Translation for "tener lugar" to english

Tener lugar

verb

• take place
• happen
• come about
• come off
• transpire

Translation examples

take place verb

El fallo de la causa debe tener lugar lo antes posible.
The adjudication of the case should take place as expeditiously as possible.

El seminario deberá tener lugar en 1997.
The seminar is scheduled to take place in 1997.

286. Los nacimientos suelen tener lugar en maternidades.
Births generally take place in maternity hospitals.

Desafortunadamente, no pudo tener lugar, pero de todos modos apreciamos su gesto.
Unfortunately, it could not take place but we appreciate it nevertheless.

El traslado debe tener lugar por un nuevo nombramiento.
A new appointment process is necessary for the transfer to take place.

Esas obligaciones debían tener lugar en Malasia.
Such obligations had to take place in Malaysia.

El desarme nuclear no puede tener lugar en el vacío.
Nuclear disarmament cannot take place in a vacuum.

Ese proceso puede tener lugar ahora mismo.
That process may also be taking place today.

Por lo tanto, este diálogo tiene que tener lugar cuanto antes.
This dialogue therefore needs to take place as soon as possible.

Dicha información y esas consultas no llegaron a tener lugar.
46. Such information and consultation did not take place.

La reunión está a punto de tener lugar.
Meeting's about to take place.

- ¿Cuándo va a tener lugar el intercambio?
- When is the exchange taking place?

¿Dónde va a tener lugar el intercambio?
Where's the exchange take place?

Pero este matrimonio no puede tener lugar.
But this marriage can't take place.

¿Cuándo va a tener lugar?
When is that going to take place?

El juicio debe tener lugar aquí.
The trial should take place here.

¿Pero cómo puede tener lugar?
But how can this take place?

¡Esta boda no puede tener lugar!
This wedding can't take place!

Este compromiso no puede tener lugar.
This engagement cannot take place.

Está a punto de tener lugar.
It's about to take place.

—¿Cuándo ha de tener lugar el linchamiento?
“When is the lynching to take place?”

Pero iba a tener lugar de todos modos.
But it was going to take place anyhow.

—¿Pero van a tener lugar las Liberalia?
Will the Liberalia even take place?

¿Cuándo ha de tener lugar esa pestilencia?
When is this pestilence taking place?

—¿Cuando puede tener lugar la entrevista?
“When can the interview take place?”

—¿Cuándo va a tener lugar ese… ese intento?
When does this—this effort take place?

—¿Dónde ha de tener lugar la entrega y cuándo?
“Where is this meeting to take place, and when?”

¿Cuándo va a tener lugar la pelea?
So when is this bout to take place?”

No, aquello no iba a tener lugar, razoné.
No, this is not going to take place, I reasoned.

—Como ese en el que iban a tener lugar las negociaciones.
‘Like the one where the trade was meant to take place.’

happen verb

¿Dónde pueden tener lugar las epidemias?
Where are epidemics waiting to happen?

pero el caso es que la conversación no llegó a tener lugar.
but somehow the conversation never happened.

Finalmente va a tener lugar, para mi sorpresa.
It is actually going to happen, much to my surprise.

El desayuno, suponiendo que llegase a tener lugar, tenía lugar a media mañana.
Breakfast, if it happened at all, happened around midmorning.

Quiero decir que, como es en Hogwarts donde va a tener lugar…
I mean, it's happening at Hogwarts -"

Pero esa clase de fiestas no deberían tener lugar en su distrito.
But that kind of party shouldn’t happen in their parish.

come about verb

Queremos ver a los pueblos de Palestina e Israel viviendo como buenos vecinos en paz, seguridad y prosperidad lo antes posible, y esto puede tener lugar solamente mediante la negociación.
We want to see the peoples of Palestine and Israel living as good neighbours in peace, security and prosperity as soon as possible -- and this can come about only through negotiation.

Sin embargo, también consideramos que eso debe tener lugar a través de cambios internos, alentados por el diálogo con el Gobierno de Cuba y mediante el apoyo efectivo a quienes trabajan en aras de la democracia dentro de Cuba.
However, we also believe that that must come about through internal change, encouraged by dialogue with the Cuban Government and by effective support for those working for democracy within Cuba.

Pero, Control, ¿cómo ha llegado a tener lugar éste asunto tan lamentable?
But, Control, how did this whole sorry business come about?

come off verb

Un fingimiento auténtico únicamente puede tener lugar en un contexto de consciencia profunda de lo real.
A true pretending can only come off in the context of an intimate awareness of the real.

transpire verb

La percepción de Jared estaba ocupada en otras cosas: la localización de sus compañeros de escuadrón, el ritmo de su descenso y las maniobras necesarias para asegurarse de que estaría donde fuese necesario al aterrizar, y a la vez lo bastante lejos del sitio donde iban a tener lugar ciertos acontecimientos en un futuro no demasiado lejano.
Jared's perception was occupied with other things: the location of his squad mates, the rate of his descent and the maneuvering required to ensure he was both where he needed to be at landing and yet well out of the way when certain events transpired not too far in the future.