Translation for "traqueteábamos" to english

Traqueteábamos

verb

• rattle
• clatter
• jolt
• joggle
• brattle

Translation examples

rattle verb

No tenía nada que ver con una sensación de peligro físico, aun cuando me sintiera absurdamente expuesto mientras traqueteábamos sobre los adoquines sueltos del pavimento, los montones de basura y los raíles de los tranvías.
It had little to do with a sense of physical danger, although I felt absurdly exposed as we rattled over loose paving stones, heaps of garbage, and trolley tracks.

clatter verb

Mientras traqueteábamos por la carretera de guijarros, sólo se le habría podido tomar por un guerrero, con faja o sin ella.
As we clattered down the cobbled road, you could not have taken him for anything but a warrior, fillet or no.

La vagoneta se precipitaba con una rapidez endemoniada; mi pelo ondeaba enloquecido. Virando a izquierda y derecha, traqueteábamos sobre los rieles y mis entrañas se sacudían violentamente.
Our car flew demonically fast, my hair flapping out behind me. Swerving to the left, then to the right, we clattered over the tracks.

jolt verb

Y antes incluso de que yo pudiera decir «¡Que le corten la cabeza!», ya traqueteábamos por High Street a una velocidad de espanto.
And before I could say, “Off with his head!” we were jolting down the High Street at a terrific pace.

Mientras el autobús y yo traqueteábamos lentamente por Kings Road, tuve que hacer un esfuerzo consciente para calmar mi entusiasmo.
Jolting slowly down the Kings Road in the bus I had to consciously damp down my enthusiasm.