present suspicion of ulterior motives.
adjective
No hay más que cabras en la Hispania Ulterior. —Comprendo.
There aren’t anything but goats in farther Hispania.”
pero ellos, como él mismo, se habían transformado en jirones de niebla en aquel vacío ulterior de oscuridad definitiva.
but they, like himself, had changed to wisps of mist in this farther void of ultimate blackness.
Una vez llegados a las Tierras Ulteriores, los elfos quemaron sus naves para cortar cualquier contacto con su vida anterior.
Once they reached the Fartherness, the elves burned their ships, severing all contact with their former life.
Pues ya podéis prepararos, elfo, porque me han llegado rumores de que vuestras gentes de las Tierras Ulteriores también han sido atacadas.
Well, you can make good on that one, elf, because we’ve heard rumors that your people in the Fartherness Reaches have been attacked, as well.”
Si vemos que éste se extiende, en palabras del ex presidente Lyndon Johnson, tenemos que adoptar «todas las medidas necesarias para impedir ulteriores agresiones».
If we see it spreading, then, in the words of ex-President Lyndon Johnson, we are to take “... all necessary measures to prevent farther aggression.”
Según los exploradores, después de atacar a los enanos, esos monstruos se dividieron: la mitad se dirigió a vars para arrasar Thillia, y el resto vino al est, a las Tierras Ulteriores.
According to our scouts, after the monsters attacked the dwarves, they split up—half went vars to deal with Thillia, half went est, to the Fartherness Reaches.
—Yo no… —Bien, pues yo sí —dijo el más viejo—. Sigue contando a tus oficiales al mando historias como la del perro, y acabarás vigilando cabras en la Hispania Ulterior.
“I don’t—” “Yes, well, I do,” said the older man. “You go telling your commanding officer stories like that, you wind up guarding goats in farther Hispania.
Después le indicó su situación en aquel mundo —o lo que los astrónomos elfos habían determinado como tal— y le contó cómo, siglos atrás, los elfos habían cruzado el mar de Paragna hacia el est hasta alcanzar las Tierras Ulteriores.
He pointed out their own location on this world—or what the elven astrologers had plotted was their location—and told him how the elves had, centuries ago, crossed the Paragna Sea to the est and arrived at the Fartherness Reaches.
comprometerse en un noviazgo con un joven que no tenía para abonarle a nadie más que a sí mismo, sin más esperanzas de alcanzar alguna distinción que la que proporcionan los azares de una carrera de las más inciertas, y sin relaciones que le asegurasen un ulterior encumbramiento en aquella profesión! ¡Era un desatino que sólo pensarlo la horrorizaba!
involve herself at nineteen in an engagement with a young man, who had nothing but himself to recommend him, and no hopes of attaining affluence, but in the chances of a most uncertain profession, and no connexions to secure even his farther rise in the profession, would be, indeed, a throwing away, which she grieved to think of!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test