Translation for "tamborileando" to english

Tamborileando

verb

• drum
• patter
• patter about
• pitter-patter
• go pitter-patter

Translation examples

drum verb

Tarareando, tocando, cantando, tamborileando
Humming, strumming, singing, drumming.

Y no sólo la basura que has estado tamborileando en mi cabeza.
And not just the crap you've been drumming into my skull.

Mírala... resoplando... tamborileando con los dedos... haciendo ruiditos como si estuviera gritándome dentro de su cabeza...
Look at her... flaring her nostrils... drumming her fingers... making small noises like she's yelling at me inside her head...

Tarareando, tocando, cantando, tamborileando ¡Qué emoción!
Humming, strumming, singing, drumming What a thrill!

Doce tamborileros tamborileando, once gaiteros tocando la gaita...
Twelve drummers drumming, eleven pipers piping...

Doce tamborileros tamborileando.
Twelve drummers drumming.

Probablemente tamborileando los dedos sobre el mantel de lino blanco.
Probably drumming your fingernails on the white linen tablecloth.

Esto es algo que ha estado tamborileando por los demócratas.
This is something that's been drummed up by the Democrats.

Ahora bien, ha estado Ud. aquí sentado con el ceño fruncido, los ojos cerrados, rechinando los dientes, y todo el tiempo sus dedos han estado tamborileando como pistones en el brazo de esa silla..
Now, you have been sitting there frowning, eyes tightly closed, grinding your teeth, and all the time your fingers have been drumming like pistons on the arm of that chair.

Marge no vio a nadie tamborileando anoche.
Marge didn't see anybody drumming last night.

Pero siguió allí sentado, mirando hacia arriba, tamborileando con los dedos, tamborileando.
But still he sat there, with eyes upcast, his fingers drumming, drumming.

Y tamborileando sobre el volante. —¿Sí?
Drumming his fingers on the steering wheel. “Yes?”

No había nadie tamborileando con los dedos en la mesa.
No one drummed his fingertips on the table.

Hizo una pausa, tamborileando sobre el escritorio.
He paused, drumming his fingers on the desk.

—preguntó, tamborileando con los dedos sobre la mesa.
he said, his fingers drumming on the table.

—Sí, supongo que sí —dije tamborileando en la mesa.
“Yes, I suppose I did.” I drummed the table.

—se preguntaba el cuestor, tamborileando en la mesa con los dedos—.
the quaestor said, drumming his fingers on the table.

Se sentó tamborileando sobre la consola con sus largos dedos—.
He sat drumming on the console with long, tapering fingers.

—insistió Mma Ramotswe tamborileando con los dedos sobre el escritorio.
Mma Ramotswe drummed her fingers on the table.

patter verb

[Lluvia tamborileando de fondo.
[Rain pattering in the background.

Tamborileando suavemente, empezaron a caer gotas de lluvia.
Raindrops began to fall in a gentle patter.

Las gotas de agua cayeron tamborileando al suelo, junto a sus pies.
Drops of water pattered on the floor at his feet.

Llovía otra vez y se detuvieron con la lluvia tamborileando flojito en la lona.
It was raining again and they stood there with the rain pattering softly on the tarp.

Volvía a caer una ligera lluvia, tamborileando en los charcos fangosos.
A light rain was falling again, pattering in the muddy puddles.

Un enjambre de sensaciones de pesadilla descendía tamborileando entre ellos junto con la lluvia.
A swarm of nightmare feelings pattered down among them with the rain.

Las agujas continuaron cayéndose, tamborileando suavemente en el papel de seda blanco extendido en torno al tronco.
The needles kept falling, pattering softly down on the white crepe paper spread around the trunk.

Un rosario de madreperla colgaba de entre sus finos dedos y periódicamente gotas de sangre caían tamborileando en las páginas.
A mother-of-pearl rosary hung from her thin fingers, and periodically drops of blood pattered on the pages.

Una lluvia que también caía sobre Logen, besándole el cuero cabelludo y la cara, y tamborileando en los hombros de su vieja zamarra.
The rain fell on Logen too, a feathery kiss at his scalp, and his face, the odd pit and patter on the shoulders of his old coat.