Translation for "tamborileo" to english

Tamborileo

noun

• patter
• rattle
• pitter-patter

Translation examples

patter noun

"El tamborileo de gotas de lluvia enciende fuegos de pasión"
"The pitter-patter of raindrops ignites fires of passion"

El tamborileo de la lluvia.
The patter of rain.

La lluvia tamborileó hasta cesar.
The rain pattered to a stop.

Solo el tamborileo permanece].
Only the pattering remains.]

El corazón de Cath tamborileó.
Cath’s heart pattered.

La lluvia tamborilea sobre el techo del taxi.
The rain patters on the roof.

El tamborileo de la lluvia a la hora de cenar.
Rain pattering at dinner.

Escuchaba el tamborileo relajante de la lluvia en el tejado.
Listened to the reassuring patter of rain on the roof.

Sonó una especie de tamborileo al otro lado del cuarto.
There was a pattering sound from across the room.

rattle noun

Cuando el chico no pudo pagar para ir a la escuela nunca más... el tamborileo sonaba como si los lápices estuvieran llorando.
When the boy couldn't afford to go to school any more The rattling sounded as if the pencils were crying.

El tamborileo de unas ruedas sobre los adoquines.
The rattle of wheels on cobbles.

La lluvia tamborilea en la lona del techo.
Raindrops rattle on the canvas overhead.

el cristal del vaso le tamborileó contra los dientes.
The glass rattled against her teeth.

Mark Spitz tamborileó los dedos en la puerta.
Mark Spitz rattled the door.

un fuerte golpe de viento tamborileó contra los cristales de la ventana.
a sharp wind rattled the windowpanes.

Oyó un tamborileo de guijarros que poco después se sumieron en el silencio.
Pebbles rattled, then dropped into silence.

Un ruidoso tamborileo hizo que todo el mundo se sobresaltara.
A loud rattling caused everyone in the room to jump.

Frederica tamborileó los dedos sobre el Tupperware, y sonó a hueco.
Frederica tapped the Tupperware and produced a hollow rattle.

Un breve tamborileo de granizo y luego la lluvia lenta y fría.
A brief rattle of hail and then the slow cold rain.

la taza tamborilea contra el platito cuando la deja en la mesita que tiene al lado.
the cup rattles against the saucer as he sets it on the table beside him.

pitter-patter noun

Quizás estaba enamorándome, o al menos eso parecía por el tamborileo de mi corazón y el calor que sentía en el pecho.
Maybe I was falling in love. My heart gave the same pitter-patter and my chest felt warm.

Cuando ya estaba casi oscuro, Tirian escuchó un tamborileo de pasos ligeros y vio que venían hacia él unas criaturas menudas.
When it was almost dark Tirian heard a light pitter-patter of feet and saw some small creatures coming toward him.