Translation for "temblaban" to english

Temblaban

verb

• tremble
• shake
• shiver
• quake
• quaver

Translation examples

tremble verb

Le temblaban las piernas.
His legs trembled.

Le temblaban las manos, señor.
His hands trembled, sir.

Temblaban al escuchar su nombre.
Trembled at its very name.

Y cuando le hablé sus labios temblaban
And as I spoke to her Her lips trembled so

- Mis rodillas temblaban.
- My knees trembled.

Las ventanas temblaban
The windows trembled.

Las raíces de un árbol temblaban.
The roots of a tree trembled.

Sus manos temblaban y tenía mirada de loco.
His hands were trembling, his eyes were wild.

Fue emotivo, sus manos temblaban.
It was touching, her hands trembled.

Mis piernas temblaban cuando me acercaba hacía él.
My legs trembled as I moved towards him.

temblaban visiblemente.
they trembled visibly.

Los boyardos temblaban.
The boyars trembled.

Temblaban en los escalones.
They trembled on the rungs.

Le temblaban los labios.
His mouth was trembling.

Sus manos temblaban.
Her hands trembled.

Los labios le temblaban.
His mouth trembled.

La mayoría temblaban.
Most were trembling.

shake verb

- Mis manos temblaban.
- My hands were shaking.

Las casas temblaban.
The houses were shaking.

Le temblaban las manos.
Her hands were shaking.

Tus manos no temblaban.
Your hands didn't shake.

Me temblaban las piernas.
My legs were shaking.

Temblaban mis rodillas.
My knees were shaking.

Le temblaban un poco-.
They had been shaking, just a little.

Pero le temblaban las manos.
But his hands were shaking.

Los muslos me temblaban.
My thighs were shaking.

Le temblaban los hombros.
Her shoulders were shaking.

Le temblaban los brazos;
His arms were shaking;

shiver verb

Los Incas por supuesto, eran adoradores del Sol la razón era meteorológica sin el sol a la noche siendo habitantes de montaña ellos temblaban, se helaban.
The Incas of course were sun worshippers as you seem to know well. The reason was meteorological without sun at night being mountain dwellers they shiver, they freeze.

Las comarcas temblaban.
There was shivering in the shires.

# Mis piernas me temblaban, mi cabeza tarareaba... #
FiIigo, fiIigo, fiIigo-rum Me timbers did shiver, me head, it did hum FiIigo, fiIigo, fiIigo-rum

Le temblaban las manos mucho. Le costó un rato ponerme el anillo.
He shivered his hands so much it took him a while to put the ring on me.

Los niños temblaban como si un viento frío los envolviera
The children shivered as if a cold wind had passed over them.

Me temblaban las manos, cuando tomaba el juramento.
My hands were shivering when I was taking the oath.

Pero a veces, mis manos temblaban.
But sometimes my hands would shiver.

Había quienes temblaban.
Some were shivering.

Las hermanitas temblaban.
The little sisters were shivering.

Las piernas no me temblaban.
My limbs did not shiver.

Los piquetes británicos temblaban.
The British picquets shivered.

Temblaban y miraban fijamente al este.
They shivered and stared east.

Las imágenes cambiaban y temblaban;
Images shifted and shivered.

Temblaban bajo una frazada.
They were shivering under a blanket.

Los dos temblaban de frío.
Both men shivered with the cold.

Ahora temblaban de frío.
Now they were cold and they shivered.

¿Temblaban los hombres drogados?
Did drugged men shiver?

quake verb

Me temblaban hasta los pies.
I was quaking in my boots.

Temblaban en sus botas capitalistas.
They were quaking in their capitalistic boots.

Las paredes temblaban.
Inside, the walls quaked.

Le temblaban tanto las manos que le costaba utilizarlas.
Her hands were quaking so much that she struggled to use them.

Tanto la joven como el intrépido jesuita temblaban con una pasión poco cristiana.
The young girl and the intrepid Jesuit, both quaking with unchristian passion.

Sus escudos de abordaje graznaban y temblaban bajo el diluvio de fuego.
Their boarding shields quaked and shook under the deluge of fire.

Mis manos, medio alzadas, temblaban en la oscuridad.
My hands floated in front of my face, half raised, quaking in the darkness.

A Grace Winkler le temblaban los hombros y el labio superior se le movía nervioso.
Grace Winkler’s shoulders quaked and her upper lip twitched.

Cuando lo veían las seis muchachas álamos paraban de bailar, temblaban de miedo.
At sight of him the six aspen girls stopped their dance, quaking with fear.

Soric desenroscó el tapón con unas manos que temblaban más de lo que a él le hubiera gustado.
Soric unstoppered the flask with hands that were quaking more than he'd have liked them to.

Las manos le temblaban en mala manera, y Jan pensó que ella estaba expresando su ira.
Her hands began to quake badly, and Jan thought she was building her rage.

quaver verb

A Annabeth le temblaban los dedos.
‘Imperial gold,’ Annabeth said, her voice quavering.

No soy peligroso. Sólo soy el vigilante. —Los labios le temblaban—.
I’m only the caretaker, you know. I’m not any kind of a danger. I’m only the caretaker.” His lips quavered.

Las mujeres intentaron animarse unas a otras con valientes palabras, pero sus voces temblaban de incertidumbre.
The women tried to cheer each other up with brave words, but their voices quavered with uncertainty.

Las manos y los labios le temblaban de ansiedad. – Ah, Tonio -suspiró-. Mi Tonio.
A great anxiety caused his hands to quaver, the mouth to shudder. “Ah, Tonio,” he said. “My Tonio.”

Lo que había tomado por los ojos de una rana eran en realidad pozos huecos que temblaban cuando algo grande nadaba a través del agua hacia ella.
What she had taken for the eyes of a frog were actually hollow pits that quavered as something large swam through the water toward her.

Lo que había tomado por los ojos de una rana eran en realidad dos cavidades huecas que temblaban ligeramente a medida que algo atravesaba el agua nadando hacia ella.
What she had taken for the eyes of a frog were actually hollow pits that quavered as something swam through the water toward her.