Translation for "trabajador desfavorecido" to english

Trabajador desfavorecido

• disadvantaged worker

Translation examples

disadvantaged worker

Actuar a favor de los trabajadores desfavorecidos, reciban o no indemnizaciones y subsidios, que corren riesgo de marginación (jóvenes, mujeres, mayores de 50 años, personas con discapacidad), mediante medidas dirigidas a mejorar sus oportunidades de empleo y para ayudarles a superar el ciclo de la pasividad, creando las condiciones para aplicar el "principio de condicionalidad" -- es decir, el derecho a recibir un subsidio con la condición de estar activo -- de manera que se convierta en la estructura básica para la gestión de un sistema de protección común y sostenible;
:: Act on the side of disadvantaged workers, who may or may not receive indemnities and subsidies, who risk marginalization (young people, women, over 50, disabled people), through actions aimed to improve their chances of employability and to support them in overcoming logics of passivity, creating the conditions to enforce the "principle of conditionality" - that is, the right to receive an allowance against the duty to be active - so that it becomes the basic structure for the management of a common and sustainable system of protection;

:: El fortalecimiento de los servicios públicos de empleo y la cooperación con las agencias privadas de colocación pueden ser muy útiles para promover que las personas que buscan empleo se reintegren rápidamente al trabajo a medida que la economía se va recuperando, y son esenciales para ayudar a los trabajadores desfavorecidos a afianzar su posición en el mercado laboral.
:: Reinforced public employment services and strengthened cooperation with private employment agencies can play a major role in promoting a quick reintegration of job seekers into employment as the economy recovers and are vital to help disadvantaged workers keep a foothold in the world of work

121. Portal Marco Biagi - región de Lombardía, Municipio y Provincia de Milán (1 de septiembre de 2003 a 31 de marzo de 2008) - El proyecto, ejecutado en colaboración con el Municipio de Milán y agencias de empleo locales, consiguió empleo para 564 trabajadores desfavorecidos (entre ellos 158 italianos y 406 nacionales de países no miembros de la UE).
121. Marco Biagi door - Lombardy Region, Municipality and Province of Milan (September 1st, 2003-March 31st, 2008) - The project, realized in collaboration with the Municipality of Milan and local employment agencies, has started to work 564 disadvantaged workers (including 158 Italians and 406 non-EU citizens).

En el marco de la economía de mercado socialista, los derechos e intereses de los trabajadores son cada vez más complejos y diversos, y la evolución del sistema económico ha creado grupos de trabajadores desfavorecidos.
Under the conditions of the socialist market economy, the rights and interests of workers are increasingly complex and varied in nature, and changes in the economic systems have created groups of disadvantaged workers.

:: Las subvenciones a la contratación aceleran la oferta de nuevos contratos que los empleadores, dudosos de las perspectivas de recuperación podrían de otra forma posponer, y además resultan particularmente útiles para aumentar las oportunidades de los trabajadores desfavorecidos, como las personas que llevan mucho tiempo desempleadas, en las fases iniciales de la recuperación.
:: Hiring subsidies can bring forward hires that employers, uncertain about recovery, may delay and are particularly useful for increasing opportunities for disadvantaged workers such as the long-term unemployed in the early phases of recovery

La Ley de 23 de diciembre de 2009, Nº 191, establece medidas experimentales para alentar a las agencias de empleo y a los mediadores autorizados a considerar especialmente a los trabajadores desfavorecidos, incluidas las personas con discapacidad, según lo dispuesto en el Reglamento (CE) Nº 800/2008, con miras a la reinserción en el mercado de trabajo.
Indeed, the Law of December 23, 2009, No. 191 sets up the establishment of experimental measures to encourage work agencies and authorized mediators to specifically care about disadvantaged workers, including people with disabilities, as identified by Regulation (EC) No. 800/2008, for actions aimed at their reintegration into the labour market.

Realizaremos también una evaluación del posible desplazamiento de trabajadores desfavorecidos y, en particular, complementaremos las encuestas de carácter general con las orientadas expresamente a determinar el impacto del salario mínimo obligatorio en los pequeños y medianos negocios y los sectores con bajos niveles salariales, que serán probablemente los más afectados por las fluctuaciones de los salarios.
We will also undertake an assessment of the possible displacement of disadvantaged workers and, in particular, supplement across-the-board surveys with those specifically designed to gauge the impact of the SMW on small and medium-sized establishments and the low-paying sectors which are likely to be more affected by wage fluctuations.