Translation for "tapiar" to english

Tapiar

verb

• wall
• wall in

Translation examples

wall verb

¿Va a tapiar a una edil?
Are you going to wall in a municipal councillor?

- ¡Sì, pero tú la has hecho tapiar!
- Yes, but it was you who walled it up.

Voy a tapiar a esos idiotas.
I'm going to wall in your mugs!

Ahora es agua pasada. Soy otra persona desde que vi a los albañiles tapiar la maldita puerta del laboratorio.
I know it's all over now and I've been enjoying better days ever since I saw the brick-layers wall that damned lab door.

Voy a hacer tapiar ese balcón
I must wall up that balcony

Tapiar las puertas de los cuartos de las mujeres.
Wall up the doors to the women's quarters.

Más adelante, sería recomendable tapiar la entrada.
Later on, it might be wise to wall up the entrance.

—Vamos a tapiar esa puerta de arriba —respondió Sparhawk—.
"We're going to wall up that door at the top of those stairs," Sparhawk replied.

¿Podrías permitirte tapiar el ala oeste sin más y mirar para otro lado?
Can you afford to just wall up the West Wing and look the other way?

Más adelante, sería recomendable tapiar la entrada. —Me encargaré de ello —prometió éste.
Later on, it might be wise to wall up the entrance." "I'll see to it," he promised.

Haría tapiar las ventanas del nuevo apartamento e instalar tragaluces, como en el suyo.
He would have the windows walled up and skylights inserted as he had already done in his own flat.

– inquirió el conde. –Vamos a tapiar esa puerta de arriba -respondió Falquián-.
the count asked. Were going to wall up that door at the top of those stairs, Sparhawk replied.

Él hizo tapiar la puerta del serrallo, y ambos permanecían dentro de la casa y no veían a nadie.
He had the door of the seraglio walled up, and they stayed indoors and saw no one.

Como había tenido que tapiar la puerta del cónclave y la ventana del balcón donde se proclama la elección pontifical, no había tenido ni un solo momento para ocuparse de la policía;
lastly, as he had been obliged to wall up the door of the Conclave and the window of the balcony from which the pontifical election is proclaimed, he had not had a single moment for busying himself with the police;

Por eso hemos empezado a tapiar los pasos conocidos, hemos triplicado la guardia en la zona de los sótanos y hemos completado, además nuestro arsenal de armas tradicionales con armas modernas.
So we have begun walling up some of our passages, we have tripled the number of guards on duty in the cellars, and we have armed them with contemporary as well as traditional weapons.

Con medios químicos tan potentes como los que manejaban los expertos en pruebas, la sangre ya no se podía erradicar, pero se podía tapiar toda la estancia, sin que quedase un solo indicio de su existencia.
Blood was impossible to eradicate these days, what with the powerful chemical tools now at the disposal of crime-scene investigators; but the cellar room itself could be walled up with nothing to show it had ever existed.