Translation for "tal desorden" to english

Tal desorden

• such disorder
• such a mess

Translation examples

such disorder

51. Desde otoño de 2005, el Centro Nacional de Estudios sobre la Violencia y el Estrés Traumático prepara un proyecto experimental para determinar los desórdenes mentales que sufren los niños y jóvenes que llegan a Noruega de manera que puedan tenerse en cuenta tales desórdenes en la planificación futura.
Since autumn 2005, the Norwegian Centre for Violence and Traumatic Stress Studies has been preparing a pilot project aimed at identifying mental disorders in children and young people when they enter Norway so that any such disorder can be taken into account in further planning.

El mundo está en tal desorden que tenía la esperanza que ustedes pudieran salvarnos.
The world is in such disorder I was hoping you can save us

¿Stephen, por qué está la casa en tal desorden?
Stephen, why is the house in such disorder?

Dentro de tal desorden brotaban curiosos pensamientos y actos.
Within such disorder were bred curious thoughts and actions.

Madame Duval estaba ansiosa por hablarle a lady Howard y la señora Mirvan para relatarles sus desgracias; pero por otra parte no quería que sir Clement y el capitán la vieran en tal desorden, pues decía que como eran de tan mal carácter, en lugar de compadecerla, sólo harían broma de sus desastres.
Madame Duval was eager to speak to Lady Howard and Mrs Mirvan, and to relate her misfortunes, but she could not endure that Sir Clement or the Captain should see her in such disorder, for she said they were so ill-natured, that instead of pitying her, they would only make a jest of her disasters.

Al desplazarme a través de las altas y mudas paredes blancas, tan inestables como las bambalinas de un teatro, sabiendo que el verdadero habitante estaba allí, siempre presente, detrás de la siguiente pared, dispuesto a revelarse al abrir la puerta contigua, o bien la siguiente, llegué a una habitación alargada, con techo muy alto, una habitación que había sido hermosa en otra época, una habitación que reconocí, que conocía (pero ¿de dónde?) y que estaba en tal desorden que me sentí enferma y llena de temor.
Moving through the tall, quiet white walls, as impermanent as theatre sets, knowing that the real inhabitant was there, always there just behind the next wall, to be glimpsed on the opening of the next door or the one beyond that, I came on a room, long, deep-ceilinged, once a beautiful room, which I recognized, which I knew (from where, though?) and it was in such disorder I felt sick and I was afraid. The place looked as if savages had been in it;

such a mess

Anders no entiende cómo se ha podido generar tal desorden.
Anders can’t understand how it’s got into such a mess.

No le puso camisón, porque los cajones estaban en tal desorden que no pudo encontrar ninguno.
He did not put a nightgown on her, for the bureau drawers were in such a mess he could not find one.