Translation for "sumiso" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Vivir bajo la tiranía a menudo hace a las personas sumisas y temerosas.
Living under tyranny often renders people submissive and fearful.
6. Se espera de las mujeres que sean obedientes y sumisas (Islas Salomón).
6. Women are expected to be obedient and submissive (Solomon Islands).
Además, se ven subyugadas por normas culturales que ejercen una presión enorme sobre ellas para que sean obedientes y sumisas y, en el caso de las casadas, para dar a luz a varones.
In addition, they are subjected to cultural norms that place heavy pressure on them to be obedient and submissive and, in the case of married women, to produce male offspring.
No obstante, no se enseña a los niños a ser sumisos ni a renunciar a sus derechos, sino más bien que la moderación es uno de los fundamentos de la paz.
Children were not, however, taught to be submissive or to renounce their rights, but rather that moderation was a basis for peace.
Culturalmente, la sociedad ha determinado que los hombres son el sexo más fuerte, más dominante y más resistente y que las mujeres son delicadas, sumisas y más débiles".
Culturally, society has determined that men are the stronger more dominant and resilient sex and women are delicate, submissive and weaker".
La interpretación de la femineidad en esas ideologías a menudo impone a la mujer una actitud pasiva y sumisa, y debe aceptar la violencia como parte de su condición de mujer.
The construction of femininity in these ideologies often requires women to be passive and submissive, to accept violence as part of a woman's estate.
Cuando se es débil y sumiso, se está listo para aceptar la guerra.
When you are weak and submissive, you get ready to accept war.
:: Deberían contribuir a eliminación de los estereotipos femeninos que presentan a la mujer como un ser sumiso, irracional y pasivo;
Promote an end to female stereotyping which depicts women as submissive, non-rational and passive;
Desde esta perspectiva, la joven es educada de tal modo que su única ambición sea realizarse como esposa y madre sumisa.
To that end, girls are brought up believing that their sole ambition is to become submissive wives and mothers.
Imaginar que ello fuera posible, sería suponerle un carácter sumiso y una pobre condición humana a un pueblo acostumbrado a luchar por sus ideas.
To imagine that this is possible is tantamount to assuming that a people who are used to fighting for their ideas are submissive and abject.
adjective
La correlación entre la discriminación sexista y la discriminación basada en la discapacidad también contribuye a la percepción estereotipada de las mujeres y las niñas con discapacidad como personas carentes de inteligencia, sumisas y tímidas.
The intersection of gender-based and disability-based discrimination also contributes to stereotypical views of women and girls with disabilities as lacking intelligence and being compliant and timid.
Esos graves abusos de poder a lo largo de varios decenios, junto con la prohibición efectiva de las opiniones disidentes y las libertades de expresión, asociación o reunión, han convertido a los iraquíes en ciudadanos esencialmente sumisos.
Such serious abuses of power over a period of decades, along with the effective proscription of dissenting opinion, expression, association or assembly, have acted to render Iraqis essentially compliant.
La predominancia del patriarcado (o la subordinación de las mujeres por los hombres a nivel del Estado, las comunidades y las familias) se ve perpetuada por la conformación social de los hombres y las mujeres con identidades sexuales contrastadas, desiguales y limitadoras, basadas en la masculinidad violenta y la femineidad sumisa.
Pervasive patriarchy -- or the subordination of women by men in state, community and family -- is perpetuated by the social shaping of men and women into contrasted, unequal and limiting gender identities of violent masculinities and compliant femininities.
Cuando la población ocupada o anexada es étnicamente distinta a la población de la Potencia ocupante, esta última asegura su poder sobre las tierras ocupadas reemplazando a la población con un grupo más sumiso.
When the occupied or annexed population is ethnically different from that of the occupying Power, that Power assures its hold on the seized land by replacing its population with a more compliant group.
El motivo fue la publicación en el periódico The Australian de un artículo en el que se calificaba a la Comisión Australiana de Relaciones Laborales de "corrupta" y "sumisa".
The case arose from an article published in The Australian newspaper in which the Australian Industrial Relations Commission was described as “corrupt” and “compliant”.
La prensa sumisa, por lo general, interviene en odiosas campañas de denigración, difamación y amenazas contra los opositores.
The compliant press regularly engages in odious campaigns of denigration, defamation and threats against dissenters.
Pero cuando la amenacé antes en mi apartamento, él se volvió sumiso inmediatamente.
But when I threatened her back at my apartment, He became compliant immediately.
¡La baja es prioridad uno, y el pasajero no es sumiso!
The casualty is priority one, and the passenger is non-fucking-compliant!
Porque eso significa un frasco nuevo cada mes y eso es un paciente sumiso, y ellos ganarán más dinero a largo plazo.
and that is a compliant patient, and they're going to get more money in the till down the road.
Cuando el espíritu sea más sumiso, empezaremos a sacarlo.
Once the spirit is more compliant, then we can start drawing it out.
Este sudes necesita a una víctima sumisa... para proceder con su fantasía.
This unsub needs a compliant victim to proceed with his fantasy.
La Psiquiatra dijo que Colleen fue completamente sumisa.
The psychiatrist said that Colleen was completely compliant.
fue su manera de hacerme entender que debía ser sumisa.
This was to make me understand that I needed to be compliant.
No era de naturaleza insolente, pero tampoco era sumisa.
She had not a defiant nature. But she had not a compliant nature, either.
Tenía la impresión de que su madre ya había sido demasiado sumisa;
He felt that his mother had already been too compliant.
Cuando estalló la guerra aún era dócil y sumiso.
When war broke out, he was still docile and compliant.
adjective
En ella esencialmente no había nada que fuese manso y sumiso.
Fundamentally there was nothing meek or mild about her.
Pero el Rey era una persona sumisa y carecía por completo de carácter.
But the King was meek and spineless.
adjective
El Comité estaba preocupado porque todavía no se hubiesen adoptado medidas apropiadas suficientes para prevenir y combatir la aceptación de la dominación masculina y la violencia contra la mujer tanto en las zonas rurales como en las urbanas, que se apreciaban en prácticas tales como golpear a las mujeres y exigirles una obediencia sumisa.
183. The Committee was concerned that sufficient appropriate measures had not yet been taken to prevent and combat the acceptance of male dominance and violence against women in rural as well as urban areas, as reflected in such practices as beating women and requiring silent obedience from them.
En general, aceptó los rituales, fue obediente y sumiso.
For the most part, was ritualized, obedient, and quiet.
Ya sé que no eras la más guapa... pero tu mirada era muy dulce y sumisa.
You weren't the prettiest... but you looked the most gentle and obedient.
Asustar y hacer a las personas inferiores y seres sumisos.
To scare the serving classes into obedience.
— Tranquilos, obedientes y sumisos —respondieron todos a una.
'Calm, obedient and good,' they chorused.
Eres sumisa, pero también inmune a enfermedades como la mía.
You are obedient, but you don't catch diseases like mine."
Incluso los sujetos más intratables se vuelven sumisos.
Even the most intractable subjects become obedient.
adjective
Recuerda estar visible, sumisa y lo más importante, flexible.
Remember to be visible, amenable, and most importantly, flexible.
—Desde el principio has dicho que esto sería muy sencillo —dijo Geir, un poco más sumiso ya.
‘You kept saying this was going to be easy,’ said Geir, slightly more amenably.
La cara de Belbo, generalmente tan bovina y sumisa, se había quedado congelada en una mueca de fiera determinación.
Belbo's face, normally so bovine and amenable, was frozen in a grimace of fierce determination.
Hasta que de repente se te ocurría la posibilidad de que Linda se mostrara dócil y sumisa y le obedeciera, pero que era él, el viejo Snopes, quien no se atrevía a pedirle, y mucho menos a ordenarle, que lo dejara.
Until suddenly you were thinking how suppose she were docile and amenable and would have obeyed him, but it was he, old Snopes, that didn't dare ask, let alone order, her to quit.
Posees la pesada naturaleza animal de un caballo, dócil y sumiso, y la cabeza y las manos de un guerrero cazador, que ataca con una saeta mortal, la más mortal, la más furtiva por su proximidad a Escorpión y a su sutil aguijón.
You have the lumbering animal nature of a horse, docile and amenable, and you have the head and hands of a hunter-warrior, which strike a dreadful dart—the more dreadful, the more furtive, from its contiguity with Scorpio, and Scorpio’s subtler sting.
Al cabo, Kalispel decidió desesperadamente poner su confianza en él, con lo que se operó un gran cambio en el desalentado minero, quien se mostró sumiso y dispuesto a trabajar con entusiasmo en la tarea de acumular leña para el invierno, lo que sería de gran utilidad cuando la nieve comenzara a caer.
Kalispel, finally in desperation, confided in him, and that worked a great change in the despondent miner. He became amenable, and willingly set his hand to the task of accumulating firewood for the winter, no small need when the snow began to fly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test