Translation for "tapando" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
¿Qué están tapando?
What are they covering up?
Estás tapando mis oídos.
You're covering my ears.
lo está tapando todo.
...she's covering it all up.
Estás tapando algo, hermano.
You're covering something up, brother.
¿Qué te estás tapando?
What are you covering up?
No estoy tapando nada.
I'm not covering anything up.
Me la estaba tapando.
I was covering up, wasn't I?
¡Sólo me estoy tapando!
I'm just covering myself up.
¿Tapando una chapuza?
Covering up for sloppy work?
¿Podría estar tapando algo?
Could be covering up something, maybe?
Está tapando a alguien.
He’s covering for someone.
tapando las cabezas de los caídos.
covering the head of the slain.
Las nubes ya están tapando la luna.
The clouds are already covering the moon.
No tenía tablones tapando las ventanas.
No boards were covering the windows.
Se está tapando la boca con la mano.
Her hand is covering her mouth.
—El postigo —dijo Rick—. ¿Qué es lo que está tapando?
Rick pointed. "What's it covering?
El Aesi se estaba tapando el pelo con una capucha.
The Aesi covered his hair with a hood.
Tal vez esté tapando mi miedo.
Maybe I’m covering up my fear.
Juice podría pensar que se lo estaba tapando.
Juice would think she was covering her breasts.
verb
¿Tapando un dique?
Plugging a dyke or something?
Hay un hematoma tapando el agujero.
There's a hematoma plugging the hole.
Mi esposo está... en el centro tapando baches.
My husband is downtown plugging potholes.
Seguros en la grieta... tapando mi agujero
Safely in the crack... Plugging my bunghole!
Las paredes de la cúpula ya se están tapando.
The dome's walls are already plugging up.
Mis dedos están tapando su arteria!
My fingers are plugging his artery.
Pensé que si seguíamos tapando agujeros,
I figured if we kept plugging holes
Está tapando todas las rendijas, ¿por qué?
He's plugging all the slits. Why?
Está tapando un agujero.
- It's plugging a hole.
Las bacterias se comen lo que está tapando.
The bacteria are eaten what is á plugging.
Estaría por ahí, buscando boy scouts perdidos y tapando volcanes con rocas gigantescas.
He could be out finding lost Boy Scouts and plugging volcanoes with giant boulders.
Entonces yo volvería a hablar claro, suave y distante, como un clarinete con una esponja mojada tapando la salida.
Then I’d speak up again, soft and distant, like a clarinet with a wet sponge plugging the bell.
En aquellos momentos se encontraba bajo las órdenes de la 101.a Aerotransportada, tapando agujeros a medida que lo disponía el general McAuliffe, trabajando en colaboración con el 502.° Regimiento de Infantería.
They were now under the ioist Airborne, plugging gaps as General McAuliffe designated, working in coordination with the 5oznd Infantry Regiment.
De haber podido ver a Silent Violet tapando el ojo de la cerradura con el dedo desde el otro lado de la puerta, es posible que la señorita Wacksel hubiese dado por concluida su jornada laboral.
If Miss Wacksel could only see Silent Violet plugging the keyhole with her finger on the other side of the door, she might have just called it an evening.
—Quiero oírlo —dijo, y sacó el auricular de la terminal, insertándolo en su oreja sin dejar de caminar, lo que justificaría el hecho de que estuviera alejándose del grupo, y se quedó inmóvil con una expresión absorta en el rostro, su mano libre tapando la otra oreja para eliminar cualquier sonido ambiental.
"I'll want to monitor that," he said, and pulled the plug out of the terminal, inserting it in his ear as he went, to account for the fact that he was stepping out of the crowd and standing with an intent expression, his hand over his free ear to shut out other sounds.
en cambio, ellos miraron la Shannon con gran interés. Los que eran poco observadores apenas advirtieron irregularidades en la fragata, ya que conservaba intactos la mayoría de los aparejos, llevaba velas nuevas y la pintura estaba casi igual que el día en que había zarpado de aquel mismo puerto, hacía varias semanas; pero los corsarios, que eran muy observadores, notaron que en el bauprés y los mástiles había profundas hendiduras, que el palo mesana había sido reparado con barras del cabrestante y que en el costado había algunas balas incrustadas y algunos espiches tapando los agujeros que otras habían hecho. Sin embargo, incluso alguien que no fuera observador habría visto el enorme agujero que había desde la popa a la aleta de babor de la Chesapeake, en el lugar donde las balas de la Shannon, unos cinco quintales de hierro, la habían alcanzado y la habían atravesado longitudinalmente. Pero lo que nadie vio fue la sangre derramada en aquella encarnizada batalla, tanta que había salido a chorros por los imbornales, pues los tripulantes de la Shannon limpiaron ambas fragatas e hicieron cuanto estaba en su mano por dejar la cubierta reluciente.
but the small craft took great notice of them, and although the casual observer saw little to exclaim at in the Shannon herself, with most of her rigging new set up, a fresh suit of sails bent to her yards, and her paintwork at least as trim as it was when she set out from this same port some weeks ago, the more knowing eye of the privateersmen saw the deep wounds in her bowsprit and her masts, the mizen fished with capstan-bars, the shot still lodged in her side and the plugs where they had gone through: yet even the most unobservant could not miss the gaping void in the Chesapeake's stern and larboard quarter, where the Shannon's full starboard broadside had raked her again and again, sending some five hundredweight of iron hurtling clean through her length at every blast. They did not of course see the blood of that savage conflict, the blood that had poured thick from the scuppers, for the Shannons had cleaned both ships and they had priddied the decks as far as they could;
verb
Se rehabilitó también el dique del río Juba, tapando las grietas que había en el tramo de la orilla occidental entre Jamame y Jilib.
The Juba River embankment was also rehabilitated to close breakages on the east bank between Jamame and Jilib.
Me estás tapando la boca.
You are closing my mouth.
Continuó tapando paneles mientras hablaba-.
He continued to close panels as he talked.
Muy fuerte. Su mano libre se cierra sobre el objetivo, tapando el reflejo de la imagen.
Too strong. Her free hand closes around the lens, blocking the reflection.
—Solo si la descubren —repuso Pitt cerrando el libro y tapando el frasco.
“Only if she got caught,” Pitt smiled, sealing the bottle and closing the book.
Con el fin del día, el dolor alzándose de la tierra como bruma, la pena cercando todo, tapando la infinita perspectiva del mar y el cielo.
With the close of day, pain rising like a mist from the earth, sorrow closing in, shuttering the endless vista of sea and sky.
Porque las nubes pertenecientes a Londres se habían cerrado sobre la cabeza de los viajeros, tapando la salida del aire superior.
For the clouds that belonged to London had closed over the heads of the voyagers sealing up the entrance of the upper air.
Un telón de lluvia caía sobre Peabody tapando las vistas entre las diferentes estructuras de producción, poniendo toda la planta en cuarentena.
A mantle of rain was descending on Peabody, closing up the vistas between the surrounding process structures, quarantining the place.
—Eso no es digno de ti —subrayó Leonata, dejando ahora la persiana a medio bajar, protegiéndose más del sol y tapando más aquel paisaje sublime.
‘That was unworthy of you,’ Leonata remarked, moving on to close the middle blind, cutting out more of the light and that sublime view.
Giró y apoyó la espalda contra la puerta, segura de que vería al asesino perfilado frente a una ventana, tapando el resplandor lunar.
She turned, pressing her back against the doorframe, certain that the killer was close behind her, silhouetted in front of a window, blocking the lunar glow, but he wasn’t there.
verb
Tapando pozos petroleros en Kuwait.
Capping oil Wells in Kuwait. - Hmm.
—pregunté, tapando mi cantimplora. Papa sonrió.
I asked, capping my canteen again. Papa smiled.
– Estoy tan cansada de tanta zafiedad, Guido -dijo tapando el rotulador y arrojándolo sobre la mesa-.
‘I’m so tired of their blunt minds, Guido,’ she said, capping the pen and tossing it down on the table.
–Esperaré -dijo Hawthorne, tapando con la mano el micrófono del teléfono y volviéndose hacia Catherine Neilsen y Jackson Poole-.
"Will do," said Hawthorne, capping the mouthpiece and turning to Catherine Neilsen an Jackson Poole.
Me estaba tapando el bulto del sobre con la camiseta cuando volvió Lila con el champú, el gorro de baño y un frasco de crema para las manos.
I was just adjusting my T-shirt over the bulge when she returned, toting shampoo, shower cap, hand lotion.
Tapando la botella, secó la mancha que se extendía con un gran pañuelo de color morado y recogió el papel, la edición parisina del Herald Tribune, y empezó a leer.
Capping the bottle, he mopped at the spreading stain with a large purple handkerchief, and collected the paper, the Paris edition of the Herald Tribune, and began to read.
Llevaba las trenzas recogidas en moño bajo la cofia, con tirabuzones cayéndole sobre las orejas, casi tapando los pendientes de gruesas esmeraldas.
Her braids were knotted up beneath her lace house cap, with curls hanging down in front over her ears, almost concealing her heavy emerald earrings.
Goldman ahora estaba frente al escritorio, tapando el frasco de aceite y le daba la espalda a Evelyn mientras ésta empezaba a retorcerse en la cama como una ola en el mar.
Goldman was now at the bureau, capping her bottled emollient, her back to Evelyn as the younger woman began to ripple on the bed like a wave on the sea.
¿Verdad que sí? —pregunta Faith dulcemente, inclinándose sobre el cochecito y tapando con una sábana a la muñeca. Salvo que la muñeca se está moviendo. Mueve los pequeños puños entre la niebla matutina; debajo de la mata de rizos se aprecia una llaga grande y circular.
“No, it’s nice out.” Faith bends toward the stroller. “Isn’t it?” she coos, and tucks a blanket around her doll. Except the doll is moving. Its tiny brown fists beat at the morning fog, and below the curly cap of its hair is a wide, circular sore.
verb
Y, para remediarlo, Nissen Piczenik encendía una vela, sostenía un trozo de cera roja sobre la llama hasta que se ponía caliente y líquida y, por medio de una fina aguja, cuya punta sumergía en la cera, iba tapando los agujeros de gusano de la piedra. Mientras tanto movía la cabeza, como si no comprendiera que un Dios tan poderoso como Jehová hubiera podido confiar a un pez tan descuidado como el Leviatán la custodia de los corales.
And reproachfully, Nissen Piczenik lit a candle, and held a piece of red wax over the flame until it melted, and then dipping a fine needle into the wax, he sealed the wormholes in the stone, all the while shaking his head, as though not comprehending how such a powerful god as Jehovah could have left such an irresponsible fish as the Leviathan in charge of all the corals.
verb
¡Está tapando la pantalla!
- You're blocking the screen! - I'm all right...
Tienes razón pero me estás tapando el monitor.
I think you're right in the way of my screen.
—Lo que me parece —dijo, tapando con la mano la pantalla del ordenador— es que sería mejor para ti que sacases ese disco sin verlo.
“What I mean,” he said, blocking the computer screen with his hand, “is maybe you want to eject the CD and not look at it.”
Sin embargo, las nuevas plantas eran tan abundantes como los otros tipos de árboles y seguían tapando el cielo con sus gruesas hojas y grandes zarcillos colgantes.
But these tree forms were just as abundant, and still screened out the sky with their meaty leaves and groping tendrils.
Luego entró en su olorosa y pequeña choza, puso una plancha de madera tapando la entrada y se retiró para siempre del arte de la adivinación.
Then she went into her odorous little hut, drew a wooden screen across the entrance, and retired forever from the art of divination.
En fin, solo pensaba en voz alta —añadió Seamus, girando emocionado en la silla y tapando a Mary la vista de una apergaminada anciana inuit con una pipa colgando de la boca que ocupaba la pantalla del ordenador—.
I’m just thinking aloud now,’ said Seamus, swivelling excitedly in his chair and blocking Mary’s view of a leathery old Inuit woman, with a pipe dangling from her mouth, that radiated from his computer screen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test