Translation for "sustituyen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Estos mecanismos están relacionados entre sí y no se sustituyen los unos a los otros.
These mechanisms are interlinked and one does not replace another.
Sin embargo, estas medidas no sustituyen a un instrumento jurídico.
These measures do not, however, replace a legal instrument.
Los SANT complementan los activos de la Misión, pero no los sustituyen.
10. The UAS complement, but does not replace, existing mission assets.
Los manuales se actualizan o se sustituyen regularmente por textos alternativos.
Textbooks are regularly renewed or replaced by alternative ones.
Las referencias a chelines austríacos se sustituyen por referencias a euros.
References to Austrian schillings will be replaced by euros. Computerized systems
Se sustituyen letreros en árabe por letreros en hebreo e inglés.
Arabic signboards are replaced with signboards written in Hebrew and English.
Nota: En el presente documento de debate se sustituyen las siguientes reglas:
N.B. This discussion paper replaces the following rules:
Los jardines de flores sustituyen poco a poco a la naturaleza salvaje.
Flowered gardens slowly replaced nature.
- Los sustituyen después de cada huésped. - ¿Lo hacen?
They replace these after each guest. Do they?
Las familias empresariales sustituyen a las familias reales.
Corporate families replace royal families.
Hoy, son las cajas automáticas las que sustituyen a los dependientes.
Today, it's automatic checkout counters replacing cashiers.
El problema de las fotos es que sustituyen a los recuerdos reales.
The problem with snapshots is that they replace actual memories.
Y sustituyen el cuerpo con algo diseñado totalmente para la guerra.
Replace the body with something designed totally for war.
Primero las palabras y luego las imágenes que sustituyen a las palabras.
First the words, and then the images replacing the words.
La sustituyen por una joven asiática que irradia intensidad.
They replace her with a young Asian woman who radiates intensity.
Los Illuminati sustituyen las «muñecas» por pirámides (figura 1).
The Illuminati replace the "dolls" with pyramids (Figure 1).
verb
Son también causa de preocupación las condiciones existentes en los establecimientos que sustituyen a las cárceles.
The conditions in substitute prisons are also a matter of concern.
Subsidios periódicos destinados a las personas que sustituyen a los padres
Repeated allowances for substitute parents
Sin embargo, no sustituyen a los gobiernos en el cumplimiento de las funciones y los compromisos de acción de éstos.
Partnerships, however, are not a substitute for government responsibilities and commitments for action.
Esas alianzas no sustituyen a las reformas necesarias para crear un entorno internacional favorable.
These partnerships are not a substitute for needed reforms to the enabling international environment.
Sin embargo, estas últimas medidas obviamente no sustituyen la detención y la extradición.
The latter, however, is explicitly not a substitute for arrest and extradition.
No sustituyen ni suplantan a los mecanismos reconocidos por el reglamento de la Conferencia.
They do not substitute or supplant mechanisms recognized by the CD rules of procedure.
Sin embargo, las corrientes de capital privado no sustituyen a las corrientes oficiales en todos los casos.
However, private flows are not a substitute for official flows in all cases.
Si bien esas reuniones son importantes, no sustituyen las visitas oficiales.
Such meetings, although significant, were no substitute for official visits, however.
Los Vicepresidentes sustituyen al Presidente en su ausencia.
The Vice-Chairmen substitute for the Chairman in his or her absence.
Las relaciones con la nobleza no sustituyen el trabajo duro.
Highborn connections are no substitute for hard work.
Mire que hay un servicio de autobús que sustituyen al tren y están partiendo.
Look there is a bus service that substitutes the train, is about to leave.
Las redes sociales son estupendas para mantenerse en contacto pero no sustituyen al contacto personal, al contacto humano.
Social media's great for keeping in touch, but there's no substitute for in-person, human contact.
Las propias imágenes nos muestran la realidad. De alguna forma, sustituyen la realidad.
The very images which show us reality... in some way substitute reality.
Es una personalidad vivificante. Los polkas simplemente no lo sustituyen.
He's an exhilarating personality, and polkas are just no substitute.
Ciertas fórmulas, especialmente fórmulas libres de lactosa, las sustituyen con sacarosa.
Certain formulas, especially lactose-free formulas, they substitute with sucrose.
Los golpes y ganchos no sustituyen a las herramientas adecuadas para luchar contra el crimen.
- True. Uppercuts and slams are no substitute for having the proper tools when it comes to crime fighting.
Bueno, sus crímenes sustituyen la intimidad que ansía con las mujeres, pero no puede tenerla.
Well, his crimes substitute for the intimacy he craves with women but he can't have.
A Contrapelo tiene pocos personajes, ya que las palabras sustituyen a las personas.
A Rebours has few characters, for words substitute for persons.
Así pues, sustituyen la felicidad de la vida por el gozo de la vista.
That’s why they substitute the joy of seeing for the joy of life.
Libby tiene sensacionales monólogos telefónicos, en los que las palabras sustituyen a la acción sexual.
Mirror-gazing Libby is a sensationalizing telephone monologuist, substituting words for sexual action.
La nación norteamericana trataba a la gente en silla de ruedas con la condescendencia con que los débiles sustituyen el respeto.
The nation U.S.A. treated wheelchaired persons with the solicitude that the weak substitute for respect.
Sustituyen las visitas a los cines, a hacer el amor, a la lectura de los periódicos y a las diarias preocupaciones de la vida.
They are substitutes for visits to the movies, making love, reading the newspapers and the cares of daily life.
verb
Por lo tanto, las recomendaciones contenidas en el párrafo 181 del informe correspondiente a 2006 sustituyen las que figuran en el párrafo 161 del informe correspondiente a 2005.
Thus the recommendations contained in paragraph 181 of the 2006 report superseded the ones in paragraph 161 of the 2005 report.
Esas cifras sustituyen a las que figuran en el documento A/63/696.
They supersede the data provided in document A/63/696.
Las decisiones y los acontecimientos de 2005 sustituyen la información contenida en el documento.
The information in the document had already been superseded by the decisions and events of 2005.
1) Las disposiciones de la presente ley sustituyen a toda disposición legal relativa a:
(1) The provisions of this Act supersede the provisions of all enactments relating to:
Las disposiciones de la Ley de los derechos del niño de 2003 sustituyen todas las otras leyes de la Federación relativas a los derechos del niño.
The provisions of the Child's Rights Act, 2003, supersede all other legislations in the Federation relating to the rights of the child.
Asimismo, los organismos perciben en el PNUD, el Banco Mundial y otros organismos una tendencia a adquirir conocimientos sectoriales que coexisten con los suyos o los sustituyen.
Also, agencies see a tendency on the part of UNDP, the World Bank and others to build sectoral expertise parallel to or superseding theirs.
95. Las normas sobre operaciones de cobertura sustituyen a varias normas incongruentes que de lo contrario podrían aplicarse a transacciones utilizadas como cobertura.
95. The hedging rules supersede several inconsistent rules that might otherwise apply to transactions used as hedges.
Esas cifras sustituyen a las que figuran en el documento A/64/643.
They supersede the data provided in document A/64/643.
Esto se debe a que las disposiciones de la Ley de los derechos del niño son amplias y sustituyen a todas las demás leyes.
This is because the provisions of the CRA are comprehensive and supersede all other enactments.
Simplemente no entiendo por qué la gente tira cosas que todavía funcionan perfectamente, simplemente porque se sustituyen por otras nuevas.
I just don't understand why people throw things away that still work perfectly well, just because they've been superseded by something new.
- ¿No le parece una estupidez? - Objeción. Lo siento, pero las leyes del país contra el abuso infantil sustituyen al secreto profesional entre médico y paciente entre abogado y cliente, ¿mas no entre sacerdote y feligrés?
I'm sorry, but the laws in this country to protect again child-abuse supersede doctor-patient privilege, lawyer-client privilege, but not priest-parishioner privilege?
En ciertos casos, quizás el tuyo, que dependen del juicio de otros, existen leyes de la naturaleza que en ocasiones sustituyen las de los hombres.
In certain instances, perhaps your own, which depend on the judgment of others, there are laws of nature that on occasion supersede those of men.
Y también puede suceder a veces que, con el corazón oprimido por la tristeza que inspira meditar sobre los nuevos sistemas, su mano se deslice libro abajo y se sienta embargado por la profunda pena de pensar que los sistemas modernos utilizan mezquinas tarjetas, en lugar de los grandes y pesados libros, y que sustituyen el arte individual por máquinas calculadoras.
But then, it may be, his hand slips down from the page, and sadness steals into his heart as he thinks of the new system which it is one of the duties of a modern book-keeper to inaugurate; and reflecting that the new system is an affair of matter-of-fact cards instead of imposing and massive tomes, superseding personal skill by adding-machines, he is filled with bitterness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test