Translation for "weld" to spanish

Weld

verb

• soldar

Translation examples

soldar verb

To thwart such activities in future, the International Maritime Bureau had proposed that an IMO identification number be welded onto vessels.
A fin de prevenir esas actividades en el futuro, la Oficina Marítima Internacional había propuesto que se soldara en los buques un número de identificación de la OMI.

(ii) Pistol: barrel to be slotted or over-bored; or a tight-fitting steel rod to be welded to block its length;
ii) Pistola: el cañón deberá ser ranurado u horadado; o se le deberá soldar una barra de acero bien ajustada que lo bloquee en toda su longitud;

Welding machine
Máquina para soldar

The unit consisted of nine persons in civilian attire with equipment for welding the pillars.
La fuerza estaba formada por nueve personas vestidas de civil, provistas de equipos para soldar los pilares.

With regard to the latter, the delgado stated that they were used to weld iron bars damaged by detainees.
Con respecto a estos últimos, el delegado afirmó que se utilizaban para soldar los barrotes de hierro estropeados por los detenidos.

It can power various tools, such as a cereal mill, husker, battery charger, pump, welding and carpentry equipment, but also generate electricity and be used to distribute water.
El motor mueve varios aparatos, como molinos de cereales, descascarilladores, cargadores de baterías, bombas o máquinas de carpintería, y también generar electricidad que se puede utilizar para soldar y para suministrar agua.

Welding and metal-cutting equipment was also brought to the place of the burglary.
En el lugar del robo también se encontraron herramientas para soldar y cortar metales.

All three prospective venturers are especially strong in the manufacture of welded and seamless tubes.
Los tres futuros asociados son especialmente fuertes en la fabricación de tubos soldados y sin soldar.

Sixty-five more units will be completed after the receipt of the necessary pipes and welding accessories, which are currently under procurement.
Otras 65 unidades estarán listas una vez se reciban los tubos y los accesorios necesarios para soldar, que se encuentran actualmente en proceso de adquisición.

-Can anyone take welding?
- ¿Puede soldar cualquiera?

It's used for welding.
Se usa para soldar.

Quit the welding.
Dejar de soldar.

- We don't know how to weld.
No sabemos soldar.

Stop the welding.
Deja de soldar.

- You don't know how to weld.
- No sabes soldar.

Who can weld?
¿Quién sabe soldar?

- I've got some welding to do.
- Tengo que soldar.

I can't weld that!
¡No puedo soldar eso!

-What you gonna weld?
- ¿Qué van a soldar?

I had another tank for welding.
Tenía otro depósito para soldar.

Not everybody can weld this stuff.
—No todo el mundo sabe soldar esto.

The men were almost finished with the welding.
Casi habían terminado de soldar.

Just need a bit of welding.
Solo hace falta soldar un poco.

I have to weld the shelter directly to it.
Tengo que soldar el refugio directamente al casco.

What do you do?” “I measure parts with a micrometer,” she said. “But girls do welding, riveting . . .” “They weld?”
¿Y qué es lo que hace? —Mido piezas con un micrómetro —dijo—, pero hay otras chicas que se dedican a soldar, a poner remaches… —¿A soldar?

I picked up a welding mask from the cart.
Cogí una careta de soldar del carro.

I had forgotten: Owen had learned welding-Mr.
No me acordaba: Owen había aprendido a soldar. Mr.

I pulled the welding equipment and my duffel into the pit with me.
Me llevé el equipo de soldar y mi mochila conmigo.

soldadura noun

- Look at the weld.
- Mira la soldadura.

- It's welded shut.
- Está sellada con soldadura.

- Get welding equipment.
- Equipos de soldadura ligero juntos.

[welding torch hissing]
[soldadura siseo antorcha]

Look, these weld points?
¿Ves esta soldadura?

For welding seams.
Para hacer soldaduras.

Electric arc welding.
Soldadura de arco eléctrico.

- WOOD: Forge welding?
- ¿Soldadura por fragua?

The welds sucked.
Las soldaduras apestan.

I'm puttin' welds on top of welds.
Estoy poniendo soldaduras sobre soldaduras.

And except for the welding—
Y excepto la soldadura…

Will you answer for the welding?
—¿Responderás de la soldadura?

The welds, he thought.
Las soldaduras, pensó.

I have welding equipment.
—Tengo equipo de soldadura.

"It's got to be the welds,"
—Tienen que ser las soldaduras —dijo—.

No welding or bolts held it.
No se apreciaban remaches ni soldaduras.

This is more than just welding though.
—Esto es algo más que un pegote de soldadura.

The drill hole was welded shut.
Se cerraron los agujeros con soldadura.

And it'll melt steel for welding."
Funde el acero para soldadura.

The meteorite's breaking its welds.
El meteorito está rompiendo las soldaduras.