Translation for "compliant" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Drugs may be used to control children's behaviour and make them more "compliant", leaving them less able to defend themselves against violence.
También a veces se utilizan las drogas para controlar el comportamiento de los niños y hacerlos más "obedientes", con lo que se reduce su capacidad de defenderse frente a la violencia.
Just as rape is used as a deliberate weapon or strategy in conflict, the use of child soldiers is based on a deliberate policy of exploitation; essentially, children are seen as cheap, compliant and effective fighters.
Así como la violación se utiliza deliberadamente como arma o estrategia en un conflicto, el empleo de niños como soldados se basa en una política intencional de explotación: se considera que son combatientes eficientes, obedientes y baratos.
Implanting settlers or allowing them to settle in a territory, including occupied territory, or transferring a more “compliant” population for military objectives (to maintain better control, to discourage insurgent activity, etc.) and non-military objectives (demographic manipulation, future annexation, etc.) is a form of population movement which may cause, or may be caused by, discriminatory practices, and may, in consequence, result in internal displacement.
El hecho de implantar colonos o de permitirles que se instalen en un territorio, en particular un territorio ocupado, o de transferir a una población más "obediente" con objetivos militares (para mantener mejores controles, desalentar actividades insurgentes, etc.), o no militares (manipulación demográfica, futura anexión, etc.) es una forma de movimiento de población que puede ser causa de prácticas discriminatorias, o ser suscitada por ellas y, en consecuencia, tener por resultado un desplazamiento interno.
The only way with Hugo is to appear compliant.
Con Hugo, la única estrategia válida es parecer obediente.
“I’m thinking of someone both reliable and compliant.
Estoy pensando en alguien obediente y de toda confianza.
A compliant Phil cleaned the toilets with the care of an art restorer.
Dick, obediente, limpió los retretes con la minuciosidad de un restaurador de cuadros.
adjective
By acting in this compliant manner, the Court has lent credence to the widely-held belief that the whole machinery of justice in Burundi is beholden to the executive.
Al actuar de esta manera complaciente, el Tribunal ha confirmado la creencia generalizada de que todo el mecanismo de la justicia en Burundi está supeditado al poder ejecutivo.
Management efforts to counter independent union organizing by registering company-sponsored unions with a compliant Labour Department, and then forcing workers to join, are also common.
También son comunes los esfuerzos de la dirección por contrarrestar la organización de sindicatos independiente registrando sindicatos patrocinados por la compañía en un complaciente Departamento Laborar y después obligar a los trabajadores a afiliarse a él.
She wants a daughter-in-law who's compliant and ignorant.
Ella quiere una nuera que sea complaciente e ignorante.
I mean, a job interview, a compliant girlfriend.
Quiero decir, una entrevista de trabajo, una novia complaciente.
Just you and a herd of soft, compliant sheep?
¿Solo tú y un rebaño de suaves y complacientes ovejas?
When I met her she appeared willing and compliant.
Cuando la encontré parecía servicial y complaciente.
She doesn't matter to him. He'd have the control and she'd be compliant.
Ella no le importa el debe tener el control y ella debe ser complaciente
Somebody compliant, obligated to be in the family fold.
Alguien complaciente, abligada a estar en el regazo de la familia.
Once they begin reconfiguring your synaptic pathways... you'll be much more compliant.
Una vez empiecen a reconfigurar tus enlaces sinápticos serás mucho más complaciente.
Your university friend is compliant and generous.
Tu amigo universitario es complaciente y generoso.
The boy was obviously going to be compliant. Obviously.
El niño, obviamente, iba a ser complaciente, como es natural.
Ruth was compliant and docile: she seemed dazed.
Ruth era complaciente y dócil; parecía deslumbrada.
Aren’t I the compliant little helper, she thought. “Good.
¿No soy una colaboradora de lo más complaciente?, pensó. —Perfecto.
They saw her as shy and compliant, which wasn’t true.
La veían como a una persona tímida y complaciente, pero eso no era verdad.
adjective
The intersection of gender-based and disability-based discrimination also contributes to stereotypical views of women and girls with disabilities as lacking intelligence and being compliant and timid.
La correlación entre la discriminación sexista y la discriminación basada en la discapacidad también contribuye a la percepción estereotipada de las mujeres y las niñas con discapacidad como personas carentes de inteligencia, sumisas y tímidas.
Such serious abuses of power over a period of decades, along with the effective proscription of dissenting opinion, expression, association or assembly, have acted to render Iraqis essentially compliant.
Esos graves abusos de poder a lo largo de varios decenios, junto con la prohibición efectiva de las opiniones disidentes y las libertades de expresión, asociación o reunión, han convertido a los iraquíes en ciudadanos esencialmente sumisos.
Pervasive patriarchy -- or the subordination of women by men in state, community and family -- is perpetuated by the social shaping of men and women into contrasted, unequal and limiting gender identities of violent masculinities and compliant femininities.
La predominancia del patriarcado (o la subordinación de las mujeres por los hombres a nivel del Estado, las comunidades y las familias) se ve perpetuada por la conformación social de los hombres y las mujeres con identidades sexuales contrastadas, desiguales y limitadoras, basadas en la masculinidad violenta y la femineidad sumisa.
When the occupied or annexed population is ethnically different from that of the occupying Power, that Power assures its hold on the seized land by replacing its population with a more compliant group.
Cuando la población ocupada o anexada es étnicamente distinta a la población de la Potencia ocupante, esta última asegura su poder sobre las tierras ocupadas reemplazando a la población con un grupo más sumiso.
The case arose from an article published in The Australian newspaper in which the Australian Industrial Relations Commission was described as “corrupt” and “compliant”.
El motivo fue la publicación en el periódico The Australian de un artículo en el que se calificaba a la Comisión Australiana de Relaciones Laborales de "corrupta" y "sumisa".
The compliant press regularly engages in odious campaigns of denigration, defamation and threats against dissenters.
La prensa sumisa, por lo general, interviene en odiosas campañas de denigración, difamación y amenazas contra los opositores.
But when I threatened her back at my apartment, He became compliant immediately.
Pero cuando la amenacé antes en mi apartamento, él se volvió sumiso inmediatamente.
The casualty is priority one, and the passenger is non-fucking-compliant!
¡La baja es prioridad uno, y el pasajero no es sumiso!
and that is a compliant patient, and they're going to get more money in the till down the road.
Porque eso significa un frasco nuevo cada mes y eso es un paciente sumiso, y ellos ganarán más dinero a largo plazo.
Once the spirit is more compliant, then we can start drawing it out.
Cuando el espíritu sea más sumiso, empezaremos a sacarlo.
This unsub needs a compliant victim to proceed with his fantasy.
Este sudes necesita a una víctima sumisa... para proceder con su fantasía.
The psychiatrist said that Colleen was completely compliant.
La Psiquiatra dijo que Colleen fue completamente sumisa.
This was to make me understand that I needed to be compliant.
fue su manera de hacerme entender que debía ser sumisa.
She had not a defiant nature. But she had not a compliant nature, either.
No era de naturaleza insolente, pero tampoco era sumisa.
He felt that his mother had already been too compliant.
Tenía la impresión de que su madre ya había sido demasiado sumisa;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test