Translation examples
verb
En todos los casos, las bombas parecen haber sido fabricadas o modificadas en la región y están hechas con un tubo metálico de 25 cm. de diámetro y 50 cm. de largo y un grosor de 1,5 cm. A la base del tubo se suelda una placa metálica del mismo grosor y diámetro a la que a su vez se conecta una aleta de acero bajo en carbono.
The bombs in each case appear to be locally fabricated or modified and are made of a section of 1.5-cm-thick metal pipe 25 cm in diameter and 50 cm long. A circular metal plate of the same thickness and diameter is welded to the rear of the tube, to which is further attached a mild steel fin assembly.
Dice que suelda por algunas de las mismas razones que yo.
He says he welds for some of the same reasons I do.
—Una vez que esta dentro la brigada, se suelda la Canica y se pule la soldadura hasta que quede como un espejo. Crane silbo.
"Once the crew is inside, the skin of the Marble is welded shut, then the weld is polished to a mirror finish." Crane whistled.
Pero demasiada presión, y todo se suelda, y te encuentras con un monstruo de una sola pieza entre tus manos.
But too much pressure, and it all welds together and you got a monster on your hands.
Cuando sueldas aluminio, necesitas inundarlo con un gas no reactivo para impedir que la superficie se oxide.
When you weld aluminum, you need to flood it with a nonreactive gas to keep the surface from oxidizing.
La ciudad exige toda clase de inspecciones extras si sueldas algo al casco interno y ella no puede pagarlo. —Hum —dijo—.
The city requires all sorts of extra inspections if you weld to the inner hull and she can’t afford them.” “Hmf,”
El sueldo era mejor y le permitía trabajar al aire libre, aunque lo más importante de todo era que le tocaba soldar las torretas ametralladoras que harían picadillo a los nazis de mierda.
This pays better and lets her work in the open air, but, more importantly, it means she gets to weld the gun turrets that will tear those Nazi shits into mincemeat.
Estudiantes de pregrado a quienes les había enseñado a soldar y a girar un torno en los Andes ahora estaban en Gaviotas obteniendo sus títulos de grado o sencillamente ganándose un sueldo por jugar.
Undergraduates whom he had taught how to weld and to turn a lathe back at Los Andes were now at Gaviotas getting graduate degrees, or simply getting paid, for playing.
verb
Herrero, suelde estos grilletes, los usaré todo el trayecto.
Blacksmith, don't bother making a new pin. Just solder 'em shut. He can wear 'em the whole way.
Él suelda en casa, sin camisa. Como en un comercial de cerveza.
Sometimes he solders at home with his shirt off, it's like a beer commercial.
Adoro la punta de mi soldador cuando licua el metal y suelda los cables...
I love the hot tip of my soldering iron as it liquefies metal and singes...
Sueldo torpemente una pieza, un cable o componente a otro.
I clumsily solder one piece, one wire or component to another.
Hiérvala… Hiérvala bien, hasta que quede lo mismo que si fuese aceite, luego la pone en recipientes de hojalata, y los suelda.
boil it well, and skim it off until it’s clear like oil, then you put it in tin canisters and solder it up.
Ross exclamó en tono triunfal: - Cada diez segundos tienes una lata perfecta, lista para que se suelde el fondo y se la llene con salmón. Basta de chinos para fabricar latas -añadió, mientras entregaba el envase terminado a Tom-. Todo se hará aquí, en Seattle; se lo mantiene plano para ahorrar espacio en el barco y se le da forma en la planta, con una de estas máquinas.
'Every ten seconds,' Ross cried triumphantly, 'you have a perfect can, ready for the bottom to be soldered on and the insides filled with salmon.' Handing the finished can to Tom, he said with great force: 'No more Chinese making cans. It will all be done here in Seattle, kept flat to save shipping space, and formed out with one of these machines at the cannery.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test