Translation for "tambalearse" to english

Tambalearse

verb

• wobble
• totter
• wabble

Translation examples

wobble verb

La vi tambalearse por la cafetería esta mañana.
I saw her wobbling around the cafeteria this morning.

Todo empezó a tambalearse debajo de mí.
The whole thing starts to wobble.

Comenzaron a tambalearse y hacerse añicos y desmoronarse.
They'd begin to wobble and essentially shatter and fall apart.

Mis brazos están empezando a tambalearse.
My arms are starting to wobble quite badly now.

Jerri comienza a tambalearse un poco.
Jerri starting to wobble a little bit.

Creo que vi el talón izquierdo tambalearse un poco, sino perfecto.
Oh, I think I saw that left heel wobble a bit, otherwise perfect.

Así que subió, pero al momento su balance le hace tambalearse.
So up he climbs, but in no time his balance makes him wobble.

En cuanto lo vea tambalearse, seré el primero en avisarle.
As I see it wobble, will be the first to warn.

¿Cómo puede medir 2 metros pesar 126 kilos y tambalearse ya?
How in the hell could you be 6-6, 280... and look wobbly already? Ooh!

—Empezaba a tambalearse un poco.
Went a bit wobbly.

La vespa volvió a tambalearse.
The Vespa wobbled again.

Lo hizo tambalearse un poco.
It made him feel a little wobbly.

Por fin, la madera comenzó a ralentizarse y a tambalearse.
The wood started to slow, to wobble on its rim.

La llanura pareció rielar y tambalearse a nuestro alrededor.
The plain seemed to shimmer and wobble around us.

—Dio un par de pasos antes de tambalearse—.
She stood and managed a couple of steps before she wobbled.

El coche volvió a tambalearse. –¡Vamos! – dijo Ron.
The car wobbled again. “Come on, ” Ron muttered.

totter verb

EL más grande imperio que el Oeste había conocido parecía tambalearse en la ruina.
The greatest Empire which the West had ever known seemed to be tottering into ruin.

Durante el sofocante verano del 1.857 el edificio del poder británico empezó a tambalearse en lo que los británicos llamaron el "motín indio".
Through the sweltering summer of 1857, the edifice of British power tottered in what the British called the Indian Mutiny.

Cuando lo conseguimos, las Empresas Sandow estaban empezando a tambalearse.
By then, Sandow Enterprises was beginning to totter. We nailed him.

Con un escalofrío, acabó de ponerse en pie y comenzó a tambalearse-.
Shuddering, she tottered up and stood swaying.

Vio tambalearse su pequeño mundo y tuvo miedo.
He saw his little world tottering, and he was afraid.

Todas sus grandes ideas sobre su persona empezaron a tambalearse.
All her great ideas about herself began to totter and waver.

—Oye, yo ya me he redimido —comienza la mujer de forma automática, y vuelve a tambalearse.
‘Listen, I’ve already found salvation,’ the woman replies automatically, tottering once more.

En la alacena había vinagre. Se puso de pie para tambalearse hacia allá. Alex le dijo:
There was vinegar in that cupboard over there. He got up in pain to totter towards it. Alex said:

Mientras estaba de pie, con sus pesadas vestiduras, ante los lores y los comunes, se la vio de pronto tambalearse.
As she stood in her heavy robes before the Lords and Commons she was suddenly seen to totter;

Su tutor William Gadd, que por su parte ya empezaba a tambalearse, consideró que su prioridad era establecer a Juliana;
Tottering himself, her guardian William Gadd saw his priority as settling Juliana;

El macho de pronto pareció tambalearse, tal vez por el peso de las plumas, o por el peso del rechazo.
The male seemed suddenly to totter, perhaps from the weight of its feathers or from the weight of rejection.