Translation for "torrecilla" to english

Torrecilla

noun

• turret
• conning tower

Translation examples

turret noun

En varias ocasiones la FPNUL observó vehículos de patrullaje de las Fuerzas de Defensa de Israel estacionados en la zona que apuntaban sus torrecillas armadas hacia territorio libanés.
On a number of occasions, UNIFIL observed Israel Defense Forces patrol vehicles stationed in the area pointing their gun turrets towards Lebanese territory.

Esto es maravilloso, ¿cuántas personas tienen su propia torrecilla?
This is such a great place. I mean how many people have their own turret?

Todo lo que necesita es una torrecilla en la parte superior.
All it needs is a turret on top.

Hay una torrecilla junto a la casa que parece no estar deshabitada del todo.
There is a turret to the house which appears not to be inhabited at all.

Diga, tiene... ¿este castillo ha tenido siempre cuatro torrecillas?
Say, has, uh, this castle always had four turrets?

Tengo una torrecilla problemática, así que si me disculpas...
I've a problematic turret, so if you'll excuse me.

La vista desde las torrecillas... No se lo puede imaginar.
The views from the turrets- you can't imagine.

Se irán a su destino de luna de miel secreto en la mañana, pero, como pueden ver, pasarán su noche de bodas en esa torrecilla de allá.
They will be leaving for a secret honeymoon destination in the morning, but, as you can see, they will be spending their wedding night in that turret there.

Por alguna razón, te imagino como una hija única... que se crió en una inmensa mansión impenetrable con torrecillas.
For some reason I imagine you as an only child! Growing up in some vast, impenetrable mansion with turrets!

Pero una luz interior del lívido mar proyecta silenciosas torrecillas resplandecen los pináculos por todas partes- cúpulas-agujas, salones reales, pórticos, paredes estilo babilónico, sombrías y olvidadas glorietas de hiedra esculpida y flores pétreas, y muchos, muchos maravillosos santuarios
"for light from out the lurid sea "streams up the turrets silently "gleams up the pinnacles far and free

Y de las torrecillas de Danny.
And Danny’s turrets.

Ni las torrecillas de la casa de Danny.
Or the turrets at Danny’s.

No podía creerme las torrecillas.
Couldn’t believe the turrets.

proyecta silenciosas torrecillas,
Streams up the turrets silently—

Nos detuvimos en una casa con una torrecilla.
We stopped in front of a house with a turret.

Una de las puertas ocultas conduce a una torrecilla.
One hidden door leads to a turret.

Conduce a una de las torrecillas que se elevan sobre el techo.
It leads to one of the small turrets that they rise on the roof.

Las dos muchachas salieron a la torrecilla.
The two girls had come out of the turret.

Las torrecillas del palacio sobresalían de las copas de los árboles.
The palace’s turrets stretched up into the treetops.

Salieron de la torrecilla a la zona principal de la buhardilla.
They passed out of the turret into the main part of the attic.

conning tower noun

El reflector brillaba desde su torrecilla.
The beam was shining from its conning tower.

La negra torrecilla de un sub rompió la superficie, se inclinó y volvió a hundirse, desapareció de la vista.
A black conning tower broke surface, tipped and sank from sight.

Subieron a la torrecilla y cruzaron el portalón para pasar al angosto muelle pegado a la pared del albergue del submarino.
They made their way up to the conning tower, crossed the gangway onto the narrow jetty on the wall of the sub-pen.

Su marcha disminuyó ligeramente ante el impacto de la ola, y su torrecilla golpeó las paredes, arrancando una sección del muelle.
It slowed briefly under the impact of the wave, its conning tower glancing off the walls and carrying away a section of the pier.

De la torrecilla bajaban marineros para arrojar los cabos de amarre a sus colegas del yate, mientras los invitados volvían a reunirse en la cubierta.
Deckhands were slipping out of the conning tower to throw lashing ropes to their counterparts on the yacht as the guests reassembled on its deck.

Encogido en la torrecilla de mando, Lanyon leyó el mensaje, hizo una señal al marinero y éste saludó, desapareciendo hacia la cubierta inferior.
Crouched down in the well of the conning tower, Lanyon scanned the message, then nodded to the sailor, who saluted and disappeared below.

Cuando hubo verificado cada paquete numerado con su lista, un marinero alemán se los llevó para amontonarlos al pie de la escalerilla, junto a la torrecilla del submarino.
He checked off each numbered package on his list, and a German seaman carried them away and stacked them at the foot of the ladder in the submarine's conning tower.

La vimos allí, en el hielo azul: era algo así como un submarino sin torrecilla ni timones orientadores, de 90 metros de longitud y 15 de diámetro en su parte más gruesa.
We saw it there in the blue ice, a thing like a submarine without a conning tower or directive vanes, two hundred and eighty feet long and forty-five feet in diameter at its thickest.