Translation for "transbordado" to english

Transbordado

verb

• transfer
• transship

Translation examples

transfer verb

De particular interés es la inclusión tanto de buques que sean sorprendidos con migrantes objeto de tráfico a bordo como de buques ("buques nodriza") que transporten a migrantes objeto de tráfico en alta mar, pese a que en ocasiones sólo son interceptados después de haber transbordado a los migrantes a embarcaciones locales más pequeñas para su desembarco.
Of particular concern was the inclusion of both vessels actually found to be carrying smuggled migrants and vessels ("mother ships") that transport smuggled migrants on open ocean voyages but are sometimes not apprehended until after the migrants have been transferred to smaller local vessels for landing purposes.

Una cuestión especialmente importante durante las negociaciones fue la inclusión de los buques ("buques nodriza") que transportan de contrabando a migrantes en viajes por alta mar pero que a veces sólo son interceptados después de haber transbordado a los migrantes a embarcaciones locales más pequeñas.
Of particular concern during the negotiations was the inclusion of vessels ("mother ships") that transport smuggled migrants on open ocean voyages, but which are sometimes not apprehended until after the migrants have been transferred to smaller local vessels.

Estas armas y sus municiones llegan exportadas, trasladadas o transbordadas a través de los Estados de la región y de otros lugares.
These arms, and associated ammunition, are exported by, transferred by, or trans-shipped through States in the region and beyond.

Tras salir de Dalian (China), la mercancía se había descargado en Port Klang (Malasia) y transbordada al Westerhever, buque con pabellón de Liberia fletado por la Delmas Shipping, filial de la CMA CGM.
After leaving Dalian, China, the cargo was offloaded in Port Klang, Malaysia, and transferred to the Westerhever, a ship flying the Liberia flag chartered by Delmas Shipping, a subsidiary of CMA CGM.

Deberá poseer una estructura de naturaleza permanentemente cerrada, rígida y con resistencia suficiente para ser utilizado repetidas veces; y debe estar provisto de dispositivos que faciliten su manejo, sobre todo al ser transbordado de un medio de transporte a otro y al pasar de una a otra modalidades de transporte.
It shall be of a permanent enclosed character, rigid and strong enough for repeated use, and shall be fitted with devices facilitating its handling, particularly in transfer between conveyances and from one mode of transport to another.

De ese total, 49.399.722 dólares correspondieron a equipo transferido de la reserva de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, y 49.368.966 dólares a equipo transbordado a través de la Base.
Of this total, equipment valued at $49,399,722 was transferred from the Field Administration and Logistics reserve, and equipment valued at $49,368,966 was trans-shipped via UNLB.

La tripulación y su equipo serían entonces transbordados a «Beta», que estaba esperando, la cual llevaría todavía suficiente combustible para devolverlos sanos a Tierra.
The crew and their equipment would then be transferred to the waiting “Beta,” which would still carry sufficient fuel to bring them safely back to Earth.

La otra parte tenía que tomar el cohete público desde la plataforma de lanzamiento de Pike’s Peak hasta la Estación del Espacio Tierra, donde serían transbordados al Randolph. —Transporte —contestó Tex—.
The rest were to take the public shuttle rocket from Pike's Peak, launching catapult to Terra Space Station, there to be transferred to the Randolph. "Transport," Tex answered.

transship verb

Si la carga tiene que esperar en puerto porque falta alguna información, tal vez deba esperar un próximo embarque o ser transbordada a través de otros puertos, lo que prolonga el plazo de entrega.
If the cargo has to wait for loading for want of some information or the other, it might need to wait until another shipment or be transshipped through some other ports, adding to the time needed for delivery.

8. Insta también a los gobiernos a que, con sujeción a las disposiciones de la legislación nacional sobre confidencialidad y protección de datos, informen con regularidad a la Junta, a petición de la misma y en la forma que lo solicite, de las cantidades de sustancias enumeradas en el cuadro I de la Convención de 1988 que hayan importado, exportado o transbordado y les invita a evaluar la cuantía de sus necesidades anuales para fines lícitos;
8. Further urges Governments, subject to the provisions of national legislation on confidentiality and data protection, to inform the Board on a regular basis, upon request of the Board and in the form and manner provided for by it, of the quantities of substances listed in table I of the 1988 Convention that they have imported, exported or transshipped, and encourages them to estimate their annual licit needs;

La carga se había precintado en aduana, cargada en el buque de la República Popular Democrática de Corea en el puerto de Nampo (República Popular Democrática de Corea) y transbordada varias veces en su ruta hacia el destino indicado, a saber, Bandar Abbass (República Islámica del Irán).
The cargo was custom sealed and loaded on a Democratic People's Republic of Korea ship in the port of Nampo, Democratic People's Republic of Korea, and transshipped multiple times on its way to the declared destination, Bandar Abbass, Islamic Republic of Iran.

Según este plan, todos los cargamentos de salida, ya sea en tránsito o transbordados, o cualquier otro cargamento exportado es supervisado por medio de detectores.
According to the plan, all outgoing cargo, either transiting/ transshipped cargo or other exported cargo is screened by the portal monitors.

El principal problema era la total ausencia de un registro de redes de enmalle y deriva, de manera que los pescadores podían cobrar la subvención, que era uno de los componentes de la reconversión, sin que existieran garantías de que las redes habían sido eliminadas en su totalidad, y no transbordadas a otros buques.
The main problem was that there was a total absence of census of drift-nets, so that the subvention, which was a component of the reconversion programme, could be collected by the fisherfolk with no assurance that the nets had been totally eliminated, and not just transshipped to other vessels.

Nuestra situación se vuelve mucho más difícil debido a los desafortunados riesgos que plantean para nuestros ecosistemas y estilos de vida los desechos nucleares peligrosos introducidos de manera subrepticia en nuestra región al ser transbordados.
Our predicament is made more burdensome by the unfortunate risks posed in our ecosystems and lifestyles by hazardous nuclear wastes introduced surreptitiously into our region while being transshipped.

Tienen que ser transbordados.
You’re to be transshipped.”