Translation for "transfigurando" to english

Transfigurando

verb

• transfigure

Translation examples

transfigure verb

«La alegría transfigurando todo ese terror», como escribe Yeats sobre Hamlet y Lear en «Lapislázuli».
“Gaiety transfiguring all that dread,” as Yeats writes of Hamlet and Lear in Lapis Lazuli.

Allá, cuando la tierra ya estaba envuelta en sombras, brillaba todavía el sol, transfigurando las cimas.
There the sun still walked, transfiguring the peaks with glory, when all the land below was wrapped in darkness.

y así tendría quizá que ser en todo arte: la belleza transfigurando toda sórdida escena, e incluso hacer brotar de la muerte y el temor la alegría de la vida.
and so perhaps it should be in all art, beauty transfiguring every sordid scene, and even out of death and woe bringing forth the joy of life.

En una época en que la ciencia llegaba hasta lo más recóndito del átomo, así como a lo más remoto del cosmos, y la tecnología científica estaba transfigurando la condición humana, las supersticiones más arcaicas corrían a sus anchas, desde la astrología hasta la brujería.
In an age when science was reaching from the innermost atom to the outermost cosmos and scientific technology was transfiguring I he human condition, ancient superstitions ran rampant, everything from astrology to witchcraft.

La humanidad intenta colmar su deseo transfigurando lo real —¿no es de hecho a esa misión de serenar al mundo ofreciéndole imágenes a la que su madre, una gran artista, consagró su obra?—, pero ese deseo es insaciable, irrefrenable.
Humanity does its best to justify its desires by transfiguring the real – surely it was to this mission of appeasing the world with images that your mother, a brilliant artist, devoted her career? – but the desire is insatiable, unanswerable.

La luz brotaba de su gruesa y monolítica silueta, transfigurando el suelo pelado de la habitación, y luego se extendía hasta los pies de Kearney, iluminando las capas de polvo bajo las tablas pintadas de color crema.
Light poured round her thickened, monolithic silhouette, transfiguring the bare floor of the room, then spilled out on to the landing at Kearney's feet, illuminating the rolls of dust beneath the cream-painted skirting board.

y este genio enorme que se llama París, aun transfigurando el mundo con su luz, pinta con carbón la nariz de Bouginier en la pared del templo de Teseo, y escribe «Crédeville ladrón» sobre las pirámides.
et ce génie énorme qu’on appelle Paris, tout en transfigurant le monde par sa lumière, charbonne le nez de Bouginier au mur du temple de Thésée et écrit Crédeville voleur sur les pyramides.

Manning relaciona la exaltación del combate con la convicción que los soldados tenían de estar luchando por una causa justa, «un imperativo moral» que «los llevaba hacia delante en una ola de excitación emocional, transfigurando todas las circunstancias de sus vidas de tal modo que éstas sólo pudieran ser expresadas en términos de una tragedia heroica, un conflicto entre algo sobrenatural o incluso divino, y las fuerzas del mal (…)». El legendarium de Tolkien adquirió la dimensión de un conflicto entre el bien y el mal inmediatamente después del Somme.
Manning relates the exaltation of combat to the soldiers’ conviction that they were fighting in a just cause, a ‘moral impetus’ that ‘carried them forward on a wave of emotional excitement, transfiguring all the circumstances of their life so that these could only be expressed in the terms of heroic tragedy, of some superhuman or even divine conflict with the powers of evil…’ Tolkien’s legendarium assumed the dimensions of a conflict between good and evil immediately after the Somme.