Translation examples
Recuerdo estar sentada una mañana, temblando ante un grupo de hombres armados de machetes y garrotes ensangrentados que estaban de pie frente a mi abuela y yo, sabiendo que quizá todo acabaría para mí.
I remember sitting one morning, trembling, as a group of men armed with bloody machetes and clubs stood in front of my grandmother and me, knowing that that could have been just it for me.
Pero está temblando.
Why, you're trembling.
Pero, estás temblando.
You're trembling.
Grazia, estás temblando.
Grazia, you're trembling.
Myra, estás temblando.
- Myra, you're trembling.
Yo estaba temblando.
I was trembling.
Estás temblando, querida.
You're trembling, dear.
No estoy temblando.
I'm not trembling.
le estaban temblando.
they were trembling.
El suelo estaba temblando.
The ground was trembling.
La mujer estaba temblando.
The woman was trembling.
Tranh está temblando.
Tranh is trembling.
Dolarhyde está temblando.
Dolarhyde is trembling.
Petrocelli estaba temblando.
Petrocelli was trembling.
Muller estaba temblando.
Muller was trembling.
El muchacho estaba temblando.
The boy was trembling.
La siguiente vista ante el tribunal, el 30 de septiembre de 2004, también fue aplazada porque el Sr. Pavlyuchenkov dijo al tribunal que estaba "temblando, y tenía miedo del pariente de la Sra. V.".
The next court hearing, on 30 September 2004, was also postponed, because Mr. Pavlyuchenkov told the court that he was "shaking, and ... afraid of the relative of Ms. V.".
El autor observó que el agente más joven, que le estaba apuntando con la pistola, estaba temblando, y temió que el arma pudiera dispararse accidentalmente.
The author noticed that the cadet, who was pointing his gun at him, was shaking and he feared the gun might go off accidentally.
Estoy temblando, estoy temblando mucho.
I'm shaking. I'm shaking all over.
- Está temblando todo.
- Everything's shaking.
Mírame. ¡Estoy temblando!
I'm shaking.!
Él está temblando.
He's shaking.
Mírate. Estás temblando.
You're shaking.
- ¿Qué pasa temblando?
- What's shaking?
Estoy temblando, jefe. Estoy temblando.
I'm shaking it, boss, I'm shaking it.
Estaba temblando, como estoy temblando ahora.
I was shaking—the way I am shaking now.
También estaba temblando—.
She was shaking, too.
—Estabais temblando.
You were shaking.
Uno de ellos estaba temblando.
One of them was shaking.
Estaba temblando.
The little thing was shaking.
Catelyn estaba temblando.
Catelyn was shaking.
Scarlett estaba temblando.
Scarlett was shaking.
La tierra estaba temblando.
The earth was shaking.
Yomonul estaba temblando.
Yomonul was shaking.
En el cuartel hacía mucho frío y estaba temblando; sin embargo no le dieron una manta.
In the barracks it was very cold and he was shivering; nevertheless he was not given a blanket.
Generalmente, mi hija salta a mi cama, temblando de miedo, y las dos terminamos acurrucadas en el piso.
My daughter usually jumps into bed with me, shivering with fear. Then both of us end up crouching on the floor.
Sí, estás temblando.
You're shivering.
Estás temblando, nena.
You're shivering, baby.
Estás temblando, Marge.
You're shivering, Marge.
- Papá, estás temblando.
Dad, you're shivering.
Steve, estás temblando.
Steve, you're shivering.
La encontraron temblando...
Found her shivering....
Estaba temblando un poco.
She was shivering slightly.
Y también está temblando.
And he's shivering, too.
Doyle estaba temblando.
Doyle was shivering.
Avra estaba temblando.
Avra was shivering.
Hideyori estaba temblando.
Hideyori was shivering.
Crane estaba temblando.
Crane was shivering.
Feygor estaba temblando.
Feygor was shivering.
Jordaan estaba temblando.
Jordaan was shivering.
judíos vagando, japoneses temblando.
wandering Jews, quaking Japanese;
Estará temblando de miedo.
He'll be quaking in his boots.
Mis pobres pájaros temblando y gorjeando.
My poor birds quaking, twittering.
Estoy temblando, realmente.
I'm quaking, really.
Ahora estoy temblando.
Ha! Now I'm quaking.
Estoy temblando de miedo.
Quaking in my Florsheims.
Estoy temblando en mis calcetines.
I'm quaking in my tube socks.
Bueno, estoy temblando.
Well, I'm quaking' in me boots.
- Si, estamos temblando, Ed.
Yeah, we're quaking Ed(! )
Por dentro estaba temblando.
Inwardly, she was quaking.
El sacerdote estaba temblando de la impresión.
The priest was quaking.
Se recostó en la puerta temblando.
She leaned against the door, quaking.
Mae se quedó temblando de rabia.
Mae was left quaking with rage.
Bajo aquella fachada, estaba temblando.
Under the surface he was quaking.
Se detuvo y notó que estaba temblando.
He stopped, a tremble quaking through him.
Tú eres el fantasma, y aun así estás temblando de miedo.
You quake and you're the ghost.
El arcángel, temblando ante el simple mortal.
The archangel quaking before the mortal man.
Temblando de miedo, Verginia tropezó.
Quaking with fear, Verginia stumbled forward.
—preguntó Mina, temblando y quedándose atrás.
Mina quavered, hanging back.
—dijo el Cojo, temblando—. Los hombres lobo no existen.
quavered Wobbler. “There’s no such things as werewolves.”
—dijo Ángela temblando, pero no de frío.
Her voice quavered, but not from cold. “Just up the hill.”
«Pues entonces», dije temblando, «si te lo pasas igual de bien aquí...»
I quavered, "if you're just as happy here—!"
Me pregunté dónde estaría acechando, sin duda temblando de miedo.
I wondered where he was lurking and no doubt quavering in fear just now.
Con voz medio riendo, medio temblando, Guyal dijo:
Guyal said in a voice half-laugh, half-quaver, "In truth I do not know .
-Rhys —dijo Beleño temblando, un momento después—, ¿todavía tengo cejas?
“Rhys,” quavered Nightshade, after a moment, “do I have any eyebrows left?”
De aquel torbellino salió temblando un pensamiento coherente. —¿Qué vas a hacer?
Out of the maelstrom one coherent thought came timidly quavering. “What are you going to do?
Csurik tragó saliva. —Señor Vor —dijo temblando—, ¿sabe usted cumplir con su palabra?
Csurik swallowed. "Vor lord," he quavered, "do you keep your word?"