Translation for "tergiversé" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Por el contrario, tergiversa la historia e, incluso, embellece y justifica sus crímenes.
On the contrary, it distorts history, even beautifying and justifying its crimes.
El orador empleó un lenguaje muy controvertido, tergiversó hechos históricos y cuestionó la situación sobre el terreno.
He used highly controversial language, distorted historical facts and challenged realities on the ground.
El Sr. Papadopoulos también tergiversa los hechos en lo que respecta a las personas desaparecidas.
Mr. Papadopoulos is also distorting the facts concerning the issue of the missing persons.
Segundo, porque la sentencia del Tribunal Constitucional tergiversa los hechos del caso y es arbitraria.
Secondly, because the ruling of the Constitutional Court distorted the facts of the case and was arbitrary.
Toda referencia específica a un país determinado tergiversa el espíritu de la resolución.
A specific reference to any country whatsoever would have distorted the spirit of the draft resolution.
1. Hablar de expropiación tergiversa la realidad de los hechos.
1. Use of the term "expropriation" distorts the facts.
El documento presentado por el lado grecochipriota tergiversa seriamente las realidades de Chipre.
The paper submitted by the Greek Cypriot side severely distorts the realities pertaining to Cyprus.
Al igual que el Sr. Christofias, la Sra. Bakoyannis también tergiversa la historia reciente de la isla.
Just as Mr. Christofias had, Ms. Bakoyannis also distorts the recent history of the island.
Esta acusación tergiversa los hechos y es una mentira carente de toda base.
This accusation is a distortion of the facts and a completely unfounded lie.
Tergiversa el propósito del proyecto de resolución A/61/L.10.
It distorts the purpose of draft resolution A/61/L.10.
Se tergiversa, descarría, pervierte... y miente hasta tal punto... que el cielo se estremece por ustedes.
You've distorted the truth, been insolent and perverse... and lied to such a degree... that the sky quakes because of you.
El fracaso de los medios de EEUU de comprobar lo que el gobierno tergiversa alcanzó nuevas cotas en vísperas de la guerra cuando el respetadísimo
Narrator: The failure of American news... media to check government distortion reached new heights on when the eve of war the highly respected
Acordamos aceptar los hechos y la fiscalía los tergiversa.
- The prosecution sees fit to distort them just the same.
Ahora se obstina en tergiversa un glorioso pasado.
He lives now in distortions of a pretty good past.
Tergiversa nuestras declaraciones y las utiliza como base para su siguiente denuncia.
He distorts our own affidavits and uses them as the basis for his next lawsuit.
Esto no pasa', es la constante letanía que tergiversa el pasado, el porvenir y el presente, y así nunca nada está fijo ni a salvo, ni es seguro ni tampoco es cierto.
This isn’t happening’ is the constant litany that distorts the past, the future and the present, and thus nothing is ever fixed or intact, neither safe nor certain.
Mentí o tergiversé en consonancia y dije que en el último año, de un modo insensato, visto mi volumen de trabajo, me había interesado por la escritura, la Unión Soviética y la obra de Alexandr Solzhenitsyn.
I lied or distorted as required and said that in my final year I had, quite foolishly, given my workload, become interested in writing, in the Soviet Union and in the work of Solzhenitsyn.
verb
En lo que se refiere al Sudán, el Grupo de Supervisión tergiversa el largo y constructivo compromiso de Eritrea al aludir, sin fundamento creíble, a recientes "actividades subversivas tendentes a socavar al nuevo Estado de Sudán del Sur".
36. In the Sudan, Eritrea’s long and constructive engagement is misconstrued, with the Monitoring Group insinuating, without credible basis, recent Eritrean “subversive activities to undermine the new State of South Sudan”.
Siento que se me malinterpretó y se tergiversó mi comentario, juzgándolo de cruel y poco diplomático.
I feel that I was misinterpreted and my statement was misconstrued as callous and tactless.
verb
—Os da las gracias por esta lección —tergiversó Oscar.
'She' thanks thee for the lesson," Oscar prevaricated.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test