Translation examples
Hay otro tema que Fidel toca en las reflexiones del 21 de septiembre, ¿ven?, que tiene que ver con el cambio climático.
There is another topic that Fidel touches upon in his 21 September thoughts. It has to do with climate change.
Sin embargo, la Corte toca esos dos puntos sin mayor elaboración.
Yet, the Court touches on these two points without further elaboration.
Si el producto químico toca la piel continuará ardiendo hasta que llegue al hueso, a menos que se le prive de oxígeno.
If the chemical touches skin it will continue to burn until it reaches the bone unless deprived of oxygen.
- Sufre dolores si alguien toca su hombro derecho.
- She has pain if anyone touches her right elbow.
43. El párrafo 131 toca algunos aspectos críticos sobre los que el orador pide más información.
Paragraph 131 touched on some critical aspects on which he required more information.
Esta propuesta toca uno de los puntos centrales de los cálculos antidumping, y si se adopta tendrá repercusiones en muchos casos.
This proposal touches one of the core issues of the anti-dumping calculations and if adopted will have an impact in many cases.
El efecto de este aparejo sobre el lecho marino es mínimo, ya que sólo el plomo lo toca, por lo que el impacto sobre el fondo marino es muy reducido.
The seabed footprint of this gear is minimal as only the anchor touches the bottom, and, therefore, seabed impact is minimal.
Toca la cordillera Hindu Kush al Norte y se extiende desde el Pamir hasta el Mar Arábigo.
It touches the Hindukush Mountains in the north and extends from the Pamirs to the Arabian Sea.
Si se toca un aspecto, también habrá que reevaluar los restantes.
If one aspect were touched, others would also require reappraisal.
La política destructiva que estos órganos imponen en todo el mundo no se limita a la economía, sino que toca a todas las esferas de la vida.
The destructive policy which those bodies imposed throughout the world was not limited to the economic field but touched all spheres of life.
El investigador los toca de la misma manera que lo toca todo.
The investigator touches them as it touches everything.
Quien toca el cuerpo, por fugazmente que lo haga, también toca el alma.
Who touches the body, however fleetingly, also touches the soul.
Toca a los donantes y los organismos de desarrollo desempeñar una función importante en la puesta en práctica de las políticas relacionadas con la mujer en el desarrollo.
Donors and development agencies have an important role to play in the implementation of women-in-development policies.
Es un músico conocido, que toca un instrumento tradicional llamado tabla.
He is a well-known musician playing a traditional instrument called the tabla.
Así que los roles que ha asumido la Mujer, simplemente porque "le toca" o porque así se ha decidido, no tienen por qué permanecer iguales.
Thus, the roles that women have played, simply because it was "their job" or because it had been decided that they should do so, need not always remain the same.
El orador agradece a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos el papel que ha desempeñado en el cumplimiento de esa resolución por lo que toca a Id-al-Fitr.
He thanked the Office of Human Resources Management for the part it had played in implementing the resolution with regard to Id al-Fitr.
10. La familia desempeña un papel fundamental en la vida de los niños, por lo que toca a la socialización, la difusión de valores y la creación de confianza.
10. The family plays a fundamental role in children's lives, in terms of socialization, the dissemination of values and the creation of confidence.
El orador confía en que el proyecto de resolución reflejará la función decisiva que les toca desempeñar en las deliberaciones.
He hoped that the draft resolution reflected the key role they had to play in discussions.
Toca a las instituciones financieras internacionales y a la comunidad de donantes desempeñar al respecto una función particular.
The international financial institutions and the donor community have a particular role to play in this regard.
A nuestra Organización le toca cumplir un papel importante para fomentar la cooperación en la lucha contra el terrorismo.
The Organization has an important role to play in promoting cooperation to combat terrorism.
Uno de cada tres canta en un coro o banda, recibe clases de canto o toca un instrumento.
One in 3 sings in a choir or a band, takes singing lessons, or plays an instrument.
El Perú, dentro de sus posibilidades y limitaciones, cumple con el papel que le toca en el concierto internacional en materia de desarme.
Peru, within the scope of its possibilities and limitations, plays the role that it must within the community of nations in the area of disarmament.
—¡Sí, toca, toca o te haremos bailar a estacazos!
- Yes, play it, play it or we'll make you dance with a stick!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test