Translation for "sustituye" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Subsidio periódico para la persona que sustituye a los padres
Regular benefit to a substitute parent
El período de reflexión no sustituye al asilo.
The reflection period was not a substitute for asylum.
En el escenario internacional no hay nada que sustituya dicha legitimidad.
In the international arena there is no substitute for such legitimacy.
Las ejecuciones sumarias: práctica que sustituye a la justicia
Summary executions: a substitute for judicial proceedings
No obstante eso no sustituye a un tratado vinculante.
But these cannot be a substitute for a binding treaty.
La asistencia humanitaria no sustituye a una solución política.
Humanitarian assistance is not a substitute for a political solution.
Sin embargo, esto no sustituye a una solución política.
But this is not a substitute for a political solution.
Eso no sustituye a una caricia, por supuesto, pero en cierto sentido, tampoco una caricia sustituye a un excelente café.
That was no substitute for a caress, of course. But in a way a caress is no substitute for a good cup of coffee, either.
verb
La idea es que este castigo sustituya la pena de muerte, que deberá eliminarse.
The idea is that this punishment supersedes the death penalty, which is to be eliminated.
Modificación técnica: la nueva versión sustituye a la edición de 1983.
Technical change: new version superseded the 1983 edition.
3. La presente nota sustituye al documento IDB.36/25.
The present note supersedes document IDB.36/25.
b Sustituye a la Organización de la Unidad Africana.
b Superseding the Organization of African Unity.
Tengo el mando táctico, que sustituye a tu rango.
I have tactical command that supersedes your rank.
Mi rango sustituye su autoridad en este sitio táctico.
My rank supersedes your tacticaI-site authority. Fine.
La ley de Alá sustituye a la ley de este país corrupto.
The law of God supersedes the law of this corrupt land.
Sustituye al viejo sistema del transistor, echa un vistazo.
Supersedes the old transistor system that, have a look.
La ley de la naturaleza sustituye... lo que el hombre escriba.
The law of nature supersedes anything that man puts on paper.
Excepto en Traken, el interferómetro sustituyó al cristal. Sí.
Except on Traken, the interferometer superseded the crystal.
En primer lugar, hay que saber que revoca y sustituye la ley de Moisés.
First, that it supersedes the law of Moses.
el presente no reafirma el pasado, sino que lo sustituye y cancela.
Here the present does not reaffirm the past but supersedes and cancels it.
—No, pero blasfema en su proclamación de que la nueva herejía sustituye a la ley de Moisés…
'No, but he blasphemes by saying the new heresy supersedes the law of Moses —’
Hay una situación que sustituye al análisis de necesidades: cuando alguien verdaderamente excepcional está disponible pero no encaja con la necesidad del momento, haga todo lo que esté a su alcance para contratarlo.
There is one situation that supersedes a needs analysis: when a truly exceptional person is available but doesn’t necessarily match the current need, do whatever you can to hire him or her anyway.
Napoleón no quería a los republicanos; sustituyó al señor Grandet, que aparentemente al menos había lucido el gorro frigio, por un gran terrateniente, un hombre con el de, un futuro barón del Imperio.
Napoleon, however, did not like republicans, and superseded Monsieur Grandet (who was supposed to have worn the Phrygian cap) by a man of his own surroundings, a future baron of the Empire.
A medianoche llevan a Aeropo ante la asamblea presidida por Sadites, el jefe de guerra de más categoría (que sustituye a Garfio y a los otros maliks insignificantes), en la zona situada al pie de los riscos de basalto.
Midnight, Aeropus is hauled before the assembly, whose senior war chief (superseding Hook and the other petty maliks) is named Sadites, in the open beneath basalt bluffs.
A pesar del mensaje en el vídeo y de la presencia de humanos mensajeros en su grupo, estos dirigentes no deben de creer que realmente se los esté observando pues su comportamiento en modo alguno refleja la posible existencia de un conjunto de valores o de leyes éticas que sustituya al propio dominio que ejercen.
Despite both the video message and the presence of messenger humans in their group, these leaders must not believe they are actually being watched, for their behavior in no way reflects the possible existence of a set of values or ethical laws that supersedes their own dominion.
Los adeptos de la Verdadera Palabra esperan y confían, porque se trata de una promesa consignada en el Gran Libro, como puede comprobarse. Es preciso que la nueva fe sustituya a las precedentes, aunque los fieles que acatan las creencias consolidadas rechacen la nueva luz del Verbo.
For a long time the followers of the True Word had awaited this fulfillment; the promise was in the Book, for anyone to read. This New Dispensation would supersede the others, and naturally would have to be different from the others, and the followers of the old message might fail to recognize it, jist like the previous case.
En Alemania, país en el que el impacto del derecho romano fue más dramático, porque sustituyó abruptamente a los tribunales locales, en el propio hogar del derecho consuetudinario teutónico, durante los siglos XV y XVI, el ímpetu inicial para su adopción tuvo lugar en las ciudades del sur y el oeste, y provino desde abajo a través de la presión de litigantes urbanos por un derecho jurídico claro y profesional[18]. Sin embargo, este derecho fue adoptado muy pronto por los príncipes alemanes, y aplicado en sus territorios en una escala mucho mayor y al servicio de fines muy diversos.
In Germany, the country where the impact of Roman law was most dramatic, abruptly superseding local courts in the homeland of Teutonic customary law in the late 15th and 16th centuries, the initial impetus for its adoption occurred in the Southern and Western cities, and came from below through the pressure of urban litigants for a clear and professional justiciary law.18 It was soon, however, taken up by the German princes and applied on an even more imposing scale in their territories, to serve very different ends.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test