Translation for "testimonio presentado" to english

Testimonio presentado

• testimony presented
• presented testimony

Translation examples

testimony presented

20. Considerando las pruebas y testimonios presentados, el Grupo considera que, aunque parte de los daños cuya indemnización se pide en la Reclamación WBC pueden haber sido causados por el bombardeo de los aliados, la mayor parte de los incendios de los pozos de petróleo fueron causados directamente por explosivos colocados en las cabezas de los pozos y explosionados por las fuerzas armadas iraquíes.
Based on the evidence and testimony presented, the Panel finds that, although part of the damage for which compensation is being sought in the WBC Claim may be a result of the allied bombing, the bulk of the oil-well fires were directly caused by the explosives placed on the wellheads and detonated by Iraqi armed forces.

A este respecto, el autor afirma que el testimonio presentado por el representante del Programa de nuevas viviendas, Sr. P. L., durante la audiencia celebrada el 18 de enero de 1991, fue contradictorio.
In this respect, he states that the testimony presented by the representative of the New Home Warranty Program, Mr. P. L., during the hearing held on 18 January 1991, was contradictory.

El Grupo de Trabajo destacó la valiosa información y los emotivos testimonios presentados en sus sesiones por las organizaciones no gubernamentales y las víctimas de diversas formas de esclavitud y prácticas análogas a la esclavitud, algunas de las cuales habían podido asistir al período de sesiones merced a la asistencia recibida del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud.
17. The Working Group emphasized the valuable information and deeply moving testimonies presented at its sessions by NGOs and victims of various forms of slavery and slavery-like practices, some of whom were enabled to attend the session with the assistance of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.

En una larga sentencia, al resumir las pruebas y los testimonios presentados durante la investigación, el magistrado Jorge Ballesteros concluyó lo siguiente:
In a lengthy judgement, summarizing the evidence and testimony presented during the investigation, Judge Jorge Ballesteros concluded as follows:

¿Satisface el testimonio presentado un cargo por traición?
Does the testimony presented satisfy a charge of treason?

Sra Parsons, Ud ha escuchado el testimonio presentado en esta corte... y su explicacion es que alguien pudo haber abordado el Morning Star.
Mrs. Parsons, you've heard the testimony presented to this court... and your explanation is that somebody must have come aboard the Morning Star.

El tribunal pide al jurado que emita un veredicto basándose en los testimonios presentados.
The court instructs the jury to arrive at a verdict on the basis of testimony presented.

Inclinó la cabeza hacia un lado, como un juez que estuviera, sopesando el testimonio presentado, y después dijo: «Puede.
He cocked his head to one side, like a judge weighing the testimony presented, then said: “Maybe.

Inclinó la cabeza hacia un lado, como un juez que estuviera, sopesando el testimonio presentado, y después dijo: «Puede. Puede que tengas razón».
He cocked his head to one side, like a judge weighing the testimony presented, then said: Maybe. Maybe you're right.

«Nosotros, los examinadores, hemos deliberado únicamente sobre las evidencias y testimonios presentados aquí, y hemos llegado a nuestras decisiones sin ninguna malicia o favor, sin la intervención de ninguna otra persona, con la asistencia solamente de Tónantzin, la gentil diosa de la ley, la misericordia y la justicia.»
The Snake Woman, Lord Strong Bone, made the routine prefatory announcement: "We, the examiners, have deliberated solely upon the evidence and testimony presented here, and have come to our decisions without malice or favor, without the intervention of any other persons, with the assistance only of Tonantzin, the gentle goddess of law and mercy and justice."