Translation for "transformación" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Con el fin de determinar si los productos de transformación son pertinentes, hay que tener en cuenta tanto el proceso de transformación como los propios productos de transformación.
To determine whether the transformation products are relevant, both the transformation process and the transformation products themselves need to be considered.
La duración de la transformación debe compararse con la persistencia del producto de transformación.
The duration of transformation then needs to be compared with the persistence of the transformation product.
La transformación política necesita estar complementada por una transformación social y la prosperidad económica.
Political transformation needs to be complemented by social transformation and economic prosperity.
—¿Las introduces por transformación? ¿Electroporación? —Transformación.
“Do you introduce them by transformation? Electroporation?” “Transformation.
noun
Activar transformación total de élite de esclavos.
Activate the total processing of the slave elite.
No, de hecho, recién empezamos el proceso de transformación.
No, actually, we just started the whole makeover process.
No, pero tengo que conseguir de la máquina de transformación.
No, but I must get the processing machine.
Pero no siempre tenía bajo control absoluto sus procesos de transformación.
But he was not always in complete control of his reshaping processes.
¿Os sienta mal el proceso de transformación?> preguntó Ax confuso.
Ax was puzzled. <Does the morphing process disturb you?>
Había que vivir, y ¿qué madre podría vivir consciente de esa transformación?
I had to live, and what mother could live if she recognized this process?
La mayor parte de la transformación de los alimentos se efectúa en las plantaciones por trabajadores ramas.
Most of the food processing is done at the plantations by rama workers.
noun
la transformación de instalaciones para su uso penitenciario en Złotów;
Conversion of facilities in Złotów for penitentiary use;
Por último, la transformación termina y el agente contaminante desaparece.
Finally, the conversion is complete... and the pollutant is gone.
Es la renovación y transformación de un edificio icónico de Leith.
This is the renovation and conversion of an iconic Leith building.
Basta decir que la proyección global indica ganancias del 12 mil por ciento ...en la transformación inmediata de esta superficie en un complejo en un refugio para nuestros mayores.
Suffice it to say that our overall projection figures indicate a 12,000 percent gain in the immediate conversion of this acreage into a retirement city a haven for our senior citizens.
La transformación del puro antisemitismo en deliberada... exterminación de judíos de Europa.
The conversion of mere anti-Semitism into the deliberate extermination of the Jews of Europe.
Entonces lo que enfrentamos no es una crisis energética sino una crisis de transformación energética.
So what we face is not an energy crisis but an energy conversion crisis.
Los científicos no saben cómo explicar esta transformación pero los análisis confirman que el trigo es de verdad y se puede comer.
Scientists are at a loss to explain the conversion, but tests confirm that the wheat is real and edible.
pero estas transformaciones y arreglos me están poniendo nervioso.
but this conversion and patching-up is getting on my nerves.
¡Y no es que él fuera a intentar efectuar esa transformación esa noche!
Not that he intended to effect quite that conversion tonight!
Después de su transformación, los moroi lo dieron por muerto.
After his conversion, the rest of the Moroi world had considered him dead.
Joy era un lugar de transformación humana, antes que de conversión religiosa.
Joy was a place for human conversions rather than religious ones.
Sin embargo, ese modelo en particular había sido objeto de una transformación muy costosa y elaborada.
However, this model had undergone a costly and specialized conversion.
Creo que nunca olvidaré la visión de aquella milagrosa transformación.
I don’t think I’ll ever forget the sight of that miraculous conversion.
noun
La transformación del medio ambiente en un continente suele suponer la transformación del clima de otro continente.
Changes to the environment in one continent can produce changes to the weather in another continent.
La transformación de la empresa y de la competencia y
The changing nature of enterprises and competition and
Infelizmente, sufrió transformaciones genéticas.
Unfortunately, he'd undergone certain genetic changes.
noun
El hospital ha entrado en una fase de importante transformación.
Hospitals have entered a phase of important transition.
La contribución de los gobiernos donantes a la transformación de Rwanda es fundamental.
199. The contribution of donor Governments to Rwanda’s transition is essential.
Posibles transformaciones de las misiones políticas especiales
Transitions to and from special political missions
Una transformación integral incluye al menos seis cuestiones que se relacionan entre sí.
A comprehensive transition includes at least six interlinked issues.
Una parte de ella sigue siendo humana, pero poco a poco, conforme profundice en la transformación, los recuerdos volverán, y entonces.. sabrá que tiene que hacer la elección.
A part of her is still human, but slowly, the deeper she gets into the transition, the memories will start to come back, and then she'll know she has to make the choice.
¿Qué es lo que impulsa la transformación de la no-vida a la vida?
What sparked the transition from nonliving to living?
Estaba inmerso en un proceso de transformación y esto no sucedía de la noche a la mañana.
He was in transition, and that didn’t happen overnight.
—Como saben, los nidu se hallan en un período de transformación —explicó Narf-win-Getag—.
"As you know, the Nidu are in a time of transition," Narf-win-Getag said.
Ella y Louisa habían observado muchas veces el crecimiento de los renacuajos en el estanque del vecino: era una transformación lenta y apreciable.
She and Louisa had often watched the evolution of tadpoles in a neighbour’s pond: a slow, visible transition.
Me amenazó con denunciar al mundo mi transformación si no entregaba mis recursos financieros a él y a Kelly.
He threatened to expose my transition to the world if I didn't turn my business resources over to him and Kelly.
Sintió de repente con amargura no haber disfrutado del principio de la primavera y su bella transformación en verano.
It struck him suddenly how dreadfully sad it was that he had for so long not noticed the approach of spring and its beautiful transition into summer.
Pero el aire de reciente madurez del joven, las arrugas que rodeaban sus ojos firmes, la delgadez de su cuerpo, daban silenciosos signos de que la transformación no había sido fácil.
Yet his new air of maturity, the lines about his steady eyes, the spareness of his frame, gave silent indications that the transition had not been easy.
noun
Entre las medidas previstas figuran la instalación de ascensores en las viviendas existentes y otras transformaciones interiores.
Measures include installing lifts in existing dwellings, and other interior alterations.
La magnitud, el carácter y la vastedad de las masacres subsiguientes han producido una gran transformación en el paisaje de Rwanda y en el de la región de los Grandes Lagos.
The magnitude, nature and extent of the massacres which followed altered the landscape of Rwanda and that of the Great Lakes region.
La transformación obrada en el espíritu de los hombres es inmediata y milagrosa.
The alteration in the men’s spirits is immediate and miraculous.
Entre Christabel y Lamia hay, sin embargo, una monumental transformación en el tono.
There is a tremendous alteration of tone between Christabel and “Lamia.”
La casa del Gobierno estaba siendo sometida a grandes transformaciones y ampliaciones.
Government House was in the throes of huge alterations and additions.
Ambos exclamaron ante la sospechosa transformación de la apariencia de Barbara. —¡Estás maravillosa!
They both exclaimed over the dubious alteration in Barbara’s appearance. “You look lovely!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test