Translation for "testimonios de oídas" to english

Testimonios de oídas

• hearing testimonials
• hearsay evidence

Translation examples

hearsay evidence

La utilización de los testimonios de oídas anónimos en el juicio es, por consiguiente, una cuestión sumamente controvertida.
24. The use of anonymous hearsay evidence in trial is thus extremely controversial.

* Se establecieron opciones para el examen de la admisibilidad de las pruebas basadas en testimonios de oídas para los testigos menores de edad.
Providing options for reviews of the admissibility of hearsay evidence for child witnesses.

El informe, sin embargo, parece basarse en testimonios de oídas y no trata de proporcionar pruebas fidedignas.
But the report seems to rely on hearsay evidence and does not attempt to provide any hard evidence.

Segundo, las denuncias se basan en testimonios de oídas que son imposibles de probar, por lo que se trata de la palabra del cliente contra la del agente de la RUC.
Second, the allegations are based on hearsay evidence that is impossible to prove, and thus, it would be the word of the client against that of the RUC officer.

No obstante, varios Estados permiten que se recurra al testimonio de oídas y algunos comentaristas e instituciones incluso han pedido que se amplíe esta práctica, tal vez mediante el establecimiento de salvaguardias, como la grabación en vídeo de la declaración original.
Nevertheless, a number of states allow the use of hearsay evidence, and some commentators and institutions have even called for this practice to be extended, perhaps with the introduction of safeguards such as videotaping the original statement.

Por esta razón, las pruebas basadas en testimonios de oídas son generalmente admisibles en las comisiones de investigación.
For example, in commissions of inquiry, hearsay evidence is generally admissible owing to the lower evidentiary standards required.

Muchos dijeron que se trataba de un riesgo laboral que habían aprendido a prever y aceptar, señalando que ante la falta de grabaciones sonoras, sólo podían presentar testimonios de oídas para sustentar las denuncias, es decir, la palabra del cliente contra la del agente de la RUC.
Many referred to the harassment and intimidation as an occupational hazard that they have come to expect and accept, noting that in the absence of audio—recording there is only hearsay evidence to prove the allegations, that is, the word of the client against that of the RUC officer.

Por ejemplo, el Acuerdo Modelo de la ABA menciona “la regla del testimonio de oídas” y la “regla de la mejor prueba” que se encuentran en algunas jurisdicciones del derecho anglosajón y que pueden ser obstáculos a la admisibilidad de la prueba electrónica.
For example, the ABA Model Agreement addresses the “hearsay evidence rule” and the “best evidence rule” found in some common law jurisdictions which may constitute obstacles to the admissibility of electronic evidence.

14. Asimismo, la legislación y el common law excluyen los testimonios de oídas o los someten a un estricto control, en el procedimiento penal y descartan también la utilización desleal de elementos de prueba.
14. In addition, statute and common law provided for the exclusion or strict control of hearsay evidence in criminal proceedings and for the exclusion of evidence where its use would be unfair.

Aunque se pueden admitir pruebas típicamente excluidas en actuaciones judiciales nacionales, tales como los testimonios de oídas, la Corte atribuye poca o ninguna ponderación a esas pruebas.
Although evidence typically excluded in domestic judicial proceedings, such as hearsay evidence, might be admitted, the Court ascribed little or no weight to it.

Dentro de la profesión jurídica, eso se llamaba «testimonio de oídas», una especie de alquimia lingüística que intentaba transmutar los cotilleos en algo más creíble.
The legal profession called this ‘hearsay evidence’, a kind of linguistic alchemy that tried to transmute gossip into something more credible.