Translation for "transpirada era" to english

Transpirada era

• perspired was
• transpired was

Translation examples

perspired was

No tenía idea de haber transpirado a tal grado.
I had no idea I had been perspiring so heavily.

Callándose al fin, refunfuñando, se secó el transpirado labio superior.
He lowered his voice, grunted, rubbed his perspiring upper lip.

El hombre desapareció y Scofield, con la frente transpirada, se apresuró a entrar en el pasillo débilmente iluminado.
The man disappeared and Scofield, perspiration gathering at his hairline, quickly walked into the dim hallway.

¡Oiga! Pare un momento el ómnibus —exclamó el señor Moses Gould, levantándose y como transpirado—.
here, stop the ’bus a bit,” cried Mr. Moses Gould, rising in a sort of perspiration.

Caminaron en el calor del camino polvoriento hacia la mansión Paravicini, con la frente transpirada, manchas de sudor en la camisa.
They walked in the heat of the dusty road down toward the Paravacini mansion, sweat forming on their brows, perspiration stains on their shirts.

–Bueno, Bray –dijo el transpirado Pryce–, ¿de qué cuernos se trata todo esto? –Clausura, mi querido amigo, simple clausura –respondió Scofield, que tomó una lata de varios litros de combustible y corrió a la mansión.
“Okay, Bray,” said a perspiring Pryce. “Now what the hell is this all about?” “Closure, my young friend, simply closure,” replied Scofield, picking up a five-gallon can as he ran into the mansion.

transpired was

La evaluación de la productividad del agua en la agricultura de regadío y de secano, en términos de rendimiento por metro cúbico de agua transpirada, permite realizar análisis comparados del rendimiento de diferentes sistemas agrícolas y determinar las posibilidades de mejorar ese rendimiento.
Assessing the water productivity of irrigated and rain-fed agriculture, in terms of yield per cubic metre of water transpired, allows the benchmarking of the performance of different agricultural systems and the identification of possibilities for improving such performance.

—Estás transpirado —le dijo ella como al pasar.
— Tu transpires, lui dit-elle d’un ton neutre.

¿Puede sugerir, por lo que usted sepa de los asuntos privados de la señora French, o por algo que haya transpirado recientemente, anoche… o durante el día de ayer… puede sugerir —repitió—, una explicación posible de este crimen?
… Can you suggest, from anything that you know of Mrs. French’s background of affairs, or from anything that transpired recently—last night, yesterday, perhaps—can you suggest,” he repeated, “a possible explanation for this crime?