Similar context phrases
Translation examples
verb
En su opinión, es indispensable que la presentación de cada capítulo del presupuesto y las cuestiones que suscite se examinen en una sesión oficial.
It was vital that the introduction of each section of the budget and of related issues should take place during formal meetings.
Como el procedimiento no suscitó objeciones, no se creyó necesario obtener otro tipo de autorización para grabar las reuniones.
Since no objections had been raised to that procedure, it had been assumed that it was not necessary to obtain any other clearance to record the meetings.
Si el documento no suscita objeciones fundamentales, debería hacerse todo lo posible por aprobarlo en la sesión en curso.
If the document did not give rise to any fundamental objections, as much of it as possible should be adopted at the current meeting.
12. Suscitó inquietud el que las cuestiones relacionadas con los PMA no estuvieran debidamente incorporadas en la labor de las comisiones o las reuniones de expertos.
12. Concern was expressed that LDC-related issues had not been adequately integrated into the work of the Commissions or the expert meetings.
Cada vez que nos reunimos, se suscita esta cuestión de Jean–Bosco.
Every time we meet this question of Jean-Bosco comes up.
Luego tenemos otro problema, que se suscita como una especie de ritual cada vez que nos reunimos.
Then we have another problem that is raised as a kind of ritual every time we meet.
Esta propuesta no suscitó apoyo y la Reunión aprobó la organización de los trabajos propuesta por el Presidente.
That proposal was not supported and the organization of work proposed by the President was adopted by the Meeting.
Para que la Comisión pueda responder a las expectativas que suscita, es importante que sus trabajos se desarrollen en un marco de dignidad y respeto para todos.
In order to meet the challenges before it, it must conduct its proceedings in a spirit of dignity and respect for all.
Sería interesante saber en particular qué reacciones suscitó en la reunión y a qué propuestas dio lugar.
In particular, it would be interesting to know what reactions it had produced at the meeting and the proposals to which it had given rise.
Es inevitable que una mujer tan capaz y emprendedora suscite envidia y celos, sobre todo cuando sus iniciativas se traducen en éxitos. —¿Entonces?
Such a capable and enterprising woman inevitably inspires envy and jealousy, especially when her initiatives meet with success. “So?
En mitad de dicha reunión llegaron Oliver Cromwell y tres mil soldados de caballería adicionales especialmente seleccionados por el nuevo comandante, lo cual suscitó un griterío de aclamación.
In the middle of that meeting, Oliver Cromwell and three thousand extra cavalry arrived, to a great shout of acclaim.
La vista del doctor, enteramente solo entre los grupos de muebles, por la semejanza de situación y circunstancias, suscitó en la memoria emocional de la señora el recuerdo de su inseparable encuentro con Martín Decoud;
From the similarity of mood and circumstance, the sight of the doctor, standing there all alone amongst the groups of furniture, recalled to her emotional memory her unexpected meeting with Martin Decoud;
Sabía que había llevado a cabo lo más difícil: un viajero solitario suscita primero desconfianza, incluso hostilidad, pero poco a poco la gente se acostumbra, los hoteleros al igual que los restauradores, se dicen que no tienen ante ellos más que a un tipo original e inofensivo.
I knew the hardest part was behind me: in the beginning, the solitary traveler meets with scorn, even hostility. Then, little by little, people get used to him, whether they’re hoteliers or restaurateurs, and dismiss him as a harmless eccentric.
Es de esperar que el tribunal reconozca que el interés lascivo que suscita este reportaje, cuyo tenue disfraz mal logra encubrir una nunca velada pornografía, encaja dentro del marco de la definición legal de obscenidad. Ningún elemento de dicho reportaje puede interpretarse como noticia de interés periodístico.
The arousal of prurient interest by this thinly disguised pornography must be recognized by the courts as meeting the legal definition of obscenity. Nothing about this display can be categorized as news.
El hecho de que el mundo se haya vuelto tan dependiente de la producción china de MTR (que en la actualidad es del orden del 95 por ciento del total) suscita mucha preocupación con vistas a asegurar que su suministro continúe satisfaciendo la demanda creciente, algo que se ve agravado por que en muchos casos no hay un metal alternativo conocido que desempeñe exactamente la misma función.
That the world has become so reliant on Chinese production of the REMs – currently around 95 per cent of the global total – causes a great deal of concern over ensuring that their supply continues to meet the growing demand. This is only heightened by the fact that in many cases there is no known alternative metal that performs just the right function.
En la tienda de comestibles pronto le aumentaron el sueldo y le dieron nuevas responsabilidades, aunque el encargado le preguntó por qué no le había visto en ninguna reunión. Así que Ricky fue a varias en el sótano de una iglesia y en un par de ocasiones incluso acudió a una sala llena de alcohólicos para soltarles la típica historia de una vida arruinada por la bebida, lo que suscitó murmullos de comprensión y después varios abrazos sinceros que le resultó hipócrita aceptar.
At the grocery store he was swiftly given a raise and additional new responsibilities, although the manager did ask him why he hadn’t seen him in any meetings, and so Ricky went to several, rising once or twice in a church basement to address the room filled with alcoholics, concocting a typical tale of life ruined by drink that brought murmurs of understanding from the collected men and women and several heartfelt embraces afterward, that Ricky felt hypocritical accepting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test