Translation examples
547. "Nutrición en Vivo", Jornadas "Calabaza va a la escuela", "La Laucha Gaucha y el Misterio del Tronco Tembloroso": obras de teatro que tienen como objetivos centrales promover correctos hábitos de Alimentación; estimular a la población docente a tomar la temática nutricional durante el período lectivo y acercar a los niños a una actividad teatral.
547. "Nutrición en Vivo" [Nutrition Live], "Calabaza va a la Escuela" [Pumpkin Goes to School] and "La Laucha Gaucha y El Misterio del Tronco Tembloroso" [The Gaucho Mouse and the Mystery of the Trembling Log] are plays whose primary goals include promoting proper eating habits, encouraging teaching staff to take up the subject of nutrition in the classroom and introducing children to drama.
"una llama temblorosa,"
A trembling flame,
*Estoy tembloroso ahora*
♪ I'm trembling now ♪
- "Su tembloroso cuerpo...
- "Her trembling body...
-Pauline, estás temblorosa.
Pauline, you're positively trembling.
- Estás temblorosa, Margaret.
You're trembling, Margaret.
El tranquilizador rugido tembloroso.
That soothing trembling roar
# Una esperanza temblorosa.
♪ A trembling hope
- Tenía la voz temblorosa.
- He's voice was trembling.
O una hoja temblorosa...
Or a trembling leaf...
Está pálido y tembloroso.
He is pale and trembling.
Estaba pálido y tembloroso.
He was pale and trembling.
Estoy ilesa, pero temblorosa.
I’m unharmed but trembling.
Tembloroso, se levantó.
Orlando rose, trembling.
Estaba llorando, temblorosa.
She was crying, trembling;
Estaba débil y tembloroso.
I was weak and trembling.
Estaba pálida y temblorosa.
She was pale and trembling.
Estáis pálido y tembloroso.
“You are pale and trembling.”
Están todos temblorosos.
You're all shaky.
Quizá algo tembloroso.
Maybe a little shaky.
De allí, 'Manos Temblorosas'.
Hence, "Shaky Hands."
Tembloroso, ¿eres tú?
Shaky, is that you, man?
[exhalación temblorosa] [resuella]
[shaky exhale] [wheezing]
- estas algo tembloroso.
- Just a bit shaky.
Aquí, Manos Temblorosas.
Here, Shaky Hands.
Suelto una risa temblorosa; temblorosa y aliviada. —Sí, por favor.
I laugh a shaky kind of laugh, shaky and relieved. “Yes, please.”
Su voz era temblorosa.
His voice was shaky.
Kuznetov estaba muy tembloroso.
Kuznetov was very shaky.
Me siento algo tembloroso.
I’m feeling kind of shaky.”
Claro que estaba un poco tembloroso.
Naturally I was a bit shaky.
No estoy tembloroso ni asustado.
I am not shaky or scared.
—La voz le sonaba temblorosa.
She sounded shaky.
Eso significa mano temblorosa.
That means hand shaking.
Rags : Sus manos temblorosas ?
Your hands shaking?
¿Por qué estás tan tembloroso, compañero?
What's shaking, partner?
Está todo tembloroso.
He's shaking all over.
Aún estás temblorosa.
You're still shaking.
¿Qué, temblorosos, chicos?
What's shaking, boys?
Estoy temblorosa y débil.
I'm just, like, shaking and weak.
Ella estaba toda temblorosa,
She was shaking all over,
Es para los chihuahuas temblorosos.
It's for the shaking chihuahuas.
La chica estaba temblorosa.
The girl was shaking.
—Estaba pálido, tembloroso—.
He was livid, shaking.
—Tienes la voz temblorosa.
Your voice is shaking.
Su mano estaba temblorosa.
Her hand was shaking.
Rosen estaba muy tembloroso.
Rosen was shaking all over.
Tenía las manos temblorosas.
His hands were shaking.
Sus manos estaban temblorosas.
Her hands were shaking.
Estaba aterrado y tembloroso.
It left him terrified and shaking;
Grandes ojos marrones, labios temblorosos.
Big brown eyes, quivering lips.
Temblorosa como el trigo...
Quivering like wheat...
Mis brazos temblorosos elevé.
I raised my quivering arms on high;
Unos siervos temblorosos, humillados y pisoteados.
Cowering and quivering like downtrodden serfs.
¿Cómo un gatito tembloroso?
Like a quivering kitten?
¿Tembloroso o insolente?
Quivering or impudent?
¿Por qué se llaman "Hermanos Temblorosos"?
Why are they called "Quivering Brethren"?
Enormes gónadas temblorosas.
Massive quivering gonads.
Labios temblorosos... ahora.
Quivering lip... go.
Todo en una masa temblorosa.
All rolled into one quivering mass.
hacia la oscuridad temblorosa,
Into the quivering darkness,
La nieve naranja y temblorosa.
The snow orange and quivering.
Urglefloggah se detuvo, tembloroso.
Urglefloggah came to a quivering halt.
Y sobre cada temblorosa forma,
And, over each quivering form,
-Su voz se alzó temblorosa-.
Her voice quivered upward.
—dijo Lenore, temblorosa.
said Lenore, with quivering lips.
—exclamó con tembloroso desdén—.
she said, with quivering scorn.
Sangre en sus puños temblorosos.
Blood on his quivering fists.
[Voz temblorosa] f-sentimientos de amor.
[Voice Quavering] f-feelings of love.
Voz temblorosa Sr. Dunthorne de Al hacer el anuncio.
Mr Dunthorne's quavering voice as he makes the announcement.
—preguntó con voz temblorosa Shakespeare.
Shakespeare quavered.
-dijo Frederick, tembloroso-.
‘Death?’ quavered Frederick.
temblorosa la voz de Lucy;
quavering—Lucy’s voice;
Sara habló con voz temblorosa.
Sara spoke with a quaver.
Con voz temblorosa dijo:
In a quavering voice he said:
– le preguntó con voz temblorosa.
she asked in a quavering voice.
-respondió una vocecita temblorosa.
a quavering little voice said.
—La voz de Jock era un tembloroso gemido.
Jock’s voice was a wail, quavering.
– preguntó Pulchinski con voz temblorosa.
Pulchinski asked in a quavering voice.
A veces llega en forma de una vieja llama temblorosa volviendo a la vida.
Sometimes it arrives in the form of an old flame flickering back to life.
Me lo dice desde ese balcón un rayo tembloroso de la lámpara nocturna.
I know it by the flickering of your lamp as it shines down from your balcony.
y las sombras temblorosas
And the flickering shadows
Una bruma temblorosa se agitaba delante de él.
Flickering mists danced in front of him;
El rosa se convirtió en un tembloroso halo plateado.
The pink became a halo of flickering silver.
Algo diminuto y tembloroso que le besaba la lengua.
A little flickering something tonguing his own tongue.
Su pelo áspero se convirtió en una temblorosa llamarada.
Her wiry hair turned to flickering flames.
Una temblorosa iluminación brilló entre las rendijas de la puerta.
A flickering illumination shone through cracks in the door.
Poco a poco, Alice se fue acostumbrando a la temblorosa luz de la lámpara.
Alice slowly became accustomed to the flickering light.
Althea lo evaluó a la temblorosa luz de las antorchas. —Sí.
She appraised him in the flickering torchlight. ‘Yes.
La llama temblorosa de las velas arrojaba sombras inquietantes.
The flickering candles threw restless shadows.
(Toma aliento temblorosa)
(Takes quavery breath)
Su voz era finita y temblorosa.
His voice was thin and quavery.
Luna plateada, voces temblorosas.
Silvery moon, quavery voices.
Escuchó un tembloroso: —Perdone.
He heard a quavery "Excuse me."
Dice con voz irreconocible y temblorosa:
His voice emerged, quavery and unrecognisable.
—Nada —respondió ella con voz temblorosa. —¡Piensa!
Jenny said in a quavery voice. “Think!
Era la voz de una vieja, pero de ninguna manera temblorosa ni débil.
It was an old voice but not quavery and not weak.
Mildred anticipó esto con voz temblorosa.
Mildred had already anticipated this in a quavery voice.
«El amor es complicado», leyó con voz temblorosa.
“ ‘Love is tricky,’ ” he read in a quavery voice.
—lo saludó Hermione con voz temblorosa—. ¿Qué tal?
said Hermione in a quavery voice, “How are you today?”
Sally le tocó la pierna con una mano temblorosa.
Sally touched his leg with a palsied hand.
Sus ensangrentados labios se tensaron para dibujar una sonrisa temblorosa.
His bloodied lips trembled in a palsied smile.
—Vete, Amy —susurró con voz temblorosa de viejo—.
'Go away, Amy,' he whispered in the palsied voice of a very old man.
—Salga de aquí —dijo, señalando la puerta con un dedo tembloroso como el de una anciana—.
‘Get out!’ She pointed to the door with a finger that shook like the finger of an old woman with palsy.
Entonces vio que Drey estaba pálido y se sujetaba el hombro con manos temblorosas y teñidas de sangre.
Then he saw how Drey was white and held his shoulder, and that blood dyed his palsying hands.
es tembloroso e inseguro e incómodo y bromista;
he’s quaky and qualmy and queasy and teasey;
Una voz temblorosa: «Hermanos, vosotros sabéis que no soy excesivamente partidario de testimoniar.
A quaky voice: “Folks, you know I’m not much for testifyin’.
Nos dimos un tembloroso abrazo a tres bandas y luego nos fuimos cada cual a su dormitorio.
We had a somewhat quaky three-way hug, then went to our separate bedrooms.
Le seguía la nariz de un caballo, infinitamente suave y temblorosa al tacto, bastante misteriosa cuando la mirabas de cerca sin pensar en nada más.
This was followed by a horse’s nose, infinitely soft and quaky to the touch, quite mysterious when looked at closely while thinking of nothing else.
– Soy británico -agregó con voz temblorosa-. Mi pasaporte está en la valija, en el… Se estiró para alcanzarla, pero el muchacho malo le golpeó la mano con su arma. Buena estrategia… aunque no haya funcionado, pensó John.
“I'm British,” he added in a quaky voice. “My passport's in my bag up in t he” He reached up and had his hand slapped down by the bad guy's gun. Nice play, John thought, even if it hadn't worked.