Translation for "transnacionalidad" to english

Transnacionalidad

• transnationality

Translation examples

transnationality

B. El fraude y el elemento de la transnacionalidad
B. Fraud and the element of transnationality

Sin embargo, los criterios concretos de transnacionalidad previstos en la Convención (véase artículo 3, párrafo 2) no se consideran como requisitos en la legislación nacional.
However, the specific transnationality criteria provided for in the Convention (see art. 3, para. 2) are not considered as requirements in domestic legislation.

35. De los Estados cuyos expertos señalaron problemas en relación con la transnacionalidad y la participación de la delincuencia organizada, muchos no presentaron datos que aclararan sus problemas.
35. Of the States whose experts raised concerns about transnationality and the involvement of organized crime, many did not report data in support of their concerns.

Ese elemento de transnacionalidad exige la existencia y la utilización de mecanismos eficientes de cooperación internacional.
This element of transnationality requires the existence and use of efficient international cooperation mechanisms.

La Convención se aplicará, pues, en tales casos, cuando también estén presentes o se sospeche que lo estén los necesarios elementos de delincuencia organizada y transnacionalidad.
The Convention would apply in such cases, where the necessary elements of organized crime and transnationality are also present or suspected.

32. Se recabó información (preguntas 7 y 14) acerca de la participación de grupos delictivos organizados y la presencia de elementos de transnacionalidad.
32. Information was sought (questions 7 and 14) about the occurrence of the involvement of organized criminal groups and elements of transnationality.

El párrafo tiene por objeto señalar a los Estados Parte que, al aplicar la Convención, no tienen que incluir, en la penalización del blanqueo del producto del delito (artículo 6), de la corrupción (artículo 8) y de la obstrucción de la justicia (artículo 23), los elementos de transnacionalidad y de participación de un grupo delictivo organizado, ni, en la penalización de la participación en un grupo delictivo organizado (artículo 5), el elemento de transnacionalidad.
The paragraph is intended to indicate to States Parties that, when implementing the Convention, they do not have to include in their criminalization of laundering of criminal proceeds (article 6), corruption (article 8) or obstruction of justice (article 23) the elements of transnationality and involvement of an organized criminal group, nor in the criminalization in an organized criminal group (article 5) the element of transnationality.

Es probable que buena parte de los viajes de negocios ya queden dentro del dominio de la transnacionalidad.
An important part of business travel probably already falls within the realm of transnationality.

Pero el tercero es un fenómeno completamente nuevo que existe desde finales del siglo XX, al que quizá podríamos denominar «transnacionalidad»: es el movimiento de personas para quienes cruzar fronteras no reviste casi ninguna importancia, puesto que su vida no está ligada a ningún lugar o país en especial.
But third, since the late twentieth century there has been a completely new phenomenon, which one might perhaps call transnationality: that is, people for whom the crossing of borders is of little importance, since their existence is not tied to any particular place or country.