Translation for "sustituyeron" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Las representaciones teatrales se sustituyeron por lo siguiente:
The theatrical performances were replaced by:
b) En el párrafo 3 se sustituyeron las palabras "de conformidad con" por las palabras "como se proclama en" y se sustituyeron las palabras "tal como figura en" por las palabras "señala";
(b) In operative paragraph 3, the words "in accordance with" were replaced by the words "as proclaimed in"; and the words "as contained in" were replaced by the words "draws attention to";
Se sustituyeron las palabras “Habida cuenta de” por “De conformidad con”
The words “Account being taken of” were replaced by “In accordance with”.
Se sustituyeron los guardianes en casi todas las instituciones penitenciarias.
Wardens in almost every penitentiary institution were replaced.
d) En el párrafo 21, se sustituyeron las palabras "junto con" por las palabras "así como" y se sustituyeron las palabras "alienta a los Estados" por las palabras "alienta además a los Estados partes".
(d) In operative paragraph 21, the words "together with" were replaced by the words "as well as" and the words "encourages States" were replaced by the words "further encourages States parties".
Las armas humeantes sustituyeron a las antorchas de paz.
Smoking guns replaced the torches of peace.
La sustituyeron con "Sueños de una noche de verano"
They're replacing it with A Midsummer Night's Dream.
Diseñó el sistema antiguo, el que sustituyeron por RIPLEY.
He designed the old system, the one that they replaced with RIPLEY.
George Foster, y lo sustituyeron por Mookie Wilson tras dos temporadas.
George Foster, and he was replaced by Mookie Wilson after two seasons.
Soldados alemanes sustituyeron a la guardia del rey.
German soldiers replaced the King’s guard at Amalienborg.
Quitaron el modelo de entrenamiento y lo sustituyeron por una carga explosiva.
They removed the trainer, replacing it with an explosive charge.
Las espadas se afilaron, y en algunos casos se sustituyeron por otras nuevas.
Blades were re-edged, or in some cases replaced.
Sustituyeron los gruesos vendajes de la cabeza por unos más ligeros.
The thick head bandages were replaced with much smaller ones.
No hubo más incidentes, y los servidores sustituyeron aquella sección del sistema.
There was no further sign, and the servitors replaced that section of the system.
verb
La Ley modificaba 29 leyes, incluidas la Ley de adopción, la Ley de normas laborales, la Ley de la familia, la Ley de matrimonio y la Ley sobre las víctimas de la violencia familiar, en las que, por ejemplo, se sustituyeron las palabras "madre o padre" por "cualquiera de los progenitores", "esposa o esposo" por "cónyuge", "viuda o viudo" por "cónyuge supérstite" y "un hombre y una mujer" por "dos personas".
It amended 29 bills including: the Adoption Act, the Employment Standards Act, the Family Law Act, the Marriage Act and the Victims of Family Violence Act by, for example, substituting "parent" for "mother or father", "spouse" for "wife or husband" "surviving spouse" for "widow or widower" and "two persons" for "a man and a woman".
Para lograr este éxito, las ideas importadas se sustituyeron por ideas autóctonas; la pericia internacional, aunque positiva, se contextualizó con innovación local; y se reconoció el conocimiento nacional, al que se confirió valor y prioridad.
To achieve this success, imported ideas were substituted with home-grown ideas; international expertise, while welcomed, was contextualized with local innovation; and domestic knowledge was recognized, valued and prioritized.
A fin de mantener la rentabilidad del negocio, muchas centrales eléctricas sustituyeron el gas natural por carbón, lo que hizo que aumentara la demanda de carbón importado.
To keep business profitable, many power plants substituted coal for natural gas, which increased demand for imported coal.
El autor afirma que, durante la investigación efectuada con motivo de su causa penal, los investigadores retiraron o sustituyeron pruebas a su favor e hicieron caso omiso o no dejaron constancia de otras.
2.3 The author claims that during the investigation, pieces of evidence in his favour were removed or substituted from his criminal case by investigators and that others were ignored or not recorded.
100. Los plaguicidas organofosforados sustituyeron a insecticidas organoclorados peligrosos como el DDT, pero no han demostrado ser una solución segura.
100. OP pesticides were substituted for dangerous organochlorine insecticides like DDT, but have not proven to be a safe alternative.
Tal vez lo sustituyeron el mismo día del funeral.
It must have been substituted on the day of the funeral.
¿El cadáver que sustituyeron por ella después del 'suicidio'?
The corpse they substituted for her after the so-called suicide?
Se deshicieron de él. Lo sustituyeron por un extraterrestre.
They got rid of him and substituted a man you call Hardy Smith, an alien.
En La mano de la momia, Tom Tyler, un actor de westerns, interpretaría un papel tan parecido al de Imhotep que el metraje del filme original se recicló sin escrúpulo alguno, y los primeros planos de Tyler sustituyeron a los de Karloff.
In The Mummy's Hand, Western actor Tom Tyler was recruited, not to play lmhotep, but a role so similar that footage from the original film was shamelessly recycled, with close-ups of Tyler substituted for Karloff.
—Entonces han pasado más de cinco años desde que los sustituyeron.
“Then it’s been more than five years since the substitutions.
Sustituyeron los timones por remos de cinglar de decamolec montados en la parte de atrás.
They substituted rear mounted decamole sculling oars for the sailing rudders.
Sustituyeron los isótopos lentamente, empleando milenios para añadirlos a la atmósfera existente.
They would have substituted the isotopes slowly, feeding them into the existing atmosphere over millennia.
Y en segundo lugar, le sustituyeron por el contorsionista maorí envuelto en vendajes de momia egipcia.
And in the second place we substituted him for the original Maori contortionist inside the Egyptian mummy wrappings.
Y también que esas brujas te sustituyeron por otro Rey Astado y luego enviaron partidas secretas para buscarte.
But the witches substituted another Horned King and then sent secret war parties out looking for you.
Utilizando furgonetas Volkswagen, sustituyeron la ética del surf californiana con arietes colgados del techo.
Using VW camper vans, they substituted the Californian surf ethic with a battering ram strapped to the roof.
Sustituyeron seis sacas de dinero por seis sacas llenas de jirones de hojas de listín telefónico.
They substituted six cash bags full of phone-book scraps for six bags full of cash.
Sustituyeron las formalidades del country club por la asociación informal con un círculo de amigos y la participación en un ciclo de fiestas y juegos.
For the forms of the country club they substituted informal membership in a circle of friends and participation in a cycle of parties and games.
Ella pensaba que el cobertor pesaba demasiado, así que lo sustituyeron por uno de seda, pero entonces le pareció que era demasiado lujoso.
His mother thought the coverlet was too heavy, so one of silk was substituted, but she thought that too luxurious.
El artefacto toleró Marte pero no comentó nada, así que extrajeron la masa difusa de su atmósfera y la sustituyeron por el vacío caliente de Mercurio.
The artifact tolerated Mars but didn’t remark on it, so they pumped out the thin gruel of its atmosphere and substituted the hot vacuum of Mercury.
verb
34. Con la aplicación de la Ley de confidencialidad de la información a partir del 1º de enero de 2010 se sustituyeron las disposiciones del artículo 45 de la Ley sobre la protección de datos personales que restringían el derecho del Comisario a acceder y examinar los datos reunidos, la documentación, las instalaciones y los equipos de la entidad encargada de procesar los datos personales.
34. Due to the implementation of the Data Secrecy Law as of 1 January 2010, the provisions of Article 45 of the Law on Personal Data Protection, restricting the right of the Commissioner to access and have insight into data collections, documentation, premises and equipment of the person in charge of processing personal data, were superseded.
A partir de julio de 2005, las normas de seguridad se incluyeron en las Normas para el Transporte de Mercaderías Peligrosas y sustituyeron a los códigos de prácticas voluntarias que se habían aplicado previamente.
Since July 2005 security regulations have been included in the Carriage of Dangerous Goods Regulations and supersede the voluntary codes of practice that had previously been in place.
16. La Ley de contabilidad de 1994 y la Ley de auditores públicos y su autorregulación de 1994 (en lo sucesivo la Ley de contabilidad de 1994), que entraron en vigor en enero de 1995, sustituyeron y ampliaron la normativa de Polonia en materia de contabilidad y auditoría.
The Accounting Act 1994 and the Statutory Auditors and their Self-Regulation Act 1994 (hereafter Accounting Act 1994), in force since January 1995, superseded and expanded accounting and auditing regulations in Poland.
Los avances en plástico durante los sesenta lo sustituyeron.
The development of plastics in the sixties superseded it.
—Seguro que saben ustedes —dijo el segundo robot— que, una vez se fueron los hombres, y ahora se han ido ya casi por completo, los árboles les sustituyeron como la raza dominante sobre la Tierra.
“You must surely know,” said the second robot, “that once all men are gone—and now they’re almost gone—trees will supersede them as the dominant race of Earth.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test