Translation for "sustancioso" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Necesitas algo caliente, blando y sustancioso.
Okay, you need to get something hot and mushy and meaty.
Mañana tengo una audición para un papel pequeño pero sustancioso en un filme.
I have an audition tomorrow. I'm up for a minor, but meaty, role in a feature film.
Supe que el actor John Larroquette buscaba un personaje sustancioso.
I recently heard that the actor, John Larroquette, was looking for a meaty character piece.
El papel sustancioso es el de Alceste, el más complejo en el teatro clásico francés.
The meaty role is Alceste, the most complex in classical French theater.
La salada y sustanciosa carne de la langosta... empapada en mantequilla francesa clarificada.
The salty, meaty flesh of lobster drenched in creamy, clarified French butter.
—No puedo hacerlo, porque es así —puso su sustanciosa mano sobre el hombro de Shakespeare—.
"I cannot, for he is." He set his meaty hand on Shakespeare's shoulder.
Había engullido su sustancioso potaje de capón y estaba empezando a tomarse el caldo de jamón y puerros.
He had greedily spooned down his meaty capon brewet and was starting in on his ham and leeks porray.
—Son cosas muy vagas. No voy a contarle nada realmente sustancioso, sólo impresiones triviales —le advirtió Klein.
“It’s all very vague. I don’t have anything you might call meaty, only impressionistic trivia,” warned Klein.
Mordió fuerte el músculo, notó su sangre sustanciosa en la lengua y el bálsamo subió por la garganta de él para entrar en la corriente sanguínea de ella.
He bit deep into the muscle, her blood meaty on his tongue, the alm rising in his throat to enter her bloodstream.
Está convencido de que ha criado un olor, además, un aroma rancio y picante, sustancioso, y tiene en la boca un regusto salobre que nada es capaz de alterar.
He is convinced he has developed a smell, too, a rank hot meaty odour, and there is a brackish taste in his mouth that nothing will shift.
Seguramente será un papel muy sustancioso porque el libro estaba lleno de sexo y violencia y chicas magníficas. – Diana miró a Caroline-. ¿Era bueno?
I should think that would be a pretty meaty part, the book was all sex and violence and gorgeous girls.” She looked up. “Was he good?
Por ejemplo, cuando viajo llevo conmigo libros y revistas que quizás no sean tan sustanciosos como mis lecturas diarias, pero que contienen buen material.
For instance, whenever I travel, I take along books and magazines that may not be as meaty as my daily reading but that have good material.
¿Podrás hacerlo? —Enseguida me pongo con ello. Te llamaré en cuanto sepa algo. Gracias, Bel. Es genial intervenir en algo tan sustancioso como esto.
Can you do that for me?” “I’m on it. I’ll get back to you as soon as I’ve got anything. Thanks, Bel. It’s great being involved in something as meaty as this.”
—Si pudiera hallar un solo párrafo, sencillo y sustancioso, que pudiese comunicar alguna clase de idea humana concreta, bastaría para mis propósitos.
If I could only get a single good, meaty sentence which seemed to convey some sort of definite human idea, it would serve my turn.
Debe de ser algo que he comido, pero por dentro me siento como la máquina de olas del Luna Park. —Solté un enorme eructo, sustancioso y sonoro como un trombón, para confirmar mis palabras—.
It must be something I’ve eaten, but my insides feel like the wave machine at Luna Park.’ I farted a great, meaty trombone of a fart in confirmation.
adjective
Ahora ya había progresado hasta convertirse en una conversación sustanciosa, salpicada de largos silencios reflexivos.
Now it had progressed to solid talk, interspersed with long moments of working silence.
Las comidas eran abundantes y sustanciosas, como debían serlo para sostener a los hombres a través de la dura prueba del día.
The meals were solid and plentiful as they had to be to sustain the men through the ordeal of the day.
y aunque los caramelos y los confites eran muy ricos en su especie, ella esperaba ardientemente que le dieran algo más sustancioso.
and, though lollipops and comfits might be all very well in their way, she very much hoped that something more solid would be provided.
Mikael imprimió los textos que le parecieron más sustanciosos y elaboró un dossier de unas cincuenta páginas.
Mikael imprima certains des textes qui semblaient contenir du solide et constitua ainsi un dossier d’une cinquantaine de pages.
Seth Paulsen se enteró de que Joey trabajaba largas jornadas allí, desatascando los canalones y raspando pintura y desbrozando, y se preguntó si acaso Patty le daría una sustanciosa paga por sus servicios, si eso formaría parte del trato.
When Seth Paulsen learned from one of the returning fathers that Joey was working long hours up there, cleaning gutters and cutting brush and scraping paint, he wondered whether Patty might be paying Joey a solid wage for his services, whether this might be part of the deal.
–Oh, Benner, por el amor de Dios… – Doyle aceptó la taza y la levantó con un gesto de impaciencia hasta sus labios, y justo cuando abría la boca para tomar un sorbo, Benner alargó la mano y empujó el fondo de la taza, con lo que Doyle tragó una sustanciosa porción del líquido. Estuvo a punto de atragantarse y tosió -.
“Oh for God’s sake, Benner.” Doyle took the cup and tilted it impatiently to his lips, and just as he opened his mouth for a sip Benner reached out and lifted the bottom of the cup, so that Doyle got a real solid gulp. He only just managed to keep from choking on it. “Damn you,”
al no hallar ni la sombra de lo que deseaba en un sitio donde todo era tan llano y tan hueco, la exasperación que sentía casi hizo que retirara mi mano, pero temí parecer poco complaciente. Abandoné entonces mi mano enteramente a sus manejos y ella la usó como le pareció adecuado para procurarse la sombra, más que la sustancia de un placer. Por mi parte, deseaba ahora un alimento más sustancioso y me prometí tácitamente que no seguirían entreteniéndome mucho tiempo con estas tonterías entre mujeres, aunque la señora Brown no me proporcionara prontamente los objetos específicos. En una palabra, yo tenía todo él aspecto de no ser capaz de aguardar la llegada de mi señor lord B…, aunque se lo esperaba para dentro de pocos días;
and finding not even the shadow of what I wanted, where every thing was so flat, or so hollow, in the vexation I was in at it, I should have withdrawn my hand but for fear of disobliging her.Abandoning it then entirely to her management, she made use of it as she thought proper, to procure herself rather the shadow than the substance of any pleasure.For my part, I now pin'd for more solid food, and promis'd tacitly to myself that I would not be put off much longer with this foolery from woman to woman, if Mrs. Brown did not soon provide me with the essential specific.In short, I had all the air of not being able to wait the arrival of my lord B .
adjective
¿Hay algo sustancioso del Primer Ministro que nosotros no sepamos?
Is there anything juicy on the prime minister in this, that we don't know?
—De cualquier fiscal interesado en un caso sustancioso.
Any prosecuting banister who wants a juicy case;
Su olfato periodístico le anunciaba que allí había algo sustancioso.
His journalistic nose was telling him that there was some juicy bit of news there.
Por eso les gusta jugar con los mortales sustanciosos… como tú —sonrió y se pasó la lengua por el labio superior, sugerente.
That’s why they like to play with juicy little mortals”—she grinned and ran her tongue suggestively along her upper lip—“like you.”
Por lo que sé ya me están espiando, y sólo están guardándose los hechos más sustanciosos hasta que los necesiten... O lo que es lo mismo, por si alguna vez se me ocurre intentar algo. —Pero...
For all I know they’ve got spies on me already, and are just saving the juicy facts until they need them—which is to say, in case I ever try anything.” “But—”
Acababa de llegar a una parte que parecía sustanciosa, referente a la obligación de Paragon de mantener en funcionamiento a Diamond Head, cuando el señor Contreras volvió a todo correr.
I had just gotten to what looked like a juicy section, dealing with Paragon’s obligation to keep Diamond Head functioning, when Mr. Contreras came racing back in.
El sustancioso y suculento informe comenzaba recordando que la interpretación de la escritura, en sus orígenes, era una de las ramas de la fisiognomía, siendo las otras, para información de quien no esté a la par de esta ciencia exacta, la mímica, los gestos, la pantomima y la fonognomonia, tras lo cual sacó a colación a las mayores autoridades en la compleja materia, como fueron, cada una en su tiempo y lugar, camillo baldi, johann caspar lavater, édouard auguste patrice hocquart, adolf henze, jean-hippolyte michon, william thierry preyer, cesare lombroso, jules crépieux-jamin, rudolf pophal, ludwig klages, wilhelm helmuth müller, alice enskat, roben heiss, gracias a quienes la grafología había sido reestructurada en su aspecto psicológico, demostrándose la ambivalencia de las particularidades grafológicas y la necesidad de concebir su expresión como un conjunto, dado que, una vez expuestos los datos históricos y esenciales de la cuestión, nuestro grafólogo avanzó por el campo de la definición exhaustiva de las características principales de la escritura sub judice, a saber, el tamaño, la presión, el ajuste, la disposición en el espacio, los ángulos, la puntuación, la proporción entre trazos altos y bajos de las letras, o, dicho con otras palabras, la intensidad, la forma, la inclinación, la dirección y la continuidad de los signos gráficos, y, finalmente, habiendo dejado claro el hecho de que el objetivo de su estudio no era un diagnóstico clínico, ni un análisis del carácter, ni un examen de aptitud profesional, el especialista concentró su atención en las evidentes muestras relacionadas con el foro criminológico que la escritura iba revelando a cada paso, No obstante, escribía frustrado y pesaroso, me encuentro ante una contradicción que no veo ninguna forma de solucionar, que incluso dudo que tenga resolución posible, y es que si es cierto que todos los vectores del metódico y minucioso análisis grafológico a que he procedido apuntan a que la autora del escrito es eso que se llama una serial killer, una asesina en serie, otra verdad igualmente irrefragable, igualmente resultante de mi examen y que de algún modo desbarata la tesis anterior, ha acabado imponiéndose, o sea, la verdad de que la persona que escribió esta carta está muerta.
The substantial and juicy report began by noting that the interpretation of writing had originally been one of the branches of physiognomy, the others being, for the information of those not au fait with this exact science, mime, gesture, pantomime and phonognomy, after which he brought in the major authorities on this complex subject, each in his or her own time and place, for example, camillo baldi, johann caspar lavater, édouard auguste patrice hocquart, adolf henze, jean-hippolyte michon, william thierry preyer, cesare lombroso, jules crépieux-jamin, rudolf pophal, ludwig klages, wilhelm helmuth müller, alice enskat, robert heiss, thanks to whom graphology had been restructured as a psychological tool, demonstrating the ambivalence of graphological details and the need to express these as a whole, and then, having set out the essential historical facts of the matter, our graphologist launched into an exhaustive definition of the principal characteristics being studied, namely, size, pressure, spacing, margins, angles, punctuation, the length of upward and downward strokes, or, in other words, the intensity, shape, slant, direction and fluidity of graphic signs, and finally, having made it clear that the aim of his study was not to make a clinical diagnosis, or a character analysis, or an examination of professional aptitude, the specialist focused his attention on the evident links with the criminological world which the writing revealed at every step, Nevertheless, he wrote in grim, frustrated tones, I find myself faced by a contradiction which I can see no way of resolving, and for which I very much doubt there is any possible resolution, and this is the fact that while it is true that all the vectors of this methodical and meticulous graphological analysis point to the authoress of the letter being what people call a serial killer, another equally irrefutable truth finally imposed itself upon me, one that to some extent demolishes that earlier thesis, which is this, that the person who wrote the letter is dead.
adjective
Bien hecho, es la comida más sustanciosa del planeta.
Done right, it's the single most satisfying meal on the plant.
Pero en realidad es sustanciosa, a nivel de Juanito y las habichuelas Mágicas, o de la pelea de Ulises con los cíclopes o algo así.
But it really is just satisfying on the level of "Jack and the Beanstalk" or Ulysses fighting a cyclops or something.
MÁS CONOCIDO POR: ser una sustanciosa comida asada, a la parrilla o guisada.
BEST KNOWN FOR: Being a satisfying meal roasted, grilled, or stewed.
Además, trabajar en una compañía que tiene un propósito, es más divertido, sustancioso y satisfactorio.
Working in a company with purpose is more fun, more meaningful and more satisfying.
Cortó una tajada de los cuartos traseros del oso, la asó ensartándola en una varilla y le supo rica y sustanciosa;
Cutting a steak from the hindquarters of the bear, he toasted it on the end of a splinter and found it sweet and satisfying;
Tuvo suficiente talento para entender que si unía a sus empleados en torno a un objetivo, Southwest se convertiría en una gran línea aérea, obtendría sustanciosos beneficios y se haría con un verdadero ejército de clientes satisfechos.
He had the wisdom to understand that by rallying his people around an emotionally compelling cause, Southwest would become a great airline, make huge profits and generate an army of satisfied customers.
No me habría sorprendido lo más mínimo si se hubiese frotado las manos, como un comerciante satisfecho que, después de hacer un negocio especialmente fructífero, se queda a solas con los miembros de su familia y, en ese estado de ánimo efervescente, empieza a planear otros negocios, todavía más prometedores y sustanciosos.
It wouldn’t have surprised me if he had rubbed his hands together at that point, like a satisfied businessman left to meet his family after a particularly good deal, contemplating ever new deals and ever more tempting offers in the exhilaration of the moment.
Retón, que conocía aquellos parajes, buscaba, sin embargo, algo más sustancioso, y no se arrepintió de sus pesquisas, porque después de recorrer una treintena de metros, logró descubrir entre dos puntas rocosas uno de aquellos soberbios tridacnus azul pálido del diámetro de más de un metro, suficiente para saciar el hambre hasta a diez personas.
Reton, who knew that area, however, was looking for something more substantial and did not regret his research, since, after traveling about thirty meters, he was able to discover, inside two rocky points, one of those marvelous pale blue clams , with a diameter of of a good meter, enough to satisfy the hunger of even ten people.
Esos muros altísimos para los frutales en espaldera, los invernaderos de cristal, los semilleros, las camas de espárragos, el ris ras de la azada del señor McGregor… Pero me estoy anticipando, Perico, el conejo travieso, y el señor McGregor tocan más adelante… El huerto victoriano es seductor, sustancioso, como un mundo aparte, está consagrado a la producción de alimentos, pero de manera espaciosa, elegante y ritualista.
Those high walls for espalier fruit, the glasshouses, the cold frames, the asparagus beds, the scritch-scratch of Mr McGregor’s hoe … But I am getting ahead of myself – Peter Rabbit and Mr McGregor are for later … The Victorian kitchen garden is alluring, satisfying, as a world of its own, dedicated to food production, but in a spacious, elegant, ritualistic way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test