Translation for "tapadera" to english

Tapadera

noun

• front
• top

Translation examples

front noun

- Actividades engañosas o encubridoras como el reclutamiento bajo un pretexto distinto del objetivo real (por ejemplo la enseñanza), así como la recaudación de fondos a través de organizaciones que sirven de tapadera para los actos terroristas.
- Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g., teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.

Además, la Comisión ha identificado y verificado las empresas e instituciones de caridad que pueden ser utilizadas como tapaderas por los grupos terroristas.
The Commission has also identified and verified corporations and charitable institutions that may be used as front organizations by terrorist groups".

- Las redes de poder forman empresas u operaciones conjuntas que en realidad son tapaderas mediante las cuales sus miembros siguen con sus respectivas actividades comerciales;
:: The elite networks form business companies or joint ventures that are fronts through which members of the networks carry on their respective commercial activities.

Asimismo, Sengamines ha servido de tapadera de transacciones ilegales de divisas utilizando diversas rutas de entrada y salida de la República Democrática del Congo.
53. Sengamines has also served as a front for illegal foreign exchange transactions using several routes into and out of the Democratic Republic of the Congo.

También puede ocurrir que algunos grupos que se proclaman organizaciones de la sociedad civil sean "fachadas" o "tapaderas" de intereses sectoriales.
It may furthermore happen that some self-proclaimed groups are "front" or "screen organizations" for sectoral interests.

Al parecer, PLC Investments Ltd, considerada por muchos como una empresa tapadera del ex Presidente Charles Taylor, ha estado evadiendo impuestos.
99. It appears that PLC Investments Ltd, considered by many to be a front company of ex-President Charles Taylor, has been evading taxes.

:: Prestar apoyo a la comunidad internacional mediante la lucha contra el problema de la financiación de la proliferación, trabajando con los bancos para identificar a las empresas tapadera y congelar sus activos;
:: Support the international community tackling proliferation finance by working with banks to identify front companies and freeze assets;

El Grupo ya tiene pruebas documentales de que la empresa del Sr. Al-Shanfari, Oryx Natural Resources, se está utilizando como tapadera de las Fuerzas de Defensa de Zimbabwe y su empresa militar OSLEG.
37. The Panel has now obtained documentary evidence that Mr. Al-Shanfari's company, Oryx Natural Resources, is being used as a front for ZDF and its military company OSLEG.

Esas personas incluyen taxistas, propietarios de tiendas de alimentación y agentes de viajes, algunos de los cuales pueden gestionar pequeños negocios tapadera en nombre del Frente Popular[326].
These include taxi drivers, grocery store owners and travel agents, some of whom may actually operate small front businesses on behalf of PFDJ.[326]

Soy una tapadera.
I'm a front.

¿Es una tapadera?
Is it a front?

- ¡Restaurante! ¡Menuda tapadera!
- That's just a front!

Parece una tapadera.
Sounds like a front.

-Todos son tapaderas.
All these are a front.

Una tapadera perfecta.
The perfect front...

Necesitáis una tapadera.
You guys need a front.

Tengo una tapadera.
I've got a good front.

Es una buena tapadera, Bern, realmente lo es. —No es una tapadera.
It’s a nice front, Bern. It really is.” “It’s not a front.

Una tapadera, un asesino.
A front, an assassin.

A menos que fuera una tapadera.
Unless that was a front.

Esa empresa era una de sus tapaderas.
This company was one of his fronts.

—El taller de arriba es una tapadera.
“The shop upstairs is a front.”

Una tapadera con los antecedentes adecuados.
A front with a suitable background.

Lo de bibliotecario es solo una tapadera.
The librarian thing is just a front.

Me serví de algunos de los comerciantes como tapadera.
I used some of the merchants as fronts.

—resopló escépticamente—. Es una tapadera, ¿de qué?
He snorted skeptically. “What’s that a front for?”

top noun

Usted y su hermano mayor salían al jardín, cargando jarras con agujeros en las tapaderas.
You and your big brother would go out in the backyard at night, wouldn't you? Carrying jars with little holes punched in the top.

Su padre hacía los agujeros en las tapaderas, ¿ verdad?
Your father punched the holes in the tops of the jars, didn't he?

Usar de tapadera 'vendo pasteles por internet' ?
The muffin top cover story?

Tiró de nuevo de la tapadera.
She tugged at the top again.

Pero las tapaderas estaban rotas.
But the tops of the Dumpsters had been totally eaten away.

La tapadera ha sido arrancada, probablemente con un destornillador.
The valve’s been ripped off at the top, probably with a screwdriver.

Decididamente, era uno de los principales «abogados-tapadera» de la zona.
“He was definitely one of the area’s top cappers.”

¿De qué valen los honores cuando el maderamen te horada la tapadera?
What price honor when timber taps thy top?

No conseguía desenroscar la tapadera y al final tuvo que recurrir a la puerta.
He couldn’t undo the top and finally had to resort to doing it with the aid of the door.

Williams atravesó la estancia y levantó la tapadera de un escritorio de sobre inclinado.
Williams crossed the room and lifted the lid of a slant-top desk.

Las ofrendas las ponían en un cubo blanco con tapadera y cintas protectoras.
They put the offerings in a white snap-top bucket with peeling Biohazard stickers.

Bobby lo tomó y quitó el plato que servía de tapadera, poniéndolo debajo.
He took it, removed the top plate and put it under the bowl.

Se lanzó nuevamente sobre la tapadera de la caja, resbalando y luchando por mantener el equilibrio.
He lunged at the box top again, sliding and struggling for balance.