titular de una marca - English translation

Ahora bien, es importante señalar que dicho amparo se extenderá únicamente a la reventa con la marca de productos que no se hayan alterado de tal modo que no correspondan ya a los productos del titular de la marca.

However, it is important to note that such protection extends only to the point where the products have not been altered so as to be materially different from those originating from the trademark owner.

En el caso de los artículos de marca, de conformidad con la legislación sobre comercio y marcas comerciales, las importaciones en los Estados Unidos de artículos del mercado gris (importaciones paralelas) comercializados en el extranjero en virtud de una licencia otorgada por el titular de la marca de comercio estadounidense están prohibidas sin la autorización de éste, salvo en el caso de que los propietarios extranjero y nacional de la marca de comercio sean el mismo titular, compañías afiliadas o actúen de otro modo bajo un "control común" (siempre que los artículos sean materialmente diferentes de los que se venden en los Estados Unidos).

As regards branded goods, under trade and trademark legislation, imports into the United States of greymarket goods (parallel imports) marketed overseas under a licence from the holder of the United States trademark are banned without its authorization, unless the foreign and domestic trademark owners are the same, are affiliated companies, or are otherwise under "common control", (provided the goods are materially different from those sold in the United States).

En el caso de los artículos de marca, de conformidad con la legislación sobre comercio y marcas comerciales, las importaciones en los Estados Unidos de artículos del mercado gris (importaciones paralelas) comercializados en el extranjero en virtud de una licencia otorgada por el titular de la marca de comercio estadounidense están prohibidas sin la autorización de éste, salvo en el caso de que los propietarios extranjero y nacional de la marca de comercio sean el mismo titular, compañías afiliadas o actúen de otro modo bajo un "control común" (siempre que los artículos sean materialmente diferentes de los que se venden en los Estados Unidos y puedan causar confusión entre los consumidores).

As regards branded goods, under trade and trademark legislation, imports into the United States of greymarket goods (parallel imports) marketed overseas under a licence from the holder of the United States trademark are banned without its authorization, unless the foreign and domestic trademark owners are the same, are affiliated companies, or are otherwise under "common control" (provided the goods are materially different from those sold in the United States and could cause confusion among consumers).

Por ejemplo, la legitimación del titular de una marca comercial para supervisar la venta de los productos que lleven dicha marca suele "agotarse" a raíz de la venta inicial de cada uno de esos productos.

For example, the ability of a trademark owner to control further sales of a product bearing its trademark is generally "exhausted" following the initial sale of that product.

En el caso de los artículos de marca, y de conformidad con la legislación sobre comercio y marcas comerciales, las importaciones en los Estados Unidos de artículos del mercado gris (importaciones paralelas) comercializados en el extranjero en virtud de una licencia otorgada por el titular de la marca de comercio estadounidense están prohibidas sin la autorización de éste, salvo en el caso de que los propietarios extranjero y nacional de la marca de comercio sean el mismo titular, compañías afiliadas o actúen de otro modo bajo un "control común" (siempre que los artículos sean materialmente diferentes de los que se venden en los Estados Unidos y puedan causar confusión entre los consumidores).

As regards branded goods, under trade and trademark legislation, imports into the United States of greymarket goods (parallel imports) marketed overseas under a licence from the holder of the United States trademark are banned without its authorization, unless the foreign and domestic trademark owners are the same, are affiliated companies, or are otherwise under "common control" (provided the goods are materially different from those sold in the United States and could cause confusion among consumers). * The unauthorized importation of legitimately purchased copyrighted material is * not considered to be an infringement of the holder's exclusive right to distribute copies in the United States *.