Translation for "trocha" to english

Trocha

noun

• gauge
• gage

Translation examples

gauge noun

Aparte de las ventajas en cuanto a seguridad y velocidad, la mayor parte de esta ruta tiene una trocha normal.
Apart from safety, security and speed advantages, a considerable part of this route is standard gauged.

Merece mención especial la construcción del corredor de transporte del Puerto de Lamu a Sudán del Sur y Etiopía y el nuevo ferrocarril de trocha normal.
Of particular mention is the construction of the Lamu Port and New Transport Corridor Development to Southern Sudan and Ethiopia (LAPSSET) and the new Standard Gauge Railway.

c) Los países en desarrollo sin litoral y de tránsito también deberían prestar especial atención a las ventajas de armonizar las trochas, ampliar los programas de capacitación y hacer programas de intercambio de personal entre ferrocarriles;
(c) Landlocked and transit developing countries should also pay special attention to the benefits of the harmonization of gauges, the expansion of training programmes and inter-railway staff exchange programmes;

El proyecto de conexión ferroviaria Baku-Tbilisi-Akhalkalaki-Kars, en su mayor parte de trocha estándar, económicamente viable y correcto desde el punto de vista ambiental, se inició para hacer frente a un comercio internacional creciente y a las necesidades de transporte consiguientes.
The Baku-Tbilisi-Akhalkalaki-Qars railway connection project, which was largely standard-gauged, economically viable and environmentally sound, had been launched to accommodate growing international trade and, thus, rising transport needs.

La trocha de los trenes en Estados Unidos es igual a la base de mi jeep. Pulgada más, pulgada menos.
The gauge of a train track in the United States matches the wheelbase of my own jeep, give or take an inch.

Entre las vías de ferrocarril de trocha angosta brotaban las malezas, que subían por los puentes de los silos.
Weeds sprang between the tracks of the small-gauge railways and climbed up the gantries of the storage silos.

—Naturalmente —dijo Caleb—, Este es el antiguo ferrocarril de trocha angosta que sacaba el mineral de Jasper.
“Of course,” Caleb said. “That’s the old narrow gauge that took out the ore from Jasper when it was mined.

El resto del viaje sería en un tren de trocha angosta que trepaba con lentitud de caracol milenario hacia las alturas bolivianas.
The rest of the journey would be undertaken on a narrow-gauge train that climbed toward the heights of Bolivia at the pace of a millenarian snail.

Vi herramientas de minería colgadas en orden, vagones vacíos sobre enmohecidos rieles de trocha angosta, equipos de perforación listos para atacar la roca… era como si la mina estuviera esperando que el turno siguiente apartara el mineral y llevara los desechos al exterior.
“It was an unnerving scene that danced under the lamp's glow mining tools neatly stacked in their racks, empty ore cars standing on, rusting eight-gauge rails, drilling equipment ready to attack the rock-it was as though the mine was waiting for the incoming shift to sort the ore and run the waste to the dump.”

gage noun

Sí, por todo esto yo soy un viejo norteamericano bien tranquilo que obviamente vota por los demócratas y vive en una ciudad secreta donde no ve a nadie, está casado con una andaluza, es advertido mortalmente por un ruso y entra a su biblioteca a confirmar, en la penumbra bibliográfica, la excentricidad hispanorrusa del Sur norteamericano: los países donde las trochas de los trenes dejan de ser normales.
Yes, for all this, I’m a quiet old American who votes Democratic, of course, and lives in a secret city where he sees no one, is married to an Andalusian woman, talks about death with a Russian, and goes into his library to confirm, within its shadows, the Hispano-Russian eccentricity of the American South: countries with non-standard railway gages.