Translation examples
Torres de control
Control towers
Torres construidas
Towers constructed
Torres de observación
Observation towers
Torres de radio
Radio towers
Torre de observación
Observation tower
Vamos a la torre, a la torre.
Let's go to the tower, the tower!
La torre de Arieliban... es decir, nuestra torre...
The tower of Arieliban... I mean... our tower.
La Torre Sky consiste en dos Torres.
TOWER SKY consist of two Towers.
Rosa mística, Torre de David, Torre de marfil...
Mystical Rose, Tower of David, Tower of Ivory...
Ese es Torre.
That's Tower.
Bueno, hay una torre... Mi torre.
Well, there's a tower-- My tower.
Torres D.O.A.
D.O.A. Tower
- Torre de David.
- David's tower.
y de torre a torre, desde la Torre de la Alta Hechicería hasta la Torre de las Estrellas,
and from tower to tower from the Tower of Sorcery down to the Tower of Stars,
—Está la Torre de Rodeil, y la Torre Roja, y la Torre del Fantasma Aullante, y la Torre de las Trompetas, y la Torre del Pájaro, y la Torre de Guans…, pero no conozco ninguna Torre del Destino.
There is Rodeil's Tower, and the Red Tower the Tower of the Screaming Ghost, and the Tower of Trumpets and the Bird's Tower and the Tower of Guans—but I know of no Tower of Fate.
La Torre, ¡has dicho la Torre!
The Tower, you said the Tower!
Estamos en la Torre, en la Torre de Londres.
“We’re in the Tower. The Tower of London.”
Parece más bien mi Ciudadela… Nuestra Torre Matachina y la Torre de las Brujas, y la Torre del Oso y la Torre de la Campana.
This looks more like my own Citadel — our Matachin Tower, and the witches’ tower, and the Bear Tower and the Bell Tower.”
—Espera, la Torre, ¿has dicho la Torre?
No, hang on, wait! The Tower, you said the Tower!
Las torres gemelas eran las del Puente de la Torre.
The twin towers were those of Tower Bridge.
Había una Torre del Tambor y una Torre de la Campana, pero nadie había oído hablar de la Torre de Porcelana.
There was a Drum Tower, and a Bell Tower, but nobody had heard of a Porcelain Tower.
Venía de la torre, o de lo que había sido la torre.
It came from the direction of the tower, or what had been the tower.
—Sí. De dos. De la Torre de la Gaviota y de la Torre de la Golondrina.
‘Yes. Two. The Tower of the Gull and the Tower of the Swallow.’
En la torre.
In the turret.
¡Registren las torres!
Beat the bushes! Comb the turrets!
La torre siempre está preparada.
That turret room's always prepared.
¡Hacia la torre!
Toward the turret!
No veo torres.
I See No Turrets.
¿Me has oído? Hace falta la torre.
Like I said, we need turrets.
Fuego en la 2º torre de popa.
Fire in stern secondary turret magazine.
Cada torre tiene un borde.
Each turret, it has a lip.
¡Torre 2, impacto directo!
2nd Turret, direct hit!
—¿Destruir la torre?
“Knock out the turret?”
La casa con una torre cuadrada.
The house with the square turret.
¡Los artilleros, a los cañones de las torres!
To the pieces the gunners of the turrets!
—¿Ves aquella torre de allí?
See ye that turret, there?
—En la cabina del oficial de la torre.
“In the turret officer’s booth, sir.
La torre con música era una maravilla.
The turret-cum-music was a wonder.
Y había grajos anidando en las torres del tejado.
Rooks nested on the turreted rooftop.
–Fue desde una torre de veinte metros.
It was off a twenty-meter-tall turret.
Keren alcanzaba a ver la torre de una casa y muchos árboles.
there was the turret of a house and trees.
Peón toma a caballo, torre toma a torre, reina a torre para jaque.
Pawn takes knight, rook takes rook, queen to rook for check.
Luego, mi torre se come a su torre.
Then my rook takes your rook.
- "La Torre" no.
- The Rook doesn't.
Peón por torre.
- Pawn takes rook.
Torre a torre de rey tres.
Rook to king's rook three.
- Es la torre.
- It's the rook.
Torre toma a torre en G7.
Rook takes rook on G7.
Es una torre.
It's a rook.
En Corazones, él no era una Torre.
In Hearts, he was not a Rook.
—A los castillos se les llama torres.
The castles are called rooks.
en lugar de una torre había una dama;
in place of one Rook there was a checker;
Zhenya metió la torre en la bolsa.
Zhenya placed the rook in the bag.
– La torre negra se comerá ese alfil.
“The black rook will take that bishop.”
Dos Torres, un Peón y una Reina.
Two Rooks, a Pawn, and a Queen.
– Me como su torre con la reina.
I take her rook with my queen.
–Soy una Torre –dijo Jest–.
‘I am a Rook,’ Jest said.
Una pequeña torre blanca, para ser exactos.
A small, white rook to be exact.
Aún se ve la torre.
You can still see the steeple.
¿Cuántas torres tiene la catedral?
How many steeples does the Cathedral have?
Schornstein es chimenea, no torre de iglesia.
Schornstein is smokestack, not church steeple.
- ¿Cómo está tu torre?
- How's your steeple?
Hola, Church. ¿cómo está tu torre?
Hi, Church. How's your steeple?
Mis águilas volarán de torre en torre.
My eagles will fly from steeple to steeple.
Las campanas de la torre sonarán
The bells in the steeple will chime
Todas las iglesias tienen torres.
All churches have steeples.
Una vidriera o una torre.
A stained glass window or a steeple.
La torre de la iglesia estaba iluminada por un foco.
The church steeple was spotlit.
Levantó la mirada hacia la torre.
He glanced up at the steeple.
Las campanas de la torre redoblaban de alegría.
The bells in the steeple clamored out joy.
Recordó la luz que se reflejaba en la torre de la catedral.
She remembered the light glowing on the steeples.
—Hizo una torre con los dedos índice—.
She made a steeple of her index fingers.
El reloj de en medio de la torre marcaba la hora.
The clock embedded halfway up the steeple showed the time.
El incendio que acabó con la torre del campanario destruyó también las campanas.
The lightning that took off the steeple destroyed the bells, too,
Hasta que vi las formas grises de la posada y la torre de la iglesia;
Until I saw the gray shapes of the inn and the steeple of the church;