Translation for "tanteando" to english

Tanteando

verb

• probe
• try
• score
• keep the score

Translation examples

probe verb

La razón es que la remoción de minas todavía se hace principalmente por una persona con un bastón tanteando pocos centímetros de suelo a la vez.
The reason for this is that mine clearance still consists principally of a person with a stick, probing the ground a few centimetres at a time.

Está tanteando, camarada Kruschev.
He's probing, Comrade Khrushchev.

Estaba tanteando el terreno.
I was trying to probe.

Mis pequeñas preguntas son los dedos tanteando sus cerebros.
My little questions are the fingers probing your brain.

Estaba tanteando sin pensar.
He was probing mindlessly.

De nuevo Nico me está tanteando.
Again Nico is probing.

—¿A quién no? —Frost tenía la sensación de que Gobble lo estaba tanteando.
‘Who wouldn’t?’ Frost had a feeling that Goble was probing.

Se arrodilló junto al caído, tanteando su garganta.
He knelt by the fallen man, probed at his throat.

Rixon se llevó los dedos a los ojos, tanteando.
Rixon lifted his fingers to his eyes, probing.

Están tanteando por ahora; aún no han iniciado el verdadero ataque...
“They're probing now, not really attacking yet—”

Paul habló secamente, tanteando las reacciones emotivas.
Paul spoke dryly, probing the emotional undercurrents.

Ghanima examinó las implicaciones que el problema exponía, las fue tanteando.
Ghanima examined the edges of the problem thus exposed, probed into it.

—Nuestro inglés no pudo resistir el mal chiste, o estaba tanteando.
“Our Englishman either couldn’t resist the bad pun, or he was probing.

La mujer se acercó, tanteando el camino que debía seguir con el bastón.
The woman approached, the walking stick probing the ground in front of her.

try verb

Nos están tanteando. Intentarán atravesar las líneas esta noche.
They'll search this line all night trying to get through.

Si es un barco enemigo, estarán viendo nuestra señal y nos están tanteando, dando unos giros para ver si cambiamos la posición.
If this is an enemy ship, our signal may be on his oscillator and he's trying to feel us out- make a couple of turns, see if we change position.

Estábamos tanteando una solución socialista para el futuro para que el mundo fuese una lugar menos deprimente... de lo que era.
I mean we were trying to grope in a socialist way towards some future Where the world might be less of a miserable place than it is.

La verdad es que Rigston me ha asustado mucho. —Estaba tanteando.
‘Rigston had me really scared.’‘He was trying it on.

La estaba tanteando, pero ella negó con la cabeza. —Me temo que no. Uno o dos, quizá.
He was trying her out and she shook her head. “I’m afraid not. One or two perhaps.

Avanzaba poco a poco, tanteando en busca de la barandilla que conducía escaleras abajo.
She was inching her way along, trying to feel for the railing that led down the stairs.

Seguí tanteando con mis manos para levantarme, y así fue como encontré la piedra.
I still kept pawing with my hands, trying to lift myself and that's how I got the rock.

Una vez más recorrieron la fachada del edificio, tanteando puertas y ventanas una tras otra.
They once again moved along the side of the building, trying openings one after another.

En medio de la noche, los trollocs arañaron a Olver el brazo tanteando dentro de la grieta en un intento de sacarlo de un tirón.
The Trollocs ripped at Olver’s arm in the night, reaching into the crack, trying to pry him free.

Paseó por la habitación, tanteando su nueva forma de elegantes líneas, experimentando con sus nuevos y sigilosos movimientos.
She padded around the flat, testing out her sleek new form, trying out her stealthy new movements.

Gwendy respira lentamente hasta tranquilizarse y vuelve a sumergir las manos en el agua sucia, tanteando esta vez el otro lado.
Gwendy takes one more calming breath and once again reaches down into the dirty water, this time trying her other side.

score verb

Estábamos tanteando, mamá.
We were keeping score mom.

En cuanto a Jim, también se iba adaptando a una serie de circunstancias, tanteando el terreno en su primer año como estudiante de doctorado en el competitivo Departamento de Ciencias Físicas, acostumbrándose a vivir con un compañero de habitación en un apartamento fuera del campus, no menos inquieto que su hermanastro en el primer periodo de su paraíso de ardillas negras, pero aun así se las arreglaban para cenar juntos los martes por la noche, o bien espaguetis en el apartamento con el compañero de Jim en el MIT, también licenciado, Lester Patel, de Nueva Delhi, o hamburguesas en un pequeño y atestado local de Nassau Street llamado Bud’s, junto con hora u hora y media de baloncesto uno contra uno en el Dillon Gym cada diez días o así, con Ferguson siempre perdiendo frente a Schneiderman, un poco más alto y dotado, pero no por una diferencia de puntos tan humillante que no valiera la pena el esfuerzo.
As for Jim, he was adjusting to a new set of circumstances as well, feeling his way as a first-year graduate student in the roughly competitive Department of Physics, acclimating himself to life with a roommate in an off-campus apartment, no less frazzled than his stepbrother was during that early period in black squirrel heaven, but still they managed to have dinner together every Tuesday night, either spaghetti at the apartment with Jim’s fellow MIT-graduate roommate, Lester Patel from New Delhi, or hamburgers at a crowded little place on Nassau Street called Bud’s, along with an hour and a half of one-on-one basketball at Dillon Gym every ten days or so, where Ferguson always lost to the slightly taller, slightly more talented Schneiderman, but not by such embarrassing scores that it wasn’t worth the effort.