Translation for "trabajo en el campo" to english
Translation examples
Habida cuenta del agotamiento que causa el trabajo en el campo, las trabajadoras de la industria del azúcar, la industria del té y los sectores vinculados con la ganadería, la cría de animales, el cultivo de vegetales, el tabaco y los árboles frutales no están obligadas a cumplir determinadas tareas en el campo, por ejemplo excavación, desarraigo de árboles, manejo de horquillas, trabajo con palancas, limpieza pesada o cualquier tipo de tarea que les obligue a cargar más de 18 kilos.
On account of the strenuous nature of field work, female workers in the sugar industry, tea industry and sectors involved in livestock, breeding, vegetables, tobacco and fruit tress growing are not compelled to perform field operations such as holing, uprooting, forking, crowbar work, heavy cleaning or cleaning or any work requiring them to carry a load of more than 18 kgs.
La cooperación entre la Oficina del Plenipotenciario de la República Eslovaca para las Comunidades Romaníes y el Cuerpo de Policía culminó en un proyecto de especialistas policiales basado en los actuales programas centrados en el trabajo social de campo que ha logrado resultados positivos en determinados asentamientos romaníes al ejecutarse satisfactoriamente las tareas de la policía.
The cooperation between the Office of the Plenipotentiary of the Slovak Republic for Romani Communities and the Police Corps brought a project of police specialists which builds on current programmes focused on social field work that have achieved positive results in selected Romani settlements by successfully executing the tasks of the Police Corps.
Además de este aumento de los informes de auditoría, la Junta de Auditores recomendó que se siguiese y supervisase más estrechamente el trabajo de los auditores residentes en materia de capacitación, evaluación de riesgos, alcance de su trabajo, labor de campo y preparación de informes.
Aside from the increase in audit reports, the Board of Auditors recommended that the work of the resident auditors be more closely monitored and supervised in the areas of training, risk assessment, scope of work, field work and reporting.
La mayoría de los niños colocados en familias de acogida en el medio rural participan en las tareas ordinarias de la casa; con todo, una gran parte de esas tareas domésticas realmente se pueden clasificar como trabajo en el campo o cría de ganado y de aves de corral.
Most of the children placed in foster families in rural environments participate in regular house chores; still, a large portion of such house chores may actually be classified as field work or cattle and poultry breeding.
Algunas investigaciones (Academia de Ciencias de Polonia, 2003) indican que la mujer de un agricultor no asume responsabilidad en lo tocante al ordenamiento del trabajo en el campo y la venta de los productos.
230. Research (Polish Academy of Sciences, 2003) indicates that a farmer's wife does not assume responsibility for arrangement of the field work and sale of the produce.
El ciclo inflexible de trabajo en el campo, capilla y té no era para él.
Not for him the inflexible round of field-work, chapel and tea.
Trabajar, algún trabajo en el campo, bajo el caluroso sol.
Working, some field work, hot in the sun.
Los hombres de Laurent no estaban capacitados para el complejo trabajo en el campo de batalla.
Laurent’s men were not capable of complex field work.
El trabajo en el campo siempre me había parecido más fácil cuando lo hacíamos los dos juntos.
Field work had always seemed easier when we’d done it together.
Los jikatabi son una versión más resistente, parecida a una bota, que suele utilizarse para el trabajo en el campo.
Boot-like, sturdier versions called jikatabi are commonly used in field work.
Todavía queda trabajo en los campos de tierra adentro, pero hay que comer, y las mareas son favorables.
“Even though we still have some dry-field work, we need to eat, and the tides are right.”
Necesitaba ver cómo vestían los hombres, cómo andaban, lo que las fatigas del trabajo en el campo habían producido en sus cuerpos, sus músculos y sus posturas.
He wanted to see how the men dressed, how they walked, what the stresses of field work had done to their bodies, their muscles, their posture.
Una vez le pidieron que se sumase al trabajo en el campo, pero Klara declaró que sus problemas pulmonares le impedían toda clase de trabajo.
On one occasion he was asked to join in the field work, but Klara declared that he must do no labor at all, considering the ongoing trouble with his lungs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test