Translation examples
Tema 2. [Tema o temas por determinarse.]
Item 2. [Theme/themes to be selected.]
¿Con el tema?
With the theme?
El tema de Arthur.
Arthur's theme.
"El tema de Jane"?
"Jane's Theme"?
Un tema ... necesitamos un tema!
A theme... we need a theme!
Un hermoso tema.
A beautiful theme.
¿Sobre qué tema?
On what theme?
Cantante del tema.
Theme song guy.
- ...argumento, tema, personaje...
- plot, theme, character....
Ese es el tema que más me apasiona, es mi tema, sin embargo, para Fronesis es más bien un tema de circunstancia;
That’s the theme that truly inspires me, it’s my theme, but for Fronesis it’s more a theme of circumstance;
—¿No es el tema de COPS?
Is that the COPS theme?
¿Qué tema trataban?
What was their theme?
Variaciones sobre un mismo tema.
Variations on a theme.
Siguieron abundando en el tema.
They elaborated on this theme.
El tema fue Diaspar.
His theme was Diaspar.
Otro tema para Hungermann.
Another theme for Hungermann.
Este será mi tema de hoy.
This is my theme today.
Había otro tema común.
There was another common theme.
Su tema era la fraternidad.
Brotherhood was his theme.
Esos comentarios se reproducen, tema por tema, en la sección II, infra.
These comments are reproduced in section II below, in a topic-by-topic manner.
Me estoy saliendo del tema, fuera del tema.
I am getting off the topic, off the topic.
El tema de hoy:
Today's topic:
-... un tema excelente.
-... an excellent topic.
Elegi un tema.
Choose a topic.
¿Sería por el tema?
Was that it for the topic?
En Berkeley éste era un tema impopular, cuando era un tema siquiera;
That was an unpopular topic in Berkeley, when it was a topic at all;
Este era el tema adecuado.
This was the right topic.
El tema no tiene misterio;
The topic’s no mystery;
Un tema de conversación.
A topic of conversation.
Era el tema de conversación de París.
It was the topic of Paris.
Ése era un tema familiar.
This was a familiar topic.
Y el tema era fascinante.
And the topic was so fascinating.
Conclusión Tema
Conclusion Subject
Tengo otro orador más sobre este tema - supongo que es sobre este tema.
I have one further speaker on this subject — I assume it is on this subject.
Cuando hayamos concluido la consideración de ese tema, pasaremos a examinar el tema del espacio ultraterrestre.
After we have concluded that subject, we will move to the subject of outer space.
Tema de interés:
Subject of interest:
sobre el mismo tema,
on the same subject,
Es un tema noble, es un tema que tiene el apoyo de toda la comunidad internacional.
It is an important subject, it is a subject that has the support of the entire international community.
¿De qué tema?
On what subject?
Mi tema favorito
My favorite subject
Cambiando de tema.
Changing the subject.
- Cambia el tema.
- Change the subject.
Que alguien cambie el tema, alguien cambie el tema!
Somebody change the subject, somebody change the subject!
Bueno, tema cerrado.
Well, subject closed.
Mientras estamos en el tema de cambiar de tema.
While on the subject of changing the subject.
—Buen tema, buen tema.
“Good subject, good subject.”
Pero me estoy yendo del tema. ¿Cuál era el tema?
But that’s off the subject. What was the subject?
En fin, volviendo al tema. ¿Qué tema?
Anyway, back to the subject. What subject.
—Él pensaba que me había brindado un buen tema…, el tema de los temas.
He felt he was giving me a great subject—the subject of subjects.
No estoy en esto por dinero —Cambia el tema, cambia el tema.
I’m not in this for coin.” Change the subject, change the subject.
Pero mi tema no es ese;
But this is not my subject;
No pretendía apartarme del tema. ¿Cuál es el tema?
I didn’t mean to get off the subject. What is the subject?
Uno no puede evitar un tema a menos que haya un tema que evitar.
One cannot avoid a subject unless there is a subject to avoid.
Las conferencias reunieron a expertos, especialistas, observadores, miembros de la comunidad académica, políticos, investigadores, economistas, responsables de la adopción de decisiones y dirigentes de todo el mundo, con el tema principal de la unidad en la diversidad.
The conferences brought together experts, scholars, observers, academics, politicians, researchers, economists, decision makers and leaders from all over the world, with the overriding motif of unity in diversity.
Se estarán replanteando el tema ninja.
Perhaps they're rethinking that ninja motif.
Big Cat tenia un tema del Oeste.
Big Cat Had A Western Motif.
Qué tema tan violento.
Cool. Such a violent motif.
Es un tema.
It'S A Motif.
Un tema poderoso.
That's a powerful motif.
Un tema excelente para una serenata.
Excellent motif for a serenade.
El fantasma, el tema del fantasma,
The phantom, the phantom motif,
Arruinó mi tema de lenguas muertas.
Just blew my whole dead languages motif.
Sabía que había un tema de fondo.
I smell a motif.
El tema del Oeste, la icónica flor.
Western motif, sort of the iconic flower.
El tema del joven Sigfrido.
The Young Siegfried motif.
El tema del cuerno de Sigfrido.
Siegfried’s Horn motif.
Y también está el tema del laberinto.
And here also is the labyrinth motif.
También está el tema musical.
There’s the musical motif too.
El tema dominante era el color verde oscuro.
Dark green was the motif.
Era el tema de Sigfrido. El cuerno de Sigfrido.
It was the Siegfried motif. Siegfried’s Horn.
Es un tema que aparece también en la literatura medieval.
This is a motif that occurs in medieval literature, also.
había anticipado una repetición del tema hacha.
I anticipated a repetition of the hatchet motif.
Lo que prevalece es el tema del insomnio creativo.
What prevails is the motif of a creative sleeplessness.
Lo malo fue la coincidencia en el tema.
The trouble was in the coinciding subject matter.
Cambió ligeramente de tema.
He changed the subject matter slightly.
El mal fue la coincidencia en el tema.
The trouble was in the coinciding subject matter. There was a collision.
—No me parece que sea un tema adecuado.
'I'm not sure the subject matter is appropriate.'
Es el tema lo que es importante. —Pero ¿qué es, tío?
It is the subject matter that is significant.' 'But what is it, Uncle?'
—¿Y qué opinas del tema que trata?
What did you think of the subject matter?
Había leído incontables libros sobre el tema.
She’d read countless books on the subject matter.
—Me gusta el tema —contestó el encadenado.
‘I enjoy the subject matter,’ said Mabbon.
Pero este enfoque no solo degrada la importancia del tema;
But this approach not only diminishes the importance of subject matter;