Similar context phrases
Translation examples
noun
Dijo que los muy pobres tenían una vida errante: pasaban de una situación miserable a otra, de un tugurio a otro, vivían junto a los basurales, bajo los puentes, en cementerios e incluso en las calles.
He said that the lives of the very poor were marked by wandering: they go from one miserable situation to another, from slum to slum, beside garbage dumps, under bridges, in cemeteries or even in the streets.
—¿Por qué no dejas este tugurio y vienes al lago conmigo?
‘Why don’t you leave this dump and come on down to the lake with me?
Por su aspecto, me había imaginado que Aharonovitz viviría en un tugurio, pero...
I thought, from the way he looks, that he would live in a dump, but . . .
Soy un maldito inútil o no te habría traído a un tugurio como éste.
I’m no damned good or I wouldn’t have you come to a dump like this.
Hacía casi una hora que esperaban en aquel tugurio.
He had been sitting in this dump for damn near an hour.
noun
Las viudas que quedan así en la calle, sin recursos, se refugian a menudo en barrios de tugurios y con frecuencia se ven obligadas, lo mismo que sus hijos, a prostituirse para vivir, y de esta manera también están expuestas al VIH.
Penniless, homeless widows and their children would often take refuge in hovels and adopt a way of life which exposed them to HIV, prostituting themselves in order to survive.
Por último, potencian la capacidad de los pobres de las zonas urbanas para llevar a efecto el proceso de transformación de sus tugurios y viviendas improvisadas en casas -- o de convertir sus hogares en bienes tangibles y reconocibles -- , así como para poner término al circulo vicioso de la pobreza.
Finally, they empowered the urban poor to realize the process of transforming their hovels into houses -- or transforming their homes into tangible and recognizable assets -- and to break the vicious cycle of poverty.
No creo que nadie en este tugurio haga nada importante.
I don't believe anyone in this hovel does anything important.
Creo que te quedas en este tugurio para castigarme.
I have a theory that you stay in this hovel just to punish me.
Pero están locos por gastar tanto dinero en un tugurio como este.
But they must be crazy to spend so much money for a hovel like this one! ?
Coloque unas columnas en la entrada y cualquier tugurio parecerá un palacio.
Put a few columns out in front, turn any hovel into a showplace.
Eso es lo que llamas tu secreto, pequeño tugurio, ¿no es así?
That is what you call your secret, little hovel, isn't it?
—Quieres decir tugurio, dulce tugurio —comentó Simon, tras visitar una finca.
“You mean hovel sweet hovel,” Simon said, after viewing one property.
¿Trabajabas en uno de estos miserables tugurios?
“Were you working in one of these miserable little hovels?”
—Esto es un tugurio —le dijo ella a Líder Uno en su propio idioma—.
“This is a hovel,” she told Reigner One in their own language.
El suelo de granito del tugurio está cubierto de tierra y polvo;
The hovel’s floor is granite strewn with Earth and dust;
Pero con gusto le echaría un vistazo a lo que tiene en ese tugurio.
But I’d like to have a gander at what he keeps in that hovel of his.
Mi orina sí olió mal, a tugurio olvidado y a cueva sin luz.
My urine did smell bad, of abandoned hovels and lightless caves.
A la luz crepuscular descubrió que el refugio era el tugurio abandonado de un vagabundo.
In the fading light he could see that the shelter was an abandoned beggar's hovel.
¿Qué podían tener en común un tugurio en Glendora y un palacio en las montañas? Nada.
What could a hovel in Glendora have in common with a palace in the mountains? Nothing.
El día antes, al amanecer, habían venido unos amigos a la puerta de su tugurio a llamarle.
Friends had come the day before at daybreak to the door of their hovel calling him out.
noun
ONU-Hábitat también informó sobre la "Alianza de las Ciudades", iniciativa conjunta del Banco Mundial, ONU-Hábitat y otros asociados encaminada a mejorar la calidad de vida en los tugurios.
UN-Habitat also reported on the "Cities Alliance", a joint initiative of the World Bank, UN-Habitat and other partners aimed at improving the quality of life in slums.
También indicó que se estaba examinando la programación conjunta en esferas de interés común, como las cuestiones relativas a poblaciones marginadas y barrios de tugurios de zonas urbanas.
Joint programming was being discussed in areas of common interest such as marginalized populations and urban slums.
La primera iniciativa emprendida en el marco de este acuerdo de colaboración es un programa de trabajo conjunto sobre métodos exitosos para la reconversión de los barrios de tugurios y la prevención de su proliferación en los países.
The first initiative undertaken under this collaborative arrangement is a joint work programme on successful approaches to national slum upgrading and prevention.
También se están celebrando conversaciones con el Foro Económico Mundial a fin de organizar una reunión con instituciones del sector privado y financieras en relación con la aplicación del objetivo de desarrollo del Milenio de mejorar la vida de los habitantes de tugurios.
Discussions are also under way with the World Economic Forum on the joint organization of a meeting with the private sector and financial institutions on the implementation of the Millennium Development Goal relating to improvement of the lives of slum-dwellers.
La cooperación entre la Comisión Europea y ONUHábitat ha dado lugar a algunas iniciativas conjuntas, entre ellas un programa participativo de mejora de los barrios de tugurios, financiado por la Comisión, que se ejecuta actualmente en 30 países de África, el Caribe y el Pacífico, y una conferencia internacional tripartita sobre problemas de la urbanización y reducción de la pobreza, celebrada en Nairobi en junio de 2009.
The cooperation between the European Commission and UN-Habitat has led to some joint initiatives, including a participatory slum upgrading programme funded by the Commission and currently being implemented in 30 African, Caribbean and Pacific countries, and a tripartite international conference on urbanization challenges and poverty reduction held in Nairobi in June 2009.
iii) Proyectos sobre el terreno: instrumentos financieros de ensayo sobre el terreno para movilizar capital nacional a fin de construir viviendas y desarrollar una infraestructura urbana conexa (5); asociaciones conjuntas del ONU-Hábitat y las instituciones financieras internacionales que combinen servicios de elaboración de programas informáticos de preinversión con una cartera de inversiones aceleradas en países en desarrollo seleccionados; proyectos piloto conjuntos del ONU-Hábitat y las instituciones financieras internacionales que aprovechan su experiencia respectiva para movilizar capital nacional con miras a construir viviendas y prestar servicios básicos en países en desarrollo seleccionados (3); programas a largo plazo para movilizar recursos que incrementen la oferta de créditos asequibles para proyectos que contribuyan a mejorar los barrios de tugurios, construir viviendas y desarrollar una infraestructura conexa (2 a 4); asistencia financiera y técnica considerable para proyectos nacionales y locales de mejora de barrios de tugurios, haciendo hincapié en las medidas financieras y el desarrollo de instrumentos para ampliar y reproducir esos proyectos (5);
(iii) Field projects: field-testing financial instruments for mobilizing domestic capital for housing and related urban infrastructure (5); joint UN-Habitat/international financial institutions partnerships that combine pre-investment software development services with fast-track investment portfolios, in selected developing countries; joint UNHabitat/international financial institutions pilot projects that draw upon respective expertise to mobilize domestic capital for shelter and basic services in selected developing countries (3); long-term programmes to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and related shelter and infrastructure projects (2-4); substantive technical and financial assistance to local and national slum upgrading projects, with emphasis on financial packaging and the development of instruments to scale up and replicate such projects (5).
También se emprendieron iniciativas para la programación conjunta en apoyo del Observatorio Mundial Urbano, que tiene como objetivo vigilar las tendencias en la urbanización y formación de barrios de tugurios.
Joint programming initiatives were also undertaken in support of the Global Urban Observatory, which seeks to monitor trends in urbanization and slum formation.
Publicación conjunta entre el Programa ONUHÁBITAT y la Institución financiera internacional sobre el papel de las instituciones financieras regionales e internacionales y los medios internacionales de donantes en la movilización de capitales domésticos con miras a la mejora de los barrios de tugurios (1) [1];
(f) Joint UN-Habitat/International Financial Institution publication on the role of international and regional financial institutions and international donor facilities in mobilizing domestic capital for slum upgrading (1) [1];
La CEPAL y ONU-Hábitat colaboran estrechamente en la preparación de aportaciones técnicas para el Foro Regional de Ministerios Sectoriales (MINURVI), y trabajan actualmente en un estudio conjunto de la situación de los barrios de tugurios en la región, así como en el establecimiento de un observatorio urbano regional.
ECLAC The Economic Commission and UN-HABITATUN-Habitat closely collaborate in the provision of technical inputs to the Regional Forum of Sectoral Ministers (MINURVI), and are presently working on a joint study of the situation of slums in the region, as well as inand also on the development of a regional urban observatory.
Era el peor tugurio de una ciudad llena de tugurios.
It was the worst clip joint in a city of clip joints.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test