Translation for "titular de la marca" to english

Titular de la marca

• brand owner
• trademark holder

Translation examples

trademark holder

Las importaciones paralelas de artículos de marca de un país no perteneciente al EEE están prohibidas aunque el titular de la marca no haya impuesto a su licenciatario en ese país la prohibición de exportar tales artículos.
Parallel imports of branded goods from a non-EEA country are banned even where the trademark holder has not imposed an export ban on its licensee in that country.

Ello se debe al temor de que la transferencia de la titularidad al acreedor garantizado dificulte la práctica del control de calidad exigible del titular de una marca.
The reason is a concern that the secured creditor's title would impair the quality control required of the trademark holder.

Así, en un asunto el TEJ resolvió que las importaciones paralelas en Austria de monturas para gafas de la casa Silhouette y su oferta posterior para la venta infringían la marca de Silhouette aunque las monturas hubieran sido vendidas fuera del EEE por el titular de la marca (con la condición de que sólo debían revenderse en Bulgaria y en los países de la CEI).
Thus, in one case, parallel imports into Austria of Silhouette spectacle frames, and their subsequent offer for sale, were held to infringe the Silhouette trademark, even though the frames had been sold outside the EEA by the trademark holder (on the condition that they should only be resold in Bulgaria and the CIS countries).

Las importaciones paralelas de artículos de marca de un país no perteneciente al EEE están prohibidas, incluso cuando el titular de la marca no haya impuesto a su licenciatario en ese país la prohibición de exportar tales artículos, mientras ese titular no haya consentido "inequívocamente" en la realización de las importaciones paralelas (normalmente será necesario un consentimiento expreso, aun cuando tal vez fuera posible colegirlo de las circunstancias).
Parallel imports of branded goods from a non-EEA country are banned even where the trademark holder has not imposed an export ban on its licensee in that country, as long as it has not "unequivocally" consented to the parallel importing (express consent would normally be necessary, alhough it might possibly be inferred from the circumstances).