Translation for "testimonio de oídas" to english

Testimonio de oídas

• hearing testimony
• hearsay

Translation examples

hearsay

—Protesto —dijo maese Cherix—. Testimonio de oídas.
'Objection, Master Cherix said. 'Hearsay.

—Protesto —interpuso Mason— porque la pregunta requiere testimonio de oídas.
Mason said, “on the ground that the question calls for hearsay testimony.”

en otras palabras, todas ellas estaban basadas en segundas fuentes y testimonios de oídas.
in other words, they were based on second-hand sources, hearsay testimony.

—En un juicio, que yo dijera lo que Lucy me dijo constituiría un testimonio de oídas.
In a trial, for me to say what Lucy said would constitute hearsay.

Freeman protestó, con el argumento de que la respuesta a mi pregunta por fuerza iba a representar un testimonio de oídas.
Freeman objected, saying I was asking a question requiring a hearsay answer.

Dentro de la profesión jurídica, eso se llamaba «testimonio de oídas», una especie de alquimia lingüística que intentaba transmutar los cotilleos en algo más creíble.
The legal profession called this ‘hearsay evidence’, a kind of linguistic alchemy that tried to transmute gossip into something more credible.

Les leía la mente para ver en qué puntos exageraban, qué partes de los relatos se basaban en experiencias personales y qué partes en testimonios de oídas.
Reading their minds, he knew where they exaggerated, or how much of the tales were from personal experience or hearsay.

¿Qué le dijo ella cuando usted se recobró, doctora Scarpetta?-En un juicio, que yo dijera lo que Lucy me dijo constituiría un testimonio de oídas.
What did she tell you when you came to, Dr. Scarpetta?" In a trial, for me to say what Lucy said would constitute hearsay.