Translation for "ujier" to english
Translation examples
noun
La ampliación de las actividades del Tribunal ha demostrado que no es suficiente contar con un solo ujier de reserva para las tres salas.
The expansion of courtroom activities has shown that the principle of having only one backup court usher for all three courtrooms is insufficient.
En el período examinado, los auxiliares de expedientes, oficiales de justicia y ujieres procesaron 7.645 escritos presentados por las partes y por terceros en procesos celebrados en el Tribunal.
During this period, the Court Records Assistants, Court Officers and Court Ushers processed 7,645 filings submitted by parties and others in proceedings before the Tribunal.
Se ha procedido también a nombrar tres comisarios del Gobierno, ocho secretarios de juzgados y dos ujieres.
Three government commissioners, eight registrars and two ushers have also been appointed.
Las obligaciones del ujier no se circunscriben a la sala, sino que abarcan la supervisión del trabajo de los coordinadores de transcripciones y los auxiliares de expedientes.
The duties of an usher extend beyond the courtroom, such as overseeing the transcript coordinators and the court records assistants.
Por tanto, se solicita la creación de un puesto adicional de ujier de sala;
It is therefore requested that one additional court usher post be established;
De la misma manera, el recargado programa de reuniones hizo aumentar las necesidades en relación con ujieres y limpiadores contratados por períodos breves.
Similarly, as a result of meeting schedules, additional requirements arose in connection with short-term ushers and cleaners.
Por ello, pueden surgir conflictos entre las obligaciones del ujier en la sala y fuera de ella cuando es muy breve el plazo entre una sesión y otra de la sala.
Where there is a very short turn-round between two court sessions this can cause a conflict between the duties of the usher in court and those out of court.
Se han preparado proyectos de ley por los que se establecerán reglamentaciones actualizadas para otros funcionarios clave del sistema judicial, como los secretarios, alguaciles y ujieres de los tribunales.
Draft legislation has been prepared that would update regulations for other key justice personnel -- registrars, bailiffs and court ushers.
noun
—La capitana se levantó una vez más y miró al ujier—.
Captain Ortiz rose once more and looked at the sergeant-at-arms.
El ujier, resplandeciente con su maza, recibió al rey en la custodia del tribunal, y lo condujo directamente a un asiento de terciopelo rojo.
The sergeant at arms, resplendent with his Mace, received the King into the court’s custody and conducted him straight to a crimson velvet chair.
Al infierno van los jueces justos y los justos caballeros caídos en torneos o en grandes guerras, los buenos ujieres y los hombres de honor. Con ellos iré.
For to hell go the fair clerks, and the fair knights fallen in tourneys or in grand wars, the good sergeants-at-arms and the men of honour. With those will I go.
Proclamó el juicio un ujier que entró a caballo en Westminster Hall con la maza de la Cámara de los Comunes apoyada en el hombro, acompañado por varios oficiales y seis trompetas también a caballo, al tiempo que una guardia montada y de a pie golpeaba los tambores en el New Palace Yard.
The trial was proclaimed by a sergeant at arms, who rode into Westminster Hall with the House of Commons mace upon his shoulder, attended by various officers and six trumpeters on horseback, while a guard of horse and foot beat up drums in New Palace Yard.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test