Similar context phrases
Translation examples
Los detenidos eran desnudados, sometidos a descargas eléctricas y suspendidos del techo por los brazos, con los dedos de los pies apenas tocando el suelo y por períodos prolongados (shabh).
Detainees were stripped naked, subjected to electrical shocks and suspended for prolonged periods from the ceiling by the arms with their toes barely touching the ground (shabh).
Entre los métodos de tortura descritos figuran desnudar a las víctimas, golpearlas con palos y látigos, darles patadas con botas, aplicarles descargas eléctricas, colgarlas de uno o ambos brazos, colgarlas por las muñecas con los pies tocando el suelo u obligarlas a permanecer de pie durante largas horas, y empaparlas con agua caliente o fría y obligarlas a permanecer al aire libre expuestas al frío.
The various methods of torture reportedly used include stripping victims, beating with sticks and whips, kicking with boots, electric shocks, suspension from one or both arms, hanging victims by their wrists with their feet touching the floor or forcing them to stand for prolonged hours, dousing them with hot or cold water, and forcing them to stand outdoors in cold weather.
Después de todo, estamos tocando un tema importante: la fe o la falta de fe que tenemos en las Naciones Unidas.
We are, after all, touching on an important topic: the confidence that we have or do not have in the United Nations.
Los discípulos de la organización descartan la arrogancia y exhiben las formas más enaltecidas de respeto, tocando los pies de otros santos, tanto hombres como mujeres.
The disciples of the organization shed arrogance and exhibit the highest form of paying respect by touching the feet of other saints, be it men or women.
Vivíamos en una pieza minúscula y siempre estaba tocando las cosas.
We were living in a very small room and he always wanted to touch everything.
Según una opinión, esas palabras eran útiles para aclarar que la oferta o la aceptación podían efectuarse sin enviar un mensaje de datos que contuviera un texto escrito de oferta o de aceptación, por ejemplo, tocando o pulsando en un icono o lugar designado en una pantalla de computadora.
Pursuant to one view, those words were useful to clarify that offer or acceptance could be effected by conduct other than the sending of a data message containing a written text of offer or acceptance, such as by touching or clicking on a designated icon or place on a computer screen.
Me doy cuenta de que estoy tocando algunos puntos sensibles de las actividades de las Naciones Unidas, pero la falta de movimiento respecto del conflicto de Abjasia me obliga a presentar la verdad desnuda y comenzar la transformación de las palabras en hechos.
I realize that I am touching on some sore points in United Nations activities, but the lack of movement on the Abkhazian conflict compels us to present the undisguised truth and begin the transformation from words to deeds.
En el 2010 el IHNFA en coordinación con UNICEF capacitó a funcionarios de Gobierno y representantes de organizaciones de sociedad civil sobre la Convención sobre los Derechos del Niño, las Recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño al tercer informe periódico , a personal del IHNFA, tocando además temas como el enfoque de derechos, masculinidad, trata y explotación sexual comercial, etc.
In 2010, the Institute, in coordination with UNICEF, provided training for Government officials and representatives of civil society organizations on the Convention, the Committee's recommendations on the third periodic report, and Institute staff. The training also touched on issues such as the rights approach, masculinity, commercial sexual exploitation and trafficking and others.
Con las manos esposadas detrás de la espalda, lo obligaron a estar parado con la cara tocando la pared ("plantón") durante dos horas y media.
His hands were cuffed behind his back and he was forced to stand very close to the wall with his face touching the wall ("platon") for 2 1/2 hours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test