Translation for "transfigure" to spanish

Transfigure

verb

• transfigurar

Translation examples

transfigurar verb

I think transfigure was the word he used.
Creo que la palabra que usó fue «transfigurar».

where modesty is constant, it can, sometimes against its own intent of deference, transfigure.
si la modestia es constante, puede, a veces en contra del propio deseo de deferencia, transfigurar.

But come on—I’ll be no help if they come back, I’ve never so much as Transfigured a teabag.”
Pero vamos, no seré de mucha ayuda si ellos vuelven. Yo nunca conseguí nada más que transfigurar una bolsa de té.

For the time being, we do possess an incontrovertible date when we can join together in venting and transfigure our unfulfilled desires into partying and hedonism.
Por ahora, disponemos de una fecha incontrovertible para unirnos en el desfogue y transfigurar los deseos incumplidos en jolgorio y hedonismo.

Góngora’s best images—as Dámaso Alonso has shown admirably—stem precisely from his capacity to transfigure the literary language of his predecessors and contemporaries.
Las mejores imágenes de Góngora —como ha mostrado admirablemente Dámaso Alonso— proceden precisamente de su capacidad para transfigurar el lenguaje literario de sus antecesores y contemporáneos.

But the fact presented a different aspect as soon as he tried to relate it to himself and Susy: it was as though Susy's personality were a medium through which events still took on a transfiguring colour. He found the "domicile"
Pero el caso tenía un aspecto diferente cuando intentaba relacionarlo con Susy y con él: era como si la personalidad de Susy fuese un medio a través del cual los acontecimientos adoptaran un color que lo transfigurara todo.

But their gestures were futile: no emancipation flowed from destruction of forms or desublimation of meanings — nor could life have ever been transfigured by the absorption of art alone. That required a concurrent recovery of the resources of science and morality too, and the interplay of all three to animate the life-world.
Pero sus gestos fueron inútiles: ninguna emancipación brotaba de la destrucción de las formas o de la desublimación de los significados, ni tampoco habría sido posible transfigurar la vida por la sola absorción del arte, pues para eso se requería la apropiación concomitante de los recursos también de la ciencia y la moralidad y el juego recíproco de los tres para animar el mundo vivencial.

In a typical first novel, there will be moments of unmediated memory (typically, that unforgettable sexual embarrassment), moments where the imagination has worked to transfigure a memory (perhaps that chapter in which the protagonist learns some lesson about life, whereas in the original the novelist-to-be failed to learn anything), and moments when, to the writer’s astonishment, the imagination catches a sudden upcurrent and the weightless, wonderful soaring that is the basis for fiction delightingly happens.
En una primera novela típica, habrá momentos de rememoración no mediatizada (lo típico es el inolvidable apuro sexual), momentos en que la imaginación se ha esforzado en transfigurar un recuerdo (quizá ese capítulo en que el protagonista aprende una lección sobre la vida, mientras que en la realidad el novelista en ciernes no aprende nada), y momentos en que, para asombro del autor, la imaginación atrapa una súbita corriente ascendente y se produce deliciosamente el vuelo sin motor, ingrávido y maravilloso, que es la base de la narrativa.