Translation for "hearsay" to spanish

Hearsay

noun

• rumores
• hablillas

Translation examples

rumores noun

The allegations that he presents are based on hearsay.
Las afirmaciones que se hacen están basadas en rumores.

This is a novel provision and one which constitutes an exception to the hearsay rule.
Esta es una disposición novedosa y constituye una excepción a la norma sobre inadmisibilidad de los rumores.

And finally, there were also a number of unsubstantiated assertions which appeared to be based only on rumour and hearsay.
Por último, también se formulan algunas acusaciones no fundamentadas que parecen basarse sólo en rumores.

Such cases are generally known through hearsay or by peers.
A menudo esos casos se conocen sólo por rumores o por los pares.

Moreover, the Special Rapporteur had based his comments on hearsay and rumours.
Además, el Relator Especial ha basado sus observaciones en rumores y comentarios de segunda mano.

The Chief Constable of the RUC was reported to have said, “All of his complaints relate to hearsay.
Se informó de que el Jefe de la RUC había declarado lo siguiente: ‟Todas las denuncias recibidas por el Relator Especial se basan en rumores.

The report also contained unsubstantiated statements, apparently based on rumour and hearsay.
El informe también contiene afirmaciones sin fundamento, basadas evidentemente en rumores y datos recogidos de oídas.

It is not hearsay; I have seen it myself.
No se trata de rumores; lo observé en persona.

In fact, the knowledge of this particular organ trafficking remains weak due to an overload of rumours and hearsay.
De hecho, los conocimientos que se tienen sobre este tráfico particular de órganos siguen siendo escasos debido a que abundan los rumores y las habladurías.

The allegations of serious beating described by prisoners were passed on as "hearsay".
Las denuncias de malos tratos formuladas por los presos quedaron en un "rumor".

- Hearsay, Your Honor!
- ¡Rumores, Su Señoría!

It's only hearsay
Son sólo rumores.

That's merely hearsay.
Sólo son rumores.

That's hearsay, Johnny.
- Eso son rumores.

That's all hearsay.
Son todos rumores.

- That's hearsay.
Es un rumor.

Sondra, it was rumor, hearsay.
Sondra, era rumor, rumores.

This was only hearsay.
Esto eran solamente rumores.

‘They were hearsay?’ ‘No.
—¿Se trataba de simples rumores? —No.

'Hearsay,' muttered Orrin.
—Rumores —dijo Orrin—.

‘Well, it was mentioned as hearsay.’
—Bien, fue un rumor que corrió.

“It’s hearsay, but it won’t be helpful.
No es más que un rumor, pero no será útil.

This is not a matter of hearsay, sir.
—No se trata de una cuestión de rumores, señor.

I want hearsay and conjecture.
Quiero rumores y conjeturas.

Nothing was clear. Everything was hearsay and rumor.
Nada estaba claro. Todo eran rumores y chismes.

– with an air of marvelling hearsay, like a magistrate
—añadió, como escandalizándose ante un rumor, como un juez—.

hablillas noun

"By credible witnesses, or by hearsay?" "Tell me both."
—¿Según gente en la que se puede confiar o según hablillas? —Habladme de ambas.