Translation for "wall in" to spanish

Wall in

verb

• tapiar
• cercar
• cercar con tapia
• cerrar con muro

Translation examples

tapiar verb

Later on, it might be wise to wall up the entrance.
Más adelante, sería recomendable tapiar la entrada.

"We're going to wall up that door at the top of those stairs," Sparhawk replied.
—Vamos a tapiar esa puerta de arriba —respondió Sparhawk—.

Can you afford to just wall up the West Wing and look the other way?
¿Podrías permitirte tapiar el ala oeste sin más y mirar para otro lado?

Later on, it might be wise to wall up the entrance." "I'll see to it," he promised.
Más adelante, sería recomendable tapiar la entrada. —Me encargaré de ello —prometió éste.

He would have the windows walled up and skylights inserted as he had already done in his own flat.
Haría tapiar las ventanas del nuevo apartamento e instalar tragaluces, como en el suyo.

the count asked. Were going to wall up that door at the top of those stairs, Sparhawk replied.
– inquirió el conde. –Vamos a tapiar esa puerta de arriba -respondió Falquián-.

He had the door of the seraglio walled up, and they stayed indoors and saw no one.
Él hizo tapiar la puerta del serrallo, y ambos permanecían dentro de la casa y no veían a nadie.

lastly, as he had been obliged to wall up the door of the Conclave and the window of the balcony from which the pontifical election is proclaimed, he had not had a single moment for busying himself with the police;
Como había tenido que tapiar la puerta del cónclave y la ventana del balcón donde se proclama la elección pontifical, no había tenido ni un solo momento para ocuparse de la policía;

So we have begun walling up some of our passages, we have tripled the number of guards on duty in the cellars, and we have armed them with contemporary as well as traditional weapons.
Por eso hemos empezado a tapiar los pasos conocidos, hemos triplicado la guardia en la zona de los sótanos y hemos completado, además nuestro arsenal de armas tradicionales con armas modernas.

Blood was impossible to eradicate these days, what with the powerful chemical tools now at the disposal of crime-scene investigators; but the cellar room itself could be walled up with nothing to show it had ever existed.
Con medios químicos tan potentes como los que manejaban los expertos en pruebas, la sangre ya no se podía erradicar, pero se podía tapiar toda la estancia, sin que quedase un solo indicio de su existencia.

cercar verb

He has drawn attention to the fact that, in places, the wall deviates by more than 7.5 kilometres, and in its planned route by up to 22 kilometres, from the Green Line to incorporate Israeli settlements while encircling Palestinian areas.
Ha señalado que, en algunos lugares, el muro se desvía más de 7,5 kilómetros y, según lo previsto, en otros se desviará hasta más de 22 kilómetros de la Línea Verde a fin de incluir asentamientos israelíes y cercar, al mismo tiempo, las zonas palestinas.

If implemented, the E1 plan will isolate occupied East Jerusalem from the West Bank by encircling the city with illegal settlement structures and the expansionist wall, severing the city territorially from the rest of the Palestinian territories and tipping the demographic balance of Jerusalem in favour of Israel by creating a Jewish majority through the incorporation of Jerusalem's illegal settler population.
Si se ejecuta, el plan E1 aislará la Jerusalén oriental ocupada de la Ribera Occidental al cercar la ciudad con asentamientos ilegales y con el muro expansionista, dividiendo la ciudad territorialmente del resto de los territorios palestinos y alterando el equilibrio demográfico de Jerusalén a favor de Israel al crear una mayoría judía mediante la incorporación de los habitantes de los asentamientos ilegales de Jerusalén.

And, as history shows, there's just one way to wall China in.”
Y, como demuestra la historia, sólo hay un modo de cercar a China.

We realize we cannot wall away the Coronal behind armathors bristling with weapons, and d-
Somos conscientes de que no podemos cercar al Ungido con armathor armados hasta los dientes, y...

There is no system that can stop that, no place that can wall out evil, because men bring it in with them, even in the children.
No hay sistema alguno que pueda impedirlo, ningún lugar que pueda cercar el mal, porque los hombres lo llevan dentro de su ser, incluso los niños.

He made the decision to pull himself back over the wall and find some other route when the sniper zeroed in on his hands.
Prese la decisione di ridiscendere e di cercare un'altra via, quando il cecchino lo inquadrò nel mirino.

Dogman had too few men left after the mountains to keep a piss-pot surrounded, let alone the best walled city in the North.
Después de lo de las montañas, al Sabueso no le quedaban hombres ni para cercar un orinal, así que menos aún para asediar la ciudad mejor amurallada del Norte.

This park King Henry I had enclosed with a wall to be a harbourage for all manner of wild beasts procured from other princes, to run at large;
Este parque lo había mandado cercar el rey Enrique I con un muro, a fin de convertirlo en refugio de toda clase de animales salvajes procurados por otros príncipes para que pudieran correr allí libremente;

All banks, all financial institutions, now have to encircle their clients’ accounts with walls of protection, usually in the form of codes of personal identification which the hacker cannot know and without which the bank’s computer will not agree to transfer a penny or a cent.
Ahora, todos los bancos e instituciones financieras tienen que cercar las cuentas de sus clientes con barreras protectoras, que por lo general son claves de identificación personal que el pirata informático no puede conocer y sin las cuales el ordenador del banco se niega a transferir un solo penique o centavo.

The seatless bowl was coated with shit, the soggy plank floor awash with piss, the sink, if that thing was a sink, a swillish trough of sputum and puke—so that when the retching began because of the pain in his wrist, he threw up onto the wall he was facing rather than lower his face into all that filth.
La taza sin asiento estaba revestida de mierda, el suelo de tablas empapado de orines, la pila, si aquello era una pila, parecía una escupidera llena de esputos y vómito, de modo que cuando le acometieron las arcadas debido al dolor en la muñeca, en vez de cercar la cara a aquella inmundicia, vomitó sobre la pared.